Nghĩa của từ flirten bằng Tiếng Việt

@flirten
- {to coquet} làm đỏm, làm duyên, làm dáng, đùa cợt, coi thường
- {to flirt} búng mạnh, rung mạnh, phẩy mạnh, vẫy mạnh, nội động từ, rung rung, giật giật, tán tỉnh, ve vãn, vờ tán tỉnh, vờ ve vãn, đùa, đùa bỡn
- {to gallivant} đi lang thang, đi theo ve vãn con gái
- {to philander} tán gái
- {to spark} làm cho ai bật tia lửa, to spark off khuấy động, làm cho hoạt động, phát tia lửa, phát tia điện, trai lơ, tá

Đặt câu có từ "flirten"

1. Freundlich sein ist nicht gleich flirten

2. Hör bitte auf, mit mir zu flirten.

3. Ich dachte, Sie flirten nur ein wenig

4. Wir tauschten private Nachrichten aus, begannen zu flirten.

5. „WARUM HÄLT MAN FLIRTEN FÜR MANIPULATIV, BETRÜGERISCH ODER SCHLECHT?

“Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

6. Was ist der Unterschied zwischen Spaß, Flirten und sexueller Belästigung?

Điều gì cho thấy quấy rối tình dục khác với chọc ghẹo và tán tỉnh?

7. Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.

Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?

8. Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

9. Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

10. Mir wurde klar: Flirten ist alles andere als harmlos.

Điều này khiến tôi nhận ra tán tỉnh không phải là thói quen vô hại.

11. Einige behaupten allerdings, Flirten sei nur ein harmloser Spaß.

Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

12. Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

13. „Flirten ist so leicht“, sagt ein junger Mann namens Samuel.

Một thanh niên tên là Sơn cho biết: “Với tôi, tán tỉnh từng là điều dễ dàng.

14. Sie durfte mit der dunklen Seite flirten und das war's.

cậu ấy có một chút lẳng lơ và chỉ thế thôi.

15. Wenn dies, wie alle Gellers zu flirten, wir haben nicht ein Problem.

Nếu đây là cách nhà Gellers tán tỉnh, chúng ta không có vấn đề gì hết. Hey, uh...

16. Hält sich ganz cool zurück, überlässt dem Mädchen das ganze Flirten.

17. Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten

Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

18. Ernüchternd ist auch die Tatsache, dass Flirten zu Ehebruch oder Hurerei führen kann.

Hành vi tán tỉnh có thể dẫn đến việc phạm tội ngoại tình hoặc tà dâm, đó cũng là điều đáng để suy nghĩ.

19. Und flirten tut er auch nicht, sondern sich nur mit alten Freundinnen unterhalten,

20. 17 Unter Flirten versteht man unter anderem, dass jemand erotisches Interesse signalisiert, ohne Heiratsabsichten zu haben.

17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

21. Ich habe diese bebauten flirten Energie bekam, und ich weiß nicht, wie man es loswerden.

Tớ có cái năng lượng tán tỉnh rất lớn, và tớ không biết giải phóng nó như thế nào.

22. Rizal beobachtete sogar, wie seine Gefährten sich eher dem Glücksspiel und Flirten mit spanischen Frauen widmeten.

Rizal thậm chí còn thấy người bạn đồng hành của mình dành nhiều thời gian hơn để đánh bạc và tán tỉnh phụ nữ Tây Ban Nha.

23. Flirten sollte nicht mit Freundlichkeit oder einem geselligen Wesen ohne jegliche Gefühle der Verliebtheit verwechselt werden.

Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

24. Sie mögen beginnen, auf einer Party oder bei einer anderen Gelegenheit mit jemandem zu flirten.

Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

25. Sie glaubt, dass sie ihren Sohn nach Washington flirten kann, aber ich werde sie aufhalten.

26. Wenn du die ganze Party damit verbrächtest... mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen.

Nếu bố tận dụng cơ hội đó lượn lờ với mấy bà khác có thể làm mẹ điên lên vì ghen đấy

27. Bruce weiß, dass Spielen und Flirten... nur unsere Liebe stärken, weil sie so ihre wahre Natur zeigt.

28. Denk nicht, ich hätte dich nicht mit Daniel Grayson flirten sehen, auf der Yacht-Party letzte Woche.

Đừng nghĩ rằng tớ không thấy cậu đang tán Daniel Grayson ở bữa tiệc du thuyền tuần trước nhé.

29. Oder vielleicht ein Paar, von denen einer ein Vampir ist, und die Vampirfrau sah den Mann mit einem Zombie flirten.

Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

30. Ich überlegte: Wie würde sich wohl meine zukünftige Frau fühlen, wenn sie mich mit anderen flirten sieht?

Tôi bắt đầu suy nghĩ người hôn phối trong tương lai sẽ cảm thấy thế nào nếu cô ấy biết tôi tán tỉnh người phụ nữ khác.

31. Wenn sie ständig miteinander flirten und sich küssen, können sie nicht über ernste Angelegenheiten sprechen und an Unterschieden arbeiten.“

32. Bedauerlicherweise verärgern manche im mittleren Alter ihren Ehepartner und machen ihn eifersüchtig, indem sie mit jüngeren Personen vom anderen Geschlecht flirten.

Điều đáng buồn là một số người ở tuổi trung niên làm người hôn phối buồn giận và ghen tức bằng cách tán tỉnh, ve vãn người khác phái trẻ tuổi hơn.

33. Wer Gott liebt, wird sich deshalb zurückhalten, ungehörig zu flirten, und er wird das andere Geschlecht mit Keuschheit und Respekt behandeln (1. Timotheus 2:9, 10; 5:1, 2).

Bởi vậy những ai yêu mến Đức Chúa Trời sẽ tránh sự tán tỉnh không đứng đắn và cư xử với người khác phái với lòng thanh sạch và quí trọng.—1 Ti-mô-thê 2:9, 10; 5:1, 2.

34. 14 Um uns rein zu halten, müssen wir uns auch davor hüten, unmoralische Gedanken zu hegen oder mit einer Person, die nicht unser Ehepartner ist, zu flirten.

14 Để giữ sự thanh-sạch chúng ta cần loại bỏ ý nghĩ vô-luân và lẳng lơ với những người không phải là bạn hôn-phối của chúng ta.

35. Sie könnte in der Neigung bestehen, sich mit Pornographie zu befassen, gern unzüchtige Späße zu treiben und zu flirten oder die enge Gemeinschaft von Personen zu suchen, die sittlich nicht gefestigt sind.

Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

36. Wie reagierst du hingegen, wenn jemand am Arbeitsplatz oder in der Schule versucht, mit dir zu flirten oder in körperlicher Hinsicht übermäßig zutraulich zu werden, oder dich einlädt, mit ihm oder ihr auszugehen?

Nhưng bạn phản ứng thế nào khi tại chỗ làm việc hay ở trường học có người nào kiếm cách tán tỉnh bạn, hay muốn tỏ vẻ quá thân mật bằng cách đụng chạm, hay rủ bạn đi chơi trai gái?

37. „Ein Junge und ich haben uns hin und wieder gesimst“, erzählt Kati (16). „Aber dann fing er an, mit mir zu flirten, und schließlich haben wir uns fast jeden Tag gesimst.

38. (Sprüche 6:27; 1. Korinther 15:33; Epheser 5:3-5). Sehr unklug wäre es auch, sie durch Flirten oder eine aufreizende Aufmachung auf uns aufmerksam zu machen (1. Timotheus 4:8; 1. Petrus 3:3, 4).

(Châm-ngôn 6:27; 1 Cô-rinh-tô 15:33; Ê-phê-sô 5:3-5) Và thật dại dột biết bao khi chúng ta gợi sự chú ý của họ qua việc tán tỉnh, hoặc qua cách ăn mặc và chải chuốt thiếu khiêm tốn của mình!—1 Ti-mô-thê 4:8; 1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

39. Er achtete bewusst darauf, anderen Frauen keine schönen Augen zu machen (Hiob 31:1). Ernsthaftigkeit gegenüber unseren Brüdern und Schwestern schließt aus, mit ihnen zu flirten oder sonst irgendetwas zu tun, was sie unangenehm berühren könnte.

Ông quyết tâm không ngắm nhìn người nữ với lòng ham muốn (Gióp 31:1).

40. Da es kein harmloses Flirten und keinen Platz für Eifersucht in der Ehe gibt, ist es am besten, schon den Anschein des Bösen zu meiden, indem man sich jeder fragwürdigen Verbindung zu jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, enthält.

Vì không có những sự tán tỉnh lăng nhăng vô hại và không có chỗ cho sự ghen tuông sau khi kết hôn, nên tốt nhất là phải tránh sự cám dỗ của điều xấu bằng cách tránh mọi tiếp xúc đáng ngờ với người không phải là người phối ngẫu của chúng ta.

41. Nach einer britischen Studie nutzen 42 Prozent der 18- bis 24-Jährigen SMS zum Flirten, 20 Prozent wählen diese im Trend liegende Kommunikationsform, um sich zu verabreden, und 13 Prozent haben per SMS mit ihrem Freund oder ihrer Freundin Schluss gemacht.

Một cuộc nghiên cứu ở Anh Quốc cho thấy trong giới trẻ, tuổi từ 18 đến 24, có 42% dùng SMS để tán tỉnh, 20% dùng cách giao tiếp mốt này để hẹn hò và 13% để chấm dứt quan hệ.

42. Sapolsky, Mitverfasser des Artikels „Sex zur besten Fernsehsendezeit: 1979 im Vergleich mit 1989“, erklärte: „Wenn sich ein Heranwachsender jahrelang im Fernsehen ansieht, wie Leute flirten oder sich freizügig verhalten, werden ihn diese Tausende von Bildern im Laufe der Jahre lehren, daß Sex Spaß macht — ohne irgendwelche Folgen.“

Sapolsky, là người đồng tác giả của thiên phóng sự “Sex in Primetime Television: 1979 Versus 1989”, (“Tình dục trên truyền hình vào giờ có nhiều người xem nhất: năm 1979 đối chiếu với năm 1989”), nói: “Nếu một người trẻ vị thành niên xem TV nhiều năm, chứng kiến cảnh người ta ve vãn hoặc làm tình một cách lộ liễu, hàng ngàn hình ảnh như thế qua nhiều năm sẽ dạy chúng rằng tình dục là chuyện thú vị—và vô hại”.