Nghĩa của từ gesandte bằng Tiếng Việt

@der Gesandte
- {envoy} phái viên, đại diện, đại diện ngoại giao, công sứ
- {minister} bộ trưởng
= der päpstliche Gesandte {legate}+

Đặt câu có từ "gesandte"

1. Gesandte und Bevollmächtigte Christi

Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

2. Die frühen Christen waren Gesandte Jesu Christi, nicht Gesandte weltlicher Regierungen (2. Korinther 5:20).

Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu là đại sứ (khâm sai) của Giê-su Christ, chứ không phải của các chính phủ thế gian (II Cô-rinh-tô 5:20).

3. Der Gesandte aus Niflheim ist hier, Eure Majestät.

Các đặc phái viên từ Niflhem đang đợi thưa ngài

4. Jehova ist der Sendende und Jesus der Gesandte.

5. Der Gesandte Priamos', König von Troja, nähere sich dem Pharao.

Hãy cho sứ thần của Priam, vua thành Troy, bệ kiến Pharaoh.

6. Geistgesalbte Christen, „Söhne des Königreiches“, dienen als „Gesandte an Christi statt“.

(Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 28:18) Các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, tức “con cái nước thiên-đàng”, hầu việc với tư cách “khâm-sai của Đấng Christ”.

7. Gesandte aus Brabant und Flandern, die dein Sohn vor den König führt.

8. Der treue Gesandte ist dagegen Heilung für sich selbst und für diejenigen, die auf ihn hören.

Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

9. Rahab aus Jericho schickte Gesandte des Königs in die falsche Richtung (Josua 2:1-7).

(Giô-suê 2:1-7) Chúa Giê-su cũng tránh tiết lộ hết mọi tin tức có thể gây thiệt hại không cần thiết.

10. 4 Gehorsam begannen die geistgesalbten Jünger als „Gesandte an Christi Statt“ weitere „Mitbürger“ dieses geistigen Königreiches einzusammeln (2.

4 Là “khâm-sai của Đấng Christ”, các môn đồ được xức dầu bằng thánh linh đã vâng phục bằng cách bắt đầu tập họp những người sẽ cùng trở thành “người đồng-quốc” trong nước thiêng liêng đó.

11. 19 Gesalbte Christen sind Gesandte an Christi Statt, und die Glieder der großen Volksmenge sind seine Bevollmächtigten.

19 Các tín đồ đấng Christ được xức dầu là đại sứ (khâm sai) thay thế đấng Christ, và đám đông là sứ giả.

12. Diesbezüglich schrieb Paulus: „Wir sind daher Gesandte an Christi Statt, als ob Gott durch uns inständig bitte.

Về điều này, Phao-lô đã nói: “Vậy, chúng tôi làm chức khâm-sai của đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo.

13. Könige 5:20-27). Was wäre, wenn der Gesandte untreu würde und die Botschaft überhaupt nicht mehr verkündete?

(2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

14. 8 Paulus bezeichnete gesalbte Christen — sich selbst eingeschlossen — als ‘Gesandte an Christi Statt, als ob Gott durch sie inständig bitte’ (2.

8 Phao-lô gọi mình và anh em tín đồ Đấng Christ được xức dầu là “chức khâm-sai của Đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo”.

15. Der von der leitenden Körperschaft des ersten Jahrhunderts gesandte Brief, in dem die Frage der Beschneidung klargestellt wurde, vermittelte echte Ermunterung.

Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

16. In welcher Hinsicht sind Jehovas Zeugen heute wie Gesandte und Bevollmächtigte, und wie wirkt sich das auf ihr Verhältnis zu den Nationen aus?

Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay là khâm sai và công sứ theo nghĩa nào, và điều này ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa họ với các nước?

17. In alter Zeit wurden Gesandte hauptsächlich während Zeiten der Feindseligkeit ausgesandt, um festzustellen, ob ein Krieg abgewendet werden konnte (Lukas 14:31, 32).

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

18. Die gesalbten Christen sollten „Gesandte“ Gottes sein an eines gekrönten Königs Statt, der die Macht besitzt, über alle Völker der Erde zu herrschen (2.

Các tín đồ đấng Christ được xức dầu phải làm “khâm-sai” hay đại sứ cho Đức Chúa Trời thay mặt một vị vua đã lên ngôi nay cai trị trên hết thảy mọi dân tộc trên đất (II Cô-rinh-tô 5:20; Đa-ni-ên 7:14).

19. Jesus sollte dadurch bewogen werden, keine Wunder mehr zu wirken, durch die die Tatsache bezeugt wurde, daß er der von Jehova Gott gesandte verheißene Messias war.

20. Als sich die heilige Bundeslade im Gebiet der Philister befand, brachte die von Gott gesandte Springmäuseplage das Land ins Verderben (1Sa 6:4, 5, 11, 18).

21. Gesandte aus Babylon kommen, um ihn zu seiner Genesung zu beglückwünschen, wahrscheinlich aber mit dem Hintergedanken, Hiskia als einen Verbündeten für Babylons Krieg gegen Assyrien zu gewinnen.

Các đại sứ từ Ba-by-lôn đến chúc mừng vua được khỏi bệnh, nhưng cũng có thể có mục tiêu bí mật là thuyết phục Ê-xê-chia đồng minh với mình để đánh lại A-si-ri.

22. Die Talente arbeiten zu lassen bedeutete, als Gesandte Gottes treu zu wirken, nämlich Jünger zu machen und ihnen biblische Wahrheiten zu übermitteln (2. Korinther 5:20).

Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).

23. Das schloß ein, daß sie „Gesandte an Christi Statt“ sein und das Predigtwerk, das er begonnen hatte, fortführen und „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnen sollten.

Điều này liên quan đến việc làm “chức khâm-sai của đấng Christ” và tiếp tục công việc rao giảng mà ngài đã bắt đầu, và mở rộng công việc “cho đến cùng trái đất”.

24. Auch seine gesalbten Jünger kommen als „Gesandte an Christi Statt“ ihrer heiligen Verantwortung nach, „dem Volk alle Worte über dieses Leben zu sagen“ (2. Korinther 5:20; Apostelgeschichte 5:20).

Với tư cách là “khâm-sai của đấng Christ”, các môn đồ được xức dầu của ngài cũng làm tròn thánh chức khi “rao-giảng cho dân-chúng mọi lời nầy của sự sống” (II Cô-rinh-tô 5:20; Công-vụ các Sứ-đồ 5:20).

25. Korinther 6:1, 2). Jehovas gesalbte Gesandte und seine Bevollmächtigten, die „anderen Schafe“, nehmen nicht die unverdiente Güte ihres himmlischen Vaters an und verfehlen ihren Zweck (Johannes 10:16).

Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

26. Wieso haben die Glieder der Klasse des treuen „Sklaven“ als Gesandte jetzt eine größere Verantwortung als früher, und welches Vorrecht und welche Pflicht haben sie nun in Verbindung mit den Königreichsprophezeiungen?

27. 12 In vielen Ländern, in die diese Missionare als Gesandte oder als Bevollmächtigte an Christi Statt kamen, fanden sie Felder vor, die reif zur Ernte waren (Matthäus 9:37, 38; 2.

12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

28. Und in einigen Hadith, dass der Gesandte Allahs ist alaihi Thabit 'wa sallam, sagte: "Es wird nicht geschehen, bis die« Stunde »ist unter den Menschen als bersetubuhnya Arschficken in den Straßen.

29. Genau wie vorausgesagt, kämpfen die Nationen schon während der ganzen Zeit des Endes beharrlich mit dem „Lamm“, indem sie diejenigen bekämpfen und verfolgen, die als Gesandte des Königreiches tätig sind.

Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

30. Stellen wir uns das nur einmal vor: Die stärkste Nation jener Tage wurde durch zehn von Gott gesandte Plagen, unter anderem den Tod der Erstgeborenen, in die Knie gezwungen. Das waren zweifellos Wunder!

(Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

31. Diese sind es also, die die Beschwerden und Prüfungen des Ersten Weltkrieges überstanden haben, den die Feinde als eine günstige Gelegenheit benutzten, die gesalbten Überrestglieder anzugreifen und sie ihres Amtes als Gesandte des messianischen Königreiches Jehovas zu berauben.

32. Erst nachdem der französische Gesandte nach heftigen Auseinandersetzungen mit Graf von Stadion formell bestätigte, dass sich Napoleon niemals die Reichskrone aufsetzen werde und die staatliche Unabhängigkeit Österreichs respektiere, willigte der österreichische Außenminister in die Abdankung ein, die am 6. August verkündet wurde.

33. Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

34. Da ihr keine Diözesanhirten seid und euer Name in keiner Teilkirche ausgesprochen wird, sollte ihr wissen, dass der Papst in jedem Hochgebet an euch denkt, als Erweiterung der eigenen Person, als seine Gesandte, um opferbereit und sachkundig zu dienen und die Braut Christ sowie die Völker, in denen sie lebt, zu begleiten.

35. Wir gaben Moses fürwahr das Buch und ließen Gesandte folgen in seinen Fußstapfen, und Jesus, dem Sohn der Maria, gaben Wir offenkundige Zeichen und stärkten ihn mit dem Geiste der Heiligkeit. Wollt ihr denn, jedesmal da ein Bote zu euch kommt mit dem, was ihr selbst nicht wünschet, hoffärtig sein und einige als Lügner behandeln und andere erschlagen?