Nghĩa của từ gerührt bằng Tiếng Việt

@gerührt sein [über]
- {to be struck [at]}

Đặt câu có từ "gerührt"

1. Ich bin gerührt.

2. Geschüttelt, nicht gerührt.

Lắc nhẹ, không khuấy.

3. Ihre Begrüßung hat mich sehr gerührt.

Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

4. Gerührt, pochiert, als Spiegeleier.

5. Ich bin total gerührt!

Mình thật sự cảm động!

6. Ich war zu Tränen gerührt.

7. Die Herzen der Fabrikeigentümer wurden gerührt . . .

Các chủ nhà máy xay đã động lòng...

8. Wer war da nicht zu Tränen gerührt?

Ai mà không nghẹn ngào trước cảnh ấy chứ?

9. Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

10. Keine Ahnung, wie's euch geht, aber ich bin gerührt.

Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

11. GERÜHRT schaute ich das weiße flauschige Etwas vor mir an.

12. Du warst so gerührt von Mikes Auftritt als weißer Ritter.

Tôi có thể thấy cô cảm động khi thấy " hiệp sĩ giáp trắng " Mike.

13. Ich sah, wie gerührt du warst... von Mikes kleiner Heldennummer.

Tôi có thể thấy cô đã cảm động thế nào với màn bạch mã hoàng tử của Mike.

14. Es wurde gesagt - fast gerührt -, er plane nicht, den Ausnahmezustand auszurufen.

15. Gerührt von ihrem Kummer, versicherte Jesus ihr: „Dein Bruder wird auferstehen.“

Xúc động trước sự đau khổ của nàng, Chúa Giê-su trấn an: “Anh ngươi sẽ sống lại”.

16. Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.

17. Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist

18. „Ich habe unheimlich viel geweint, aber meistens, weil ich so gerührt war.“

Tôi đã khóc rất nhiều, nhưng vì vui mừng nhiều hơn là đau buồn”.

19. Sie sind vor ca. 30 Minuten aufgetaucht und haben sich nicht gerührt.

Tất cả đều xuất hiện 30 phút trước và chúng chưa chạy đi đâu cả.

20. Ich bin zutiefst gerührt über die Ehre, die mir heute zuteil wird.

Tôi rất cảm kích sự chào đón nồng nhiệt mà mọi người dành cho tôi hôm nay.

21. Der Ermittler stand da wie vom Donner gerührt: Sein Geheimauftrag war aufgeflogen!

Đặc phái viên đang thi hành một nhiệm vụ bí mật, nhưng ông nhận ra giờ đây chúng tôi đã biết hết mọi chuyện.

22. Der Zusatz der Natronlauge muß langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

23. Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

24. Wer wäre nicht gerührt angesichts herzergreifender Bilder von hungernden Kindern oder verzweifelten Flüchtlingen?

Có ai không xúc động trước hình ảnh những đứa trẻ chết vì đói hay những người tị nạn bị quẫn trí?

25. Ich war wirklich zu Tränen gerührt, als ich es das erste Mal sah.

Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

26. Die Gedanken wurden so einfühlsam und rücksichtsvoll vorgetragen, dass ich zu Tränen gerührt war.

Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

27. „Ich war zu Tränen gerührt, als sie mir Offenbarung 21:4 vorlasen“, erinnert sie sich.

Em nhớ lại: “Tôi cảm động đến rơi nước mắt khi nghe họ đọc Khải-huyền 21:4”.

28. Nach dem Abkühlen wird eine alkoholische Alkalihydroxidlösung zugegeben, und das Gemisch wird für einige Stunden gerührt.

29. Ich bin immer sehr gerührt, wenn ich sehe, wie meine Frau täglich im Buch Mormon liest.

Lòng tôi cảm động khi thấy vợ tôi đọc Sách Mặc Môn mỗi ngày.

30. Von Iraidas Bitte gerührt, bat sie darum, dass eine Zeugin aus der Versammlung mit ihr die Bibel betrachtet.

Thấy con nhờ giúp đỡ, thương con chị Elsa đã đề nghị một Nhân Chứng trong hội thánh đến hướng dẫn mình học Kinh Thánh.

31. ALS John zum ersten Mal Mali besuchte, war er gerührt von der herzlichen Gastfreundschaft, die Mamadou und seine Familie ihm erwiesen.

TRONG chuyến đi đầu tiên sang Mali, John rất cảm động trước lòng hiếu khách nồng hậu của Mamadou và gia đình.

32. „Ich bin richtig gerührt und davon überwältigt, wie detailliert und sensibel — vom Prinzip her — auf jede prüfungsreiche Situation eingegangen wird, in die eine Familie geraten kann. . . .

“Tôi thật sự xúc động và vô cùng cảm kích trước sự trình bày chi tiết và tế nhị của sách này khi bàn luận (về nguyên tắc) những tình huống khó khăn có thể nảy sinh trong gia đình ...

33. Und als ich auf dem Boden des Nests vier kleine Watteflocken sah, damit die Kleinen einen weichen Platz hatten, war ich fast zu Tränen gerührt.

34. Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

35. Noomi sagte ganz gerührt: „Gesegnet sei er von Jehova, der von seiner liebenden Güte gegenüber den Lebenden und den Toten nicht abgelassen hat“ (Ruth 2:19, 20).

(Ru-tơ 2:19, 20). Bà xem lòng nhân từ của Bô-ô là đến từ Đức Giê-hô-va, đấng thôi thúc dân sự ngài bày tỏ lòng rộng rãi. Ngoài ra, ngài hứa sẽ ban thưởng cho tôi tớ ngài, những ai thể hiện lòng nhân từ với người khác.

36. Wir beide, meine Frau und ich, waren so gerührt, dass wir uns dazu entschieden, den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe auf der Welt.

Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.

37. Das örtlich entwickelte Erzeugungsverfahren besteht in der Verarbeitung mehrerer Pflaumensorten, die in doppelwandigen offenen Kesseln gekocht werden, wobei das Mark ununterbrochen solange gerührt wird, bis ohne Zugabe von Zucker oder anderen Konservierungsmitteln das fertige Mus entsteht

38. - DIESE BESORGNIS HABE NICHT AUF KAUFMÄNNISCHEN ERWAEGUNGEN BERUHT, SONDERN HABE DAHER GERÜHRT, DASS SU ALS GENOSSENSCHAFT DER RÜBENANBAUER SICH DAFÜR VERANTWORTLICH GEFÜHLT HABE, DASS NICHT DER MINDESTPREIS IN GEFAHR GERATE, DER AUFGRUND DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG AN DIE ANBAUER ZU ZAHLEN GEWESEN SEI .