Nghĩa của từ erlangung bằng Tiếng Việt

@die Erlangung
- {obtainment} sự đạt được, sự thu được, sự giành được, sự kiếm được
- {recovery} sự lấy lại được, sự tìm lại được, sự đòi lại được, sự bình phục, sự khỏi bệnh, sự khôi phục lại, sự phục hồi lại, miếng thủ thế lại, sự lấy lại thăng bằng

Đặt câu có từ "erlangung"

1. Die Senkung der Verwaltungsgebühren im Juli 2010 hat die Erlangung dieses Rechts erleichtert.

2. Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

3. Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Kundenbindung und zur Erlangung von finanziellen oder anderen Vorteilen

4. Arbeit der Kommission zur Erlangung von Zuverlässigkeitsgewähr und Berichterstattung über die Restfehlerquote in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten

5. Nach Erlangung der Unabhängigkeit (1956) verlangte Marokko die Rückgabe der durch Spanien kontrollierten Gebiete.

Khi Maroc giành được độc lập năm 1956, nước này đã đòi Tây Ban Nha trả lại vùng đất này.

6. Die hier angewandte Komplex-komplex-Transformation schließlich erfordert zur Erlangung derselben Daten nur 5 Symbole und 2 Loci.

7. Der Einzelne sollte ebenfalls die Verantwortung für die Erlangung und Weiterentwicklung seiner Beschäftigungsfähigkeit und seiner persönlicher Kompetenzen tragen.

8. Der Status kann trotz seiner Dauerhaftigkeit jedoch aberkannt werden, wenn bestimmte Umstände gegeben sind: Abwesenheit vom Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates für mehr als zwei aufeinander folgende Jahre; Nachweis der Erlangung des Status auf betrügerische Art und Weise; Erlangung des Status in einem anderen Mitgliedstaat.

9. Es fügt hinzu, dass die Verpflichtungen, die diesen Unternehmen für die Erlangung einer solchen Allgemeingenehmigung auferlegt würden, unverhältnismäßig seien.

10. In begrenztem Umfang dürfen sie auch zur Erlangung von Informationen über einen solchen illegalen Aufenthalt im Anschluss an den Grenzübertritt durchgeführt werden.

11. Der Erwerb der zur Erlangung solcher Berechtigungen notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten durch die Teilnahme am Fahrschulunterricht liegt hingegen im persönlichen Interesse der Betroffenen selbst.

12. Ist die Kommission bereit, unverzueglich festzustellen, ob die vom italienischen Staat zur Erlangung von EU-Mitteln vorgeschriebene Bankgarantie rechtens ist und den geltenden Verträgen entspricht?

13. Der Entwurf sieht vor, Millionen irregulärer Migranten die Möglichkeit zur Erlangung der US-Staatsbürgerschaft zu eröffnen und dem Recht auf Familienzusammenführung im Abschiebeverfahren größeres Gewicht zu geben.

Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

14. Mit diesen Änderungen sollen staatenlosen Personen Hürden zur Erlangung der Staatsbürgerschaft aus dem Weg geräumt werden, die nach Artikel 12 Absatz 2 des Gesetzes die Voraussetzungen für die Erlangung der Staatsbürgerschaft zwar erfüllen, die aber wegen einer vorsätzlich begangenen Straftat zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurden und vorbestraft sind oder gegen die zum Zeitpunkt der Prüfung ihres Antrags ein Strafverfahren durchgeführt wurde.

15. Man kann ebenso gut einen Sandsack taufen wie einen Menschen, wenn es nicht im Hinblick auf die Sündenvergebung und zur Erlangung des Heiligen Geistes geschieht.

Các anh em có thể làm phép báp têm cho một bịch cát thay cho một người, nếu không được thực hiện theo lối xá miễn các tội lỗi và nhân được Đức Thánh Linh.

16. Eine Initiative des Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) des Bistums Adigrat unterstützte bereits zehn Jugendliche mit Mikro-Stipendien bei der Erlangung der Hochschulreife und mindestens einem Bachelor-Studium im eigenen Land.

17. Der Rat war sich darin einig, dass die Richtlinie sich nicht auf Angebote, die weder den Erwerb der Kontrolle zum Ziel haben, noch sich aus einer aus der Erlangung der Kontrolle ergebenden Verpflichtung herleiten, erstrecken sollte.

18. In einer Zeit, in der die USA bestimmte Länder - teilweise aufgrund ihrer Bemühungen zur Erlangung von Atom- und Massenvernichtungswaffen - als ,,böse" brandmarken, müssen sie selbst besonders vorsichtig sein, inwieweit sie Atomwaffen für ihre eigenen Optionen und Operationspläne in Betracht ziehen.

19. Die Verfügbarkeit von Ressourcen zur Vollendung, Nutzung und Erlangung eines Nutzens aus einem immateriellen Vermögenswert kann beispielsweise anhand eines Unternehmensplanes nachgewiesen werden, der die benötigten technischen, finanziellen und sonstigen Ressourcen sowie die Fähigkeit des Unternehmens zur Sicherung dieser Ressourcen zeigt.

20. Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

21. Beratung für natürliche Personen und Wirtschaftsunternehmen in Bezug auf die Erlangung von finanziellen Mitteln für Investitionen, Verwaltung von Immobilien, einschließlich Verpachtung, Verkauf, Vermietung von Häusern, Wohnungen, Grundstücken und Gebäuden, Organisation von Verkaufsständen, Vermittlung im Bereich Kauf und Verkauf, Vermietung und Betreuung von Immobilien auf eigene Rechnung

22. 154 Im vorliegenden Fall kann die IPK vorgeworfene Unregelmäßigkeit, die in dem kollusiven Zusammenwirken mit Herrn Tzoanos zur Erlangung des streitigen Zuschusses besteht, entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht als andauernd oder wiederholt im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden.

23. i) aus einem gesamtem Wassereinzugsgebiet von den Quellen der Wasserläufe bis zur Mündung oder mehreren Wassereinzugsgebieten, in denen Fische aufgezogen, gehalten oder gefangen werden, erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben, oder

24. Zu denjenigen, die sich weigerten, an eine persönliche Unsterblichkeit zu glauben, gehörten im Altertum die bekannten Philosophen Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.

25. (1) Mit der Entscheidung 2002/304/EG(3) hat die Kommission die Programme zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete oder zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und/oder infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) genehmigt. Dazu gehört auch ein Programm für alle Festland- und Küstengebiete Finnlands.

26. (2) Im Falle des Vereinigten Königreichs und Irlands ist unter dem Ausdruck „satzungsmäßiger Sitz“ das registered office oder, wenn ein solches nirgendwo besteht, der place of incorporation (Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit) oder, wenn ein solcher nirgendwo besteht, der Ort, nach dessen Recht die formation (Gründung) erfolgt ist, zu verstehen.

27. Darüber hinaus ist in der Umsetzung von DE nicht der reine Zugang zur Computer-Hardware erfasst; AT und LU haben zusätzliche Anforderungen hinsichtlich einer besonderen Absicht (Erlangung von Kenntnissen, Zufügen von Nachteilen oder betrügerische Absicht) aufgenommen; LV knüpft die Erfüllung des Tatbestands an die Verursachung eines erheblichen Schadens.

28. Ein Nachweis der rechtmäßigen Erlangung dieser Dokumente sei nicht die Vorlage von Bescheinigungen durch die Kläger, nach denen sie keinerlei internes und vom Sekretariat des Überwachungsausschusses des OLAF erstelltes Dokument unterschlagen, gestohlen oder an sich gebracht hätten, was die Kommission ihnen auch niemals vorgeworfen habe.

29. fordert, dass Maßnahmen zur Erlangung und Weiterentwicklung der Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen festgelegt und durchgeführt werden; ist der Auffassung, dass die Einführung von Schulkursen für Jugendliche zum bestmöglichen Umgang mit dem Internet die Nutzer in die Lage versetzen könnte, sich besser vor Abhängigkeit von Online-Glücksspieldiensten zu schützen;

30. "Beim nächsten Aufruf (mit Fristen im Herbst dieses Jahres) wird das Starting Grant-Finanzhilfebudget in zwei Teile gegliedert sein - einer ist für Forscher mit zwei bis sechs Jahren Erfahrung nach Erlangung des Doktorgrads und der andere ist für diejenigen bestimmt, die 6 bis 10 Jahre Erfahrung haben", erklärt Professor Fotis Kafatos, Präsident des ERC-Wissenschaftsrats.

31. „Gegenseitige Rechtshilfeverfahren für die Erhebung und den Austausch von Informationen sowie die Beantragung und Unterstützung bei der Erlangung von Beweismitteln zwischen den Mitgliedstaaten wurden nicht den Realitäten der in zunehmendem Maße globalen und komplexen Kriminalität von heute angepasst“, sagt Projektkoordinatorin Dr. Maria Angela Biasiotti, Forscherin am Institute of Legal Information Theories and Techniques des italienischen nationalen Forschungsrats.

32. Der Text behandelt die Befugnisse der politischen Amtsträger (Duoviri, Ädilen und Quästoren), regelt die Dekurionen, die Freilassung von Sklaven („Manumissio“), die Bestellung eines Vormunds, die Beziehung zwischen Patron und Klient, die Erlangung des Römischen Bürgerrechts durch Magistrate sowie Angelegenheiten des öffentlichen Rechts wie die Finanzierung der Priesterschaft und Ritus, Kalender und rituelle (Sport-)Spiele, die als religiöse Angelegenheit aufgefasst wurden.

33. 71 Im vorliegenden Fall lässt sich der Vorlageentscheidung entnehmen, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Bescheide, mit denen der Staatssekretär der Mutter und dem Sohn die langfristigen Aufenthaltstitel entzogen hat, gerade – insbesondere – darauf gestützt waren, dass zur Stützung des Antrags der Mutter und des Sohns auf Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten betrügerische Arbeitsbescheinigungen des Vaters vorgelegt wurden, um zu der – irrigen – Annahme zu verleiten, dass sie über feste, regelmäßige und ausreichende Einkünfte verfügten, da der Erwerb einer solchen Rechtsstellung, wie in Rn. 59 des vorliegenden Urteils ausgeführt wurde, nur aufgrund eines solchen Antrags möglich ist.

34. Die voreilige Eingliederung des CNDP in solch eine ineffektive und vollkommen chaotische Armee wie die FARDC; Bosco Ntagandas Erlangung von erweiterten autonomen Befugnissen als Ergebnis der Einführung einer parallelen Befehlskette innerhalb der FARDC, wofür die unregelmäßige Bezahlung der Soldaten und die Abwesenheit jeder Form von Disziplin oder Hierarchie einen fruchtbaren Nährboden schafft; die ungenügend kontrollierte und beurteilte Unterstützung der MONUC für die militärischen Einsätze gegen die FDLR; und die fehlende Berücksichtigung der Bedürfnisse der ruandophonen Minderheiten sind Faktoren, die zu noch gravierenderen Problemen führen könnten, als die Probleme, vor denen wir vor einem Jahr standen - Probleme, die weder Ruanda noch die Demokratische Republik Kongo bewältigen können.

35. 14 Nach Abschluss einer Untersuchung der Umstände der Steigerung des Anteils am Kapital von Saint-Gobain ging die AMF davon aus, dass die Wendel SA zwar am 3. September 2007 offiziell die Entscheidung getroffen habe, die wirtschaftliche Beteiligung an Saint-Gobain in einen physischen Besitz von Aktien umzuwandeln; der Inhalt des am Ende dieser Untersuchung erstellten Berichts und das Zusammenfallen der Unterzeichnung der TRS mit der Erlangung von Finanzierungen durch die Wendel SA, durch die ihr letztlich der Erwerb der von den Kreditinstituten im Rahmen der Abwicklung der TRS abgegebenen Saint-Gobain-Aktien auf dem Markt ermöglicht worden sei, zeigten jedoch, dass die Wendel SA von Anfang an beabsichtigt habe, eine erhebliche Beteiligung am Kapital von Saint-Gobain zu erwerben, und dass die in Rede stehende finanzielle Transaktion mit diesem wesentlichen Ziel durchgeführt worden sei.