Nghĩa của từ geschmückt bằng Tiếng Việt

@geschmückt
- {ornate} trang trí công phu, trang sức lộng lẫy, hoa mỹ

Đặt câu có từ "geschmückt"

1. Bedeutet „Geschmückt hat Jehova“.

2. Mit einem goldenen Ohrring geschmückt

Trang sức bằng hoa tai vàng

3. Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

4. Oft sind Geschenke verpackt und mit einer hübschen Schleife geschmückt.

Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

5. Die Wände sind geschmückt mit Mosaiken, beherrscht von einem schrecklichen Höllenbild.

6. Geschmückt wird das Kreuz mit Blüten des Ceiba-Baums statt mit Christusdarstellungen.

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

7. Die fast 100 m lange Hauptfassade zum Marienplatz hin ist reich geschmückt.

Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

8. Das dichte Unterholz wird von über 150 Orchideenarten und 250 verschiedenen Farnen geschmückt.

Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

9. Die Arena war mit Wimpeln, Rosen und bunten Teppichen in leuchtenden Farben geschmückt.

10. Die Innen- und Außenwände der Felsenkirche und der angrenzenden Kapelle sind mit Fresken geschmückt.

11. An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

12. In dieser Woche waren die Häuser mit Grün geschmückt und man beschenkte sich gegenseitig.

Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

13. Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

Tu-sĩ Harry Emerson Fosdick đã thú nhận như sau: “Ngay đến trong các nhà thờ của chúng ta, chúng ta đã treo cờ chiến đấu...

14. Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

15. Von den Tausenden Bäumen, die den Garten geschmückt haben müssen, war ihnen nur einer verboten.

Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

16. Das Tabernakel war innen „kunstvoll in weiß geschmückt“, mit „üppigem, herrlichem“ Blumenschmuck und Weizen- und Hafergarben.

17. Hält dagegen ein Bruder einen Unterricht, wird kein Tisch geschmückt, nicht einmal mit einem vertrockneten Löwenzahn!

Trái lại, khi các anh em đưa ra bài học thì họ không trang hoàng cái bàn ngay cả với hoa dại cháy quăn!

18. Figuren, geschmückt mit festlichen Aufmachungen zur Darstellung jahreszeitlich bedingter Ereignisse oder zur Ausübung jahreszeitlich bedingter Tätigkeiten;

19. Außerdem haben sie sich mit allen möglichen eindrucksvollen Insignien geschmückt und mit Kronen, Kreuzen und Bischofsmützen.

Hơn nữa, họ đeo trên người đủ loại biểu chương để lấy oai, cùng với vương miện, thập tự giá và mão giáo chủ.

20. Dessen Fassade ist mit einem antikisierenden Giebel und einer Apotheose des fürstbischöflichen Wappens mit musizierenden Engeln geschmückt.

21. So hat sie sich gewissermaßen geschmückt; ihre guten Eigenschaften machten sie schön (1. Petrus 3:1-6).

Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

22. Einige Schwestern kamen in ihrer traditionellen Kleidung, ihr Haar geschmückt mit wunderschönen Blumen, ganz im polynesischen Stil.

Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

23. Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

24. ( Musik ) ♫ Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion ♫ ♫ Sie war geschmückt vom Licht des Korans ♫

( Âm nhạc ) ♫ Cô ấy đã được bảo vệ bởi sự khiêm nhường của tôn giáo ♫ ♫ Cô ấy được trang điểm bởi ánh sáng của Quraan ♫

25. ♫ Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion ♫ ♫ Sie war geschmückt vom Licht des Korans ♫

♫ Cô ấy đã được bảo vệ bởi sự khiêm nhường của tôn giáo ♫ ♫ Cô ấy được trang điểm bởi ánh sáng của Quraan ♫

26. Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

27. Die Kirchen von Seoul, deren große Zahl so manchem Besucher der Stadt die Sprache verschlägt, werden in aller Eile geschmückt.

Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

28. Es war ein sonniger Tag, die Kirche war schön geschmückt; ich erinnere mich an die Musik und viele andere schöne Dinge.

29. 162 klimatisierte Zimmer (inkl. 32 Appartements) sind elegant geschmückt und mit Direktwahltelefon mit Stimmlade Mail, Fax, Internetanschluss, Tresor, Minibar, SAT-TV eingerichtet.

30. Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.

31. 32 „Seine den Meerwinden ausgesetzten Abhänge sind heute noch mit Obstgärten, Olivenhainen und Weinreben bedeckt und im Frühling mit einem prächtigen Blumenteppich geschmückt.

32. Bischof Desiderius (603–621) fügte dieser Kirche eine Apsis an, die mit einem Goldgrundmosaik nach dem Vorbild desjenigen des Syagrius in Autun geschmückt war.

33. Die Grotte selbst ist nicht geschmückt, in einer Nische rechts oben steht die bekannte Marienstatue des Bildhauers Joseph-Hugues Fabisch aus dem Jahre 1864.

Bức tượng hiện đang được đặt trong hang đá Massabielle được tạc bởi nhà điêu khắc người Lyon Joseph-Hugues Fabisch vào năm 1864.

34. Die Laterne selbst ist durch eine überraschende Spike Spitze führen zurück zu über einem Meter und geschmückt mit einer schönen Taube und drei Akanthusblättern.

35. Sie bot einen seltsamen Anblick — ihre Haare waren mit rotem Lehm beschmiert, sie trug mehrere Tücher, und ihre Hände und Füße waren mit Amuletten geschmückt.

Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

36. Vier der sechs Säulen der dreischiffigen Halle sind mit dekorativen ottonischen Akanthuskapitellen geschmückt; zwei weitere, eines davon mit figuralen Skulpturen, wurden im 11./12. Jahrhundert ergänzt.

37. Die Pferde und die Reiter sind prächtig geschmückt und bieten den Zuschauern ein Schauspiel, das sie in Zeiten zurückversetzt, wo Pferd und Wagen das wichtigste Transportmittel waren.

38. Aber aus Offenbarung 21:2 wird man ersehen, dass es ein Neues Jerusalem gibt, das von Gott aus dem Himmel herabkommen wird, geschmückt wie eine Braut für ihren Mann.

Nhưng các anh chị em sẽ thấy từ sách Khải Huyền 21:2, có một Tân Giê Ru Sa Lem giáng xuống từ Thượng Đế trên trời, như cô dâu trang điểm vì chồng mình; rằng sau đó, Vị Mặc Khải được Thánh Linh mang đi lên một hòn núi to và cao, và thấy thành phố thánh vĩ đại giáng xuống từ Thượng Đế ở trên trời.

39. Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

40. Beim Fest der Einsammlung hielten sie eine feierliche Versammlung ab, während deren Jung und Alt, Reich und Arm in provisorischen Behausungen wohnte, die mit dem üppigen Laub prächtiger Bäume geschmückt waren.

Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

41. „Alle feierten und freuten sich; jede Arbeit und jede geschäftliche Tätigkeit ruhte eine Zeitlang vollständig; die Häuser wurden mit Lorbeer und immergrünen Zweigen geschmückt; Freunde besuchten und beschenkten einander, und Schutzbefohlene gaben ihren Patronen Geschenke.

“Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

42. Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

43. Um 4 Uhr früh werde ich auf dem internationalen Flughafen von Rarotonga von vor Freude strahlenden Glaubensbrüdern und -schwestern begrüßt und mit Blütenkränzen aus den stark duftenden rosaroten und weißen Frangipani (Blüten eines Zierstrauches, der auch auf dieser Insel wächst) geschmückt.

44. In Çatalhöyük Ansiedelung stellte sich Menschheit in Luftziegel-Hütten ein, deren Wände durch Abbildungen geschmückt wurden und farbenfreudig Designs in v. Chr. 7. und 6. tausend bosselten und ihre Räume (Zimmer) mit farbigen Vasen und von gekochtem Boden gebauten Miniaturen schmücken.

45. Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.

Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

46. 74 und wie eine Braut geschmückt sei für jenen Tag, da du von den Himmeln den Schleier wegnehmen und machen wirst, daß die aBerge vor deiner Gegenwart zerfließen und die bTäler erhöht werden, die zerklüfteten Orte geebnet, damit deine Herrlichkeit die Erde erfülle,

74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;

47. Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.

Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

48. Neben der Gemeindekirche Sveti Stijepan aus dem 17. Jahrhundert auf dem Stadthauplatz hebt sich der romanisch-gothische Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert empor, während die andere Seite des Platzes von einem romanischen Palast geschmückt wird, welcher das größte profane Gebäude in Istrien aus jener Zeit ist.

49. Die romanische Kirche aus dem 12.en Jahrhundert besitzt immer noch ihre in schlichten Stil gehaltene Originalfassade, ein Mittelschiff und zwei Seitenschiffen, während der Innenraum, welcher zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert erneuert wurde, mit Fresken und wertvollen Kunstwerken geschmückt ist. Das Theater „Coraggiosi“ geht zurück auf das 19.en Jahrhundert.

50. Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: Die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebte Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.