Nghĩa của từ empört bằng Tiếng Việt

@empört sein
- {to be shocked}
= empört sein [über] {to be indignant [with]; to revolt [at]}+
= empört sein [über,durch] {to be shocked [at,by]}+
= über etwas empört sein {to be scandalized at something}+

Đặt câu có từ "empört"

1. Die Presse reagierte empört.

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

2. " Wir sind empört und schlagen zurück. "

" Chúng ta đang bị lăng mạ và chúng ta phải chống trả. "

3. 12 Er war empört!

12 Ông ta đã nổi giận!

4. Ich bin empört, Sir.

Tôi ghê sợ, thưa ngài.

5. " Eins, indeed! ", Sagte der Siebenschläfer empört.

" Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

6. Ich wäre nicht so verunsichert gewesen, und so empört.

Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

7. Hoher Septon, ich bin empört, das zu hören.

Đại Tư Tế, chuyện này nghe thật rất bàng hoàng.

8. Wäre man nicht zutiefst verletzt, wahrscheinlich sogar empört?

Bạn có cảm thấy bị tổn thương, thậm chí phẫn nộ không?

9. Außerdem, sind sie über die Ausführungsstandards empört.

Kể cả như vậy, họ đang tức giận về tiêu chuẩn đánh giá hiệu quả công việc.

10. ♪ Ja, die Lakaien sind empört ♪

♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

11. Die Leute sind ruhelos, empört, schlicht und einfach verängstigt.

Nhân dân đang bồn chồn, oán giận, sợ hãi thấy rõ.

12. Die Leute waren empört und wollten die Tür aufbrechen.

Người ta rất giận và muốn phá cửa nhà thờ.

13. Viele waren über den Reichtum und die Korruption des Klerus empört.

Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

14. Empört über diese widerlichen Darstellungen, ließen die Behörden sie in geheimen Museen verschwinden.

Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

15. Sind wir empört über die Heuchelei von Betreuern, die ihnen anvertraute Menschen mißhandeln?

Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

16. Wie sollte man nicht empört sein über die genannte Zahl von 815 Millionen Hungernden in der Welt?

17. „In der westlichen Welt waren die Menschen äußerst schockiert und empört über die traditionellen Religionen.

Lương tâm của người Tây phương bị xúc phạm trầm trọng và người ta lấy làm chán ghét các tôn giáo chính thống.

18. Darüber war Frank höchst empört und das Thema Religion war für ihn von da an tabu.

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

19. Warum sollte man darüber nicht empört sein, daß die anglo-amerikanische Doppelweltmacht mit einem Tier verglichen wird?

20. Sie nahmen an, er wäre empört über diese Unverschämtheit, George Washington auf dem Klohäuschen hängend.

Họ nghĩ rằng anh sẽ bực mình vì sự sỉ nhục George Washington bị đặc ở nhà xí.

21. Zahlreiche Kirchgänger reagieren beispielsweise empört darauf, daß manche Kirchen Geistliche offiziell dulden, die Kinder sexuell mißbraucht haben.

Chẳng hạn, nhiều tín đồ đi nhà thờ sửng sốt khi biết rằng những tu sĩ đã lạm dụng tình dục trẻ em lại chính thức được một số nhà thờ dung túng.

22. 1841, ein langjähriger Oberschuldirektor ist empört, weil er seit langem " die fast vollständige Vernachlässigung der Originalität bemerkt " usw.

Năm 1841, vài nhà quản lý trường học đã lo lắng về điều mà anh ta đã ấp ủ trong một thời gian dài " thật tiếc vì hầu như mọi người đã bỏ bê nguồn gốc của nghệ thuật " bla, bla, bla,...

23. Empört über die fehlenden Fortschritte tauschte Mussolini am 9. November Prasca gegen den früheren Vize-Kriegsminister General Ubaldo Soddu aus.

Tức giận trước tình hình không có tiến triển, Mussolini cải tổ lại bộ chỉ huy ở Albania, thay thế Prasca bằng tướng Ubaldo Soddu, Thứ trưởng Bộ chiến tranh cũ của mình vào ngày 9 tháng 11.

24. Mein Vater war so empört darüber, daß er mich aufforderte, seinen Familiennamen, Arroyo, von meinem Namen zu streichen.

25. Das gewöhnliche Volk, mittlerweile über die hellenisierten Priester empört, stellte sich mehr und mehr auf die Seite der Chassidim.

Giờ đây, chán ghét các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa, những người dân thường càng ngày càng đứng về phía người Hasidim.

26. Empört sagte Gott sie betreffend: „ ‚Immer gehen sie in ihrem Herzen irre, und sie selbst haben meine Wege nicht erkannt.‘

Vì phẫn nộ với họ, Đức Chúa Trời nói: “Lòng chúng nó lầm-lạc luôn, chẳng từng biết đường-lối ta.

27. Zu Recht empört, gürteten David und seine Truppe ihre Schwerter um und machten sich auf, Nabal entgegenzutreten (1. Samuel 25:2-13).

Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

28. Als ich vor Jahren in Frankfurt Pfahlpräsident war, kam am Ende einer Pfahlversammlung eine liebe Schwester doch recht empört auf mich zu.

Cách đây nhiều năm, khi tôi đang phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Frankfurt, nước Đức, có một chị phụ nữ đáng mến nhưng không vui đến gặp tôi vào cuối một buổi họp giáo khu của chúng tôi.

29. Würde dir jemand sagen, du solltest deinen Nachbarn bestehlen, deine Freunde belügen oder Hurerei begehen, so würdest du das jetzt empört zurückweisen.

30. Er war sehr empört, denn er wußte, daß er durch seine Massagen diesen Unmenschen immer wieder so weit herstellte, daß er sein Mordgeschäft weiterbetreiben konnte.

31. Außerdem fuhr Vater mit Joel nach Washington (D. C.), um herauszufinden, ob Einspruch erhoben werden konnte, weil er wegen dieser Ungerechtigkeit empört war.

Sự bất công trong vấn đề này khiến cha tôi nổi giận và ông cùng đi với Joel tới Washington, D.C., để xem nếu có thể chống án được không.

32. Ich kann mich noch gut erinnern, wie empört meine Eltern und andere fromme Familien waren, weil einige der Männer, die in diesen Wirtshäusern verkehrten, richtige Raufbolde waren.

33. In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!

34. Als Satan später die Lauterkeit des treuen Hiob in Frage zog, muß das WORT wegen der verleumderischen Anklagen, die gegen seinen Vater erhoben wurden, empört gewesen sein (Hiob 1:6-10; 2:1-4).

35. Ich sehe die Auswirkungen der Fischereimanagement-Maßnahmen jeden Tag in den Häfen und auf den Fischauktionen meiner Region, und ich bin empört, dass die Kommission damit fortfährt, ohne eine Bewertung der sozioökonomischen Folgen der Umsetzung dieser Maßnahmen vornehmen zu lassen.

36. Die Messebesucher waren zum großen Teil empört über die ausgestellten Werke, so schrieb ein anonymer Besucher in der Deutschen Tageszeitung: „ Es liegt System darin, das deutsche Gemüt, das deutsche Herz und die deutsche Seele mit Gewalt zu vergiften.“ Der Schriftsteller und Journalist Kurt Tucholsky sah Dada als „Krampf“ an: „Man ist von neun bis sieben Uhr ununterbrochen zersetzend lustig und satirisch aufgelegt.

37. - (PL) Frau Präsidentin, wenn ich in diesem Hause höre, dass die Kommunisten nicht bereit sind, ihre Köpfe zu senken, trotz der Millionen Opfer beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals, der Millionen Menschen vieler Nationalitäten, die nach Sibirien deportiert wurden (unter ihnen viele Russen, aber die Anzahl der deportierten Polen geht ebenfalls in die Millionen), oder des Massenmordes an ganzen Volksstämmen wie den Krimtataren, bin ich gleichermaßen verblüfft und empört.

38. Er ist zu Recht empört über Gesetzlosigkeit, und in seinem Wort heißt es: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.“