Nghĩa của từ erkundigen bằng Tiếng Việt

@sich erkundigen
- {to get information}
= sich erkundigen [nach] {to ask [about,after]}+
= sich erkundigen [nach,über] {to inquire [about,after]}+

Đặt câu có từ "erkundigen"

1. SICH SELBST ERKUNDIGEN

2. Erkundigen Sie sich nach Ihrer Familie?

Thí chủ có muốn xem gì về gia đình không?

3. Die Apostel erkundigen sich nach einem Zeichen

Các sứ đồ xin một dấu hiệu

4. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

Hãy liên hệ với quản trị viên miền của bạn để tìm hiểu.

5. Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrem Administrator.

Hãy kiểm tra với quản trị viên của bạn để biết chắc chắn.

6. Der Minister wollte sich nach dem Gibbons-Fall erkundigen.

kyle ngài bộ trưởng muốn kiểm tra về trường hợp của Gibbons

7. 256 111 Die Apostel erkundigen sich nach einem Zeichen

256 111 Các sứ đồ xin một dấu hiệu

8. Erkundigen Sie bei Ihrer Bank nach dieser Dienstleistung.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn để xem họ có cung cấp dịch vụ này hay không.

9. Es ist sogar üblich, sich nach den Tieren zu erkundigen!

Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

10. VIER APOSTEL ERKUNDIGEN SICH BEI JESUS NACH EINEM ZEICHEN

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

11. KULTUR: Viele Familien erkundigen sich vorher genau über ihren Zielort.

VĂN HÓA: Nhiều gia đình tìm hiểu kỹ để chuẩn bị cho việc thích nghi với môi trường mới của họ.

12. Sie ist bloß eifersüchtig, weil die Kerle sich nach mir erkundigen

13. Bevor das allerdings geschieht, werden sich einige besorgt über die Zukunft erkundigen.

Nhưng trước khi điều đó xảy ra, một số người sẽ nóng lòng muốn biết về tương lai.

14. Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

15. Die Apostel hatten daher wirklich Grund, sich nach der Zukunft zu erkundigen.

Vì thế các sứ đồ đã có lý do để hỏi về tương lai.

16. Sam, Sie und Savitz erkundigen sich nach einem Plan von der Mine.

Sam, Savitz, tìm một số dân địa phương, tôi cần sơ đồ hầm mỏ.

17. Du könntest einfach deinen Namen nennen und dich nach dem Namen deines Gegenübers erkundigen.

Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

18. Sicherlich werden sich die Ältesten auch erkundigen, ob deine Patientenverfügung auf dem neuesten Stand ist.

Các trưởng lão cũng nên xác nhận xem thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa của anh chị đã được cập nhật chưa.

19. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob die Zahlung eingegangen ist, oder prüfen Sie Ihren Kontoauszug.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

20. Bitte erkundigen Sie sich bei Jehovas Zeugen am Ort, wann und wo genau diese Zusammenkunft stattfindet.

Xin quý vị hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

21. War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

22. Erkundigen Sie sich bitte bei Jehovas Zeugen, wann und wo genau die Feier in Ihrer Gegend stattfinden wird.

Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết chính xác địa điểm và giờ lễ.

23. Bitte erkundigen Sie sich bei Jehovas Zeugen am Ort, wann und wo genau diese besondere Zusammenkunft stattfindet.

Để biết rõ giờ và địa điểm cử hành buổi lễ đặc biệt này, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.

24. Ebenso würde sich sicherlich auch ein Mann über eine christliche Frau erkundigen wollen, die er gern heiraten möchte.

Tương tự, một người nam cũng nên hỏi ý kiến người khác về người nữ tín đồ mà mình muốn kết hôn.

25. Bitte erkundigen Sie sich bei Jehovas Zeugen am Ort, wo und wann die Feier in Ihrer Nähe stattfindet.

Xin vui lòng liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết chính xác thời gian và địa điểm của buổi lễ.

26. Erkundigen Sie sich bitte bei Zeugen Jehovas am Ort nach dem genauen Zeitpunkt und dem Ort der Zusammenkunft.

Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

27. Erkundigen Sie sich beim für Sie zuständigen Finanzamt, ob Sie verpflichtet sind, die Umsatzsteuer in Ihrem Land selbst zu veranlagen.

Kiểm tra với cơ quan thuế địa phương của bạn để xem liệu bạn có được yêu cầu tự kê khai VAT ở quốc gia của mình hay không.

28. Erkundigen Sie sich bei dem Kunden, der Schutzleiter angeschlossen an das Steuerelement CAB Chassis sicherzustellen gründet auf dem Kunden- Service- panel

Kiểm tra với khách hàng để đảm bảo các dây mặt đất gắn liền với khung gầm tủ điều khiển là căn cứ tại dịch vụ của khách hàng

29. Mit Google Flüge, Hotel Finder und dem Buchungstool von Google können Sie sich ebenfalls über Preise erkundigen sowie Flüge und Hotels buchen.

Bạn cũng có thể tìm hiểu về giá vé/giá phòng và đặt chuyến bay, khách sạn bằng cách dùng Google Chuyến bay và công cụ tìm kiếm, đặt khách sạn của Google.

30. Wenn ein Redner nicht weiß, wo der Königreichssaal liegt, sollte er sich bei der Gastversammlung nach einer Wegbeschreibung und der ungefähren Fahrzeit erkundigen.

Nếu không thạo đường đến Phòng Nước Trời của một hội-thánh thì nên hỏi trước đường đi và thời gian di chuyển nhắm chừng là bao lâu.

31. Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen, die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.

Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

32. 1 Die Enden der Erde werden sich anach deinem Namen erkundigen, und Narren werden dich verspotten, und die Hölle wird gegen dich wüten,

33. Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

34. Nachdem er dafür gesorgt hat, dass der Mann gepflegt wird, kündigt er in der Tat an, dass er zurückkommen werde, um sich nach dessen Wohlergehen zu erkundigen.

35. Da es in der Region kaum Stellenangebote gab, regte er eine Gruppe von elf Schwestern an, sich zu erkundigen, ob sie nicht einen kleinen Betrieb aufbauen könnten.

Vì cơ hội việc làm trong khu vực rất khan hiếm nên ông bắt đầu làm việc với một nhóm gồm 11 chị phụ nữ, khuyến khích họ theo đuổi khả năng có được một cơ hội kinh doanh nhỏ.

36. Die Agentur wird sich bei der Kommission erkundigen, ob er auf der Grundlage des Gesamtumfangs erworbener Lizenzen in die lokale oder Unternehmenskategorie des Dienstleistungsrahmenvertrags aufsteigen könnte.

37. ▪ Sie erkundigen sich nach der Krankengeschichte der Schwangeren und nehmen eine Untersuchung vor, um eventuelle Risiken für die Mutter oder das ungeborene Kind einzuschätzen und Komplikationen vorzubeugen.

▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

38. Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

39. Uns geht vielleicht die Frage durch den Sinn: „Warum besitzt der Mensch diese erstaunliche Fähigkeit, Gedanken und Gefühle auszutauschen, sich nach etwas zu erkundigen und darauf zu reagieren?“

Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’

40. a) Personen, die die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels beantragen, müssen sich vor Durchführung von Experimenten mit Wirbeltieren bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, bei der sie die Zulassung beantragen wollen, nach folgendem erkundigen:

41. Personen, bei denen die Gefahr eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls besteht oder bei denen wesentliche Risikofaktoren vorhanden sind, wird geraten, sich beim Arzt zu erkundigen, welche Vor- und Nachteile die tägliche Einnahme von Aspirin für sie hat.

Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

42. Ich wagte es, die Erklärung zu erkundigen, und wurde darüber informiert, dass diese Herren, bilden eine Gruppe von 87, sind eine Konvention aus einer Stadt mit dem Namen, wenn Birdsburg, im US- Bundesstaat Missouri.

Tôi mạo hiểm để tìm hiểu lời giải thích, và đã được thông báo rằng các quý ông, hình thành một bên 87, là một quy ước từ một thị trấn của tên nếu Birdsburg, Nhà nước của Missouri.

43. Ich ersuchte Sie, sich unverzüglich mit den türkischen Behörden in Verbindung zu setzen und sich über die Verhaftung zu erkundigen, die ich – so wie viele andere Parlamentsabgeordnete – für eine eindeutige Provokation halte. Denn jedem ist klar, dass diese Festnahme im Zusammenhang mit dem Auftreten von Leyla Zana im Europäischen Parlament steht.

44. Doch viele Zeugen sind einverstanden mit der Verwendung eines Dialysegerätes und einer Herz-Lungen-Maschine sowie der Wiederverwendung von Blut, das während der Operation ausströmt, sofern bei all diesen Verfahren kein zusätzliches Blut verwendet und der Kreislauf außerhalb des Körpers nicht unterbrochen wird; der Arzt sollte sich bei dem jeweiligen Patienten nach dessen Gewissensentscheidung erkundigen.2

Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2

45. 41 Gelangte man zu der Auffassung, dass der in einer Restaurantrechnung enthaltene "Bedienungszuschlag" aufgrund der Definition der Besteuerungsgrundlage in der Sechsten Richtlinie nicht der Mehrwertsteuer unterliegt, so wüsste man nicht, was es einem Besitzer einer Kfz-Werkstatt, der, wie es üblich ist, Ersatzteilkosten und Arbeitskosten getrennt berechnet, verbieten sollte, wenn er den Rechnungsbetrag für eine Kraftfahrzeuginspektion kassiert, das Recht zu beanspruchen, sämtliche in Rechnung gestellten Arbeitskosten oder zumindest einen von ihm bestimmten Teil - der der Tätigkeit seines Angestellten entspräche, der den Kunden empfangen hat, um sich nach den gewünschten Arbeiten zu erkundigen, und ihm das Fahrzeug nach Durchführung der Inspektion wieder übergeben hat - von der Mehrwertsteuer auszunehmen.