Nghĩa của từ geschweige bằng Tiếng Việt

@geschweige denn
- {let alone; not to mention; still less; to say nothing of}

Đặt câu có từ "geschweige"

1. Ich bin und war niemals ein Kriegsbefürworter, geschweige denn ein Kriegstreiber.

2. Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin, geschweige denn Patentanwältin.

Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

3. Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter- Monden.

Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

4. " Er kennt jedes Kraut Stumpf in th ́Gärten, geschweige denn th ́ Menschen.

" Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

5. Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

6. Mann, ich konnte es kaum mit einem Metamenschen aufnehmen, geschweige denn sechs.

Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

7. Er ist unfähig, ehrlich mit sich selbst zu sein... geschweige denn, zu allen anderen.

Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

8. Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter-Monden.

Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

9. Nun, ich sehe das Nervengas und ich kann es nicht bewegen, geschweige denn einstecken.

Tôi đã thấy chất độc thần kinh đó, và tôi không thể xê dịch nó, huống chi là bỏ túi.

10. Nimm dir fest vor, dir kein negatives Gerede anzuhören, geschweige denn weiterzuerzählen (1Th 4:11)

Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

11. Nicht mal in dem Schuppen hier, geschweige denn in Guadalajara oder'nem anderen Kaff im Süden.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

12. Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

13. Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich einen Grimm kennenlernen würde, geschweige denn zwei.

14. Sie sind nicht Manns genug für meine Borquita... geschweige denn für meine Kammer des Horrors.

Cháu không đủ dũng cảm... chứ còn chưa nói đến Căn phòng kinh hoàng này.

15. Niemand dachte, sie könnten am Sport teilhaben, geschweige denn ein geschätztes Mitglied der Gesellschaft sein.

Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao, huống chi là trở thành một thành viên có giá trị trong xã hội.

16. In manchen Ländern dürfen Frauen mit Männern nicht einmal über Sexualität reden, geschweige denn über sicherere Sexualpraktiken verhandeln.

Trong một số nước phụ nữ thậm chí không được phép nói chuyện với đàn ông về tình dục, huống hồ là thương lượng về các thực hành tình dục an toàn.

17. Regierungen können die Flutwelle von Verbrechen und Gewalttätigkeit nicht einmal in ihrem eigenen Land aufhalten, geschweige denn weltweit Frieden schaffen.

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

18. Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.

Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

19. Zudem sind oft die Löhne so niedrig, daß es kaum für den eigenen Lebensunterhalt reicht, geschweige denn für Frau und Kinder.

Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

20. Der technische Fortschritt ist so schnell, dass der Mensch etwaige Folgen kaum noch abschätzen, geschweige denn in richtige Bahnen lenken kann.

Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

21. Man fragt sich allerdings, ob es ihm möglich gewesen wäre, die Widersprüche des kommunistischen Kapitalismus zu erfassen, geschweige denn damit umzugehen.

22. Darin heißt es unter anderem: „Ihr Ausmaß ist erschreckend, ihre Schwere kann sich der übrige Teil der Welt kaum vorstellen, geschweige denn begreifen.“

23. Die niederschmetternden Gefühle sind schon für den Betrogenen schwer zu begreifen, geschweige denn für Außenstehende, die sich kaum in die Lage hineindenken können.

Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

24. Zu der Zeit, als der Patriarch mir den Segen gab, wusste ich nicht, was ein Engel ist, geschweige denn, was der Satz bedeutete.

Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

25. Seine Schuppen schließen dicht aneinander, und sein Panzer besteht unter anderem aus verknöcherten Platten, die sich kaum mit Gewehrkugeln durchschlagen lassen, geschweige denn mit Schwert oder Speer.

Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

26. Es würde eine ganze Menge mehr brauchen als einen Rückschlag im heiklen politischen Prozess der EU, um die Integration zum Stillstand zu bringen, geschweige denn diese umzukehren.

27. Wie erwähnt, betrifft dies allerdings selten einen Durchschnittspatienten, da in vielen Einrichtungen die Verwertung der Nachgeburt oder anderer biologischer Produkte nicht einmal in Erwägung gezogen, geschweige denn routinemäßig praktiziert wird.

Tuy nhiên, như đã đề cập ở trên, bệnh nhân hiếm khi phải quan tâm về điều này vì tại nhiều bệnh viện, người ta không nghĩ tới việc tận dụng và dùng lại bọc nhau thai hay những mẩu sinh học thử nghiệm, chứ nói chi đến việc thực hành theo thông lệ.

28. Hören Sie nicht dieses laute und ständige Brummen, das aus allen Öffnungen kommt, das es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn nur einen zusammenhängenden Satz zu schreiben?

Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

29. Doch wahrscheinlich wäre es besser zu sagen, dass ihre Lehrer, Mentoren und die Gesellschaft als Ganzes ihnen gar nicht erst einen moralischen Kompass vermittelt haben — geschweige denn ihnen geholfen haben, moralische Werte zu verinnerlichen.“

Đúng hơn là ngay từ ban đầu, nhà trường và xã hội không rèn lương tri cho các em cũng như không giúp các em vận dụng lương tri”.

30. Es ist daher verständlich, daß einige Wissenschaftler, die die Tatsachen untersuchen, schlußfolgern, das Leben sei so komplex, daß es nicht einmal unter geordneten Bedingungen im Labor auftauchen könne, geschweige denn in einer sich selbst überlassenen Umgebung.

Thế thì, điều dễ hiểu là một số nhà khoa học, khi xem xét các sự kiện, kết luận là sự sống quá phức tạp, không thể nảy sinh ra ngay cả trong điều kiện trật tự của phòng thí nghiệm; huống hồ là trong một môi trường không người điều khiển.

31. Für viele aus Jehovas Volk ist das wirklich nicht einfach, weil die wenigsten von uns schon die Örtlichkeiten besucht haben, von denen sie in der Bibel lesen, geschweige denn das ganze Land bereist haben.

Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

32. Loren Eiseley, ein namhafter Anthropologe, schrieb: „Die zufällige genaue Verdoppelung einer komplizierten Lebensform ist selbst in der gleichen Umwelt höchst unwahrscheinlich, geschweige denn in einer anderen Umgebung und in der Atmosphäre einer fernen Welt . . .

33. Wenn man am Strand Fußspuren sieht, die sich hin und her schlängeln, stellenweise im Kreis verlaufen und manchmal sogar zurückführen, wird man kaum annehmen, daß die Person gerannt ist, geschweige denn, daß sie genau wußte, wohin sie wollte.

Nếu bạn thấy những dấu chân rải rác trên bãi biển, đi lẩn quẩn và có khi đi ngược lại, bạn không thể nào nghĩ rằng người đó đang chạy, chứ đừng nói chi đến việc người ấy biết mình đi đâu.

34. In allen Fällen bedeutet das Fehlen einer geeigneten Rückmeldung an die Zentralbehörden, daß diese nicht bestätigen können, daß mit den Zollkontrollen eine wirklich homogene Abdeckung innerhalb ihres eigenen Zollbezirks, geschweige denn entsprechende Homogenität auf Gemeinschaftsebene erzielt wird.

35. Hängen wir alle nur irgendwo in einer kalten Schlucht in einem lieblosen Universum, suchen verzweifelt nach Halt, wollen etwas zu fassen bekommen und haben das Gefühl, es rinne uns bloß Sand durch die Finger, nichts könne uns retten, es gäbe nichts, woran wir uns festhalten können, geschweige denn etwas, was uns hält?

Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

36. Da China über weite Teile der prägenden Jahre seines Lebens herumkommandiert worden war, Invasionen erlebt hat, teilweise kolonialisiert und sogar besetzt wurde, war er zutiefst misstrauisch, ob man sich darauf verlassen kann, dass irgendein anderes Land – sogar ein „brüderlicher“ kommunistischer Verbündeter – China in Ruhe lassen, geschweige denn es tatsächlich unterstützen würde.

37. – In Dronero, in Piemont, finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt, die in Ägypten durch Terroristen starben: zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht, zwei regelrechte Engel, zwei Blumen, die aus den grünen Wiesen unseres Piemont, aus dem Herzen ihrer Eltern, ehrliche Arbeiter wie sie selbst, herausgerissen wurden, niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus, der vor niemandem Respekt hat, geschweige denn vor zwei unschuldigen, wehrlosen jungen Frauen.