Nghĩa của từ einfließen bằng Tiếng Việt

@einfließen lassen (Wort)
- {to slip in}

Đặt câu có từ "einfließen"

1. Vor allem konnten dabei ihre Kreativität einfließen.

Và quan trọng nhất là các học sinh có thể đưa những sáng kiến của mình vào kế hoạch.

2. Die Grundlagen, wie man das Evangelium lehrt und lernt, einfließen lassen [3.1]

Kết Hợp Chặt Chẽ Các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm [3.1]

3. Im Zusammenhang mit anderen Fischereiabkommen können folgende Indikatoren in die mehrjährige Analyse einfließen:

4. In Ihr Feedback können Sie drei unterschiedliche Aspekte einfließen lassen:

Bạn có thể cho chúng tôi biết về ba loại thông tin phản hồi:

5. Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in die Überarbeitung des Leitfadens einfließen.

6. Zudem hätten auch Verbindungen und andere Telekommunikationsdienstleistungen in die Margenbeschneidungsanalyse einfließen müssen.

7. Ich sage nur, vielleicht... könnten Sie diese Energien... in etwas wie das einfließen lassen.

Tôi muốn nói rằng anh có thể chuyển sự giận dữ sang việc khác.. như cái này

8. Dadurch können Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ flexibel in den Unterricht einfließen lassen.

Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

9. Außerdem kann man Informationen zur eigenen Person einfließen lassen wie Interessen, Hobbys und Fertigkeiten.

Cung cấp một số thông tin cá nhân cho biết tính cách và sở thích của bạn.

10. Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.

11. Es gibt noch viel weitere Elektronik und " geheime Soße " und allerlei geistiges Eigentum, die mit einfließen.

Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

12. In die Bewertung müssen das Vorliegen zusätzlicher bildmorphologischer Einflussfaktoren und die Höhe der Herzfrequenz einfließen.

13. Dadurch können Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ flexibel in den Unterricht mit einfließen lassen.

Điều này cho phép một phương pháp linh hoạt để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

14. Es gibt noch viel weitere Elektronik und "geheime Soße" und allerlei geistiges Eigentum, die mit einfließen.

Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

15. Katholische Theologen, vor allem Thomas von Aquin (um 1224–1274), ließen Aristotelesʼ Schriften in ihre theologischen Werke einfließen.

Các nhà thần học Công giáo La Mã, đáng chú ý nhất là Thomas Aquinas (khoảng 1224-1274), đã pha trộn các triết lý của Aristotle với tín ngưỡng của họ.

16. Die Dienststellen der Kommission werden diese Ergebnisse in ihre Risikoanalyse und in ihr künftiges Arbeitsprogramm einfließen lassen.

17. Die Mindestanforderungen und die erweiterten Benchmarks für die Umweltverträglichkeit werden in das im Folgenden dargestellte Kennzeichnungsprogramm einfließen.

18. Diese Daten werden in den Reflexionsprozess zu möglichen künftigen Strategien und Maßnahmen zur Verringerung von Übergewicht und Adipositas einfließen.

19. HARKEN: Ich habe mich entschlossen, die Aufgaben des Vize-Chefs in meine eigene Position mit einfließen zu lassen.

Tôi đã quyết định mình sẽ chịu tất cả các trách nhiệm của vị trí Phó Chủ tịch.

20. Jetzt hat man die Möglichkeit seine ganzen Gefühle in die Gespräche einfließen zu lassen (inklusive aller nötigen Töne und Mimik).

21. Beachten Sie, dass Tausende von Signalen in die Spamfilterung einfließen. Die Domain- und IP-Reputation sind nur zwei davon.

Hãy nhớ rằng việc lọc thư rác dựa trên hàng nghìn tín hiệu và rằng Danh tiếng Miền và IP chỉ là hai trong số đó.

22. Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch "Die Entstehung der Arten", veröffentlicht vor 150 Jahren.

Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

23. So können z.B. aus den Teilprogrammen „Wissenschaftliche Exzellenz“ oder „Führende Rolle der Industrie“ entscheidende Erkenntnisse und Impulse in das Teilprogramm „Gesellschaftliche Herausforderungen“ einfließen.

24. Mit diesem Ziel untersucht FIRE, inwieweit die Implementierung einer Unterstützungsstrategie machbar und effektiv ist, damit forschungsbasierte Evidenz zügiger in die Therapie einfließen kann.

25. Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch " Die Entstehung der Arten ", veröffentlicht vor 150 Jahren.

Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

26. In die IKT-Forschungsarbeiten werden auch Beiträge aus einem breiteren Spektrum wissenschaftlicher und technischer Disziplinen einfließen, darunter Biowissenschaften, Psychologie, Pädagogik, kognitive und Sozialwissenschaften sowie Geisteswissenschaften.

27. Ich beziehe mich auf ein Anliegen, das in jede politische und wirtschaftliche Entscheidung einfließen sollte, das zuweilen jedoch kaum mehr als ein Nachsatz scheint.

28. Sie können diese fünf Punkte mit einfließen lassen, um zu zeigen, wie die Jungen Damen zu einer besseren Atmosphäre in der Familie beitragen können.

Gồm vào năm điểm để cho thấy cách thức các thiếu nữ có thể làm phong phú môi trường gia đình của họ.

29. Daher sollte bei der Übersendung des Materials an die Pathologie die Medikation im Verdachtsfall genannt werden, damit diese Information in die Beurteilung des Präparates einfließen kann.

30. Die Europäischen Aufsichtsbehörden können auch Leitlinien dazu abgeben, wie Nachhaltigkeitsaspekte wirksam in die einschlägigen EU-Finanzrechtsvorschriften einfließen könnten, und eine übereinstimmende Anwendung dieser Vorschriften in der Praxis fördern.

31. Die Mitteilung wird als Diskussionsgrundlage dienen, anhand deren Grundsätze aufgestellt werden sollen. Diese werden in einen Vorschlag einfließen, den die Kommission in den kommenden Monaten ausarbeiten wird.

32. Samanthas Stimme ist wie eine konzentrierte Probe von roter Lebensmittelfarbe, die wir in die Aufnahmen ihrer Stellvertreterin einfließen lassen können, um eine rosa Stimme wie diese zu erhalten.

Giọng nói của Samantha giống như mẫu cô đặc của màu đỏ thực phẩm ta dùng để tô vào bản ghi âm giọng nói thay thế tạo ra chất giọng màu hồng như thế này.

33. Inzwischen sollten die derzeitigen Ausschreibungsverfahren überarbeitet und die Beihilfen progressiv gesenkt und ausschließlich für hochwertige nichtimportierte Butterfette vorgesehen werden, die in Erzeugnisse einfließen, bei denen eine tatsächliche Nachfragesteigerung zu erwarten ist.

34. Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.

35. Ich darf Ihnen mitteilen, dass bereits eine große Anzahl Länderstrategiepapiere unter dem Gesichtspunkt der geschlechtsspezifischen Analyse überprüft wurden. Die Ergebnisse werden in den Programmierungsprozess und in die Verbesserung von Leitfäden und Schulungsunterlagen für das Personal einfließen.

36. Er prägte die drei Termini: "focal glow (Licht zum Hinsehen)", "ambient luminescence (Licht zum Sehen)" und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)" anhand sehr unterschiedlicher Gedanken über Licht in der Architektur, die zusammen in diese tolle Erfahrung einfließen.

Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

37. B7 Darüber hinaus sind andere Faktoren zu berücksichtigen, die sachverständige, vertragswillige Marktteilnehmer bei der Preisfestlegung in Betracht ziehen würden (ausgenommen Ausübungsbedingungen und Reload-Eigenschaften, die gemäß Paragraph 19-22 nicht in die Ermittlung des beizulegenden Zeitwertes einfließen).

38. Ich werde mich beidem der Reihe nach widmen und dann bei der Analyse von Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie meine eigenen Überlegungen im Zusammenhang mit dem Ansatz des Gerichtshofs einfließen lassen.

39. Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.

40. Die Religionsfreiheit, die in Verfassungen und Gesetze einfließen und in ein konsequentes Handeln umgesetzt werden kann, fördert die Entwicklung der Beziehungen gegenseitigen Respekts zwischen den verschiedenen religiösen Bekenntnissen und deren gesunde Zusammenarbeit mit dem Staat und der politischen Gemeinschaft, ohne jegliche Vermischung der Rollen und ohne Antagonismen.

41. Während einige Empfehlungen aus dem Bericht bereits in die übliche Praxis einfließen, beispielsweise in Bezug auf die Unterrichtung über Entwicklung und Ergebnisse, sollten die drei Organe die verschiedenen Vorschläge sorgfältig prüfen und Lösungen finden, dabei jedoch den gemeinschaftsrechtlichen Rahmen und die Vereinbarungen zwischen dem Parlament und der Kommission berücksichtigen, die im Rahmenabkommen vom Mai 2005 niedergelegt sind.

42. 18. ist darüber besorgt, daß die zunehmende Zahl von Zusammenschlüssen in Form von Fusionen und grenzueberschreitenden Allianzen die Definition des "relevanten Marktes" verwischt hat; geographische Aspekte, rechtliche Zugangshemmnisse, Sicherheit, Transportkosten und andere Faktoren sollten in eine operationelle Definition einfließen, die auf dem Prinzip der Austauschbarkeit von Gütern und Dienstleistungen beruht;

43. beschließt, dass die Vorbereitungsarbeiten und die Berichte der Sondertagung auf hoher Ebene des Wirtschafts- und Sozialrats mit den Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation sowie der Vorbereitungsprozess des Dialogs der Generalversammlung auf hoher Ebene als Beiträge in die Erstellung des umfassenden Berichts einfließen sollen, der der Generalversammlung jedes Jahr unter dem Tagesordnungspunkt "Folgemaßnahmen zu der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung" sowie auf dem zweijährlichen Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene vorzulegen ist

44. bekräftigt seine Auffassung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Aufstellung ihrer nationalen Haushaltspläne die integrierten Leitlinien und die länderspezifischen Empfehlungen sowie die Gesamthaushaltslage im Euroraum berücksichtigen sollten; die verschiedenen nationalen Steuerkalender und die wichtigsten Annahmen, die in die grundlegenden Prognosen einfließen, sollten harmonisiert werden, um Ungleichheiten infolge der Verwendung unterschiedlicher makroökonomischer Prognosen (z.B. in Bezug auf globales Wachstum, Wachstum in der EU, Barrelpreis für Öl und Zinssätze) und anderer Parameter zu vermeiden;

45. Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 36 Absatz 1 der Richtlinie 92/50 oder Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 93/38 es gestatten, bei den Kriterien für den auf der Grundlage des günstigsten Angebots zu vergebenden Auftrag die Verringerung der Stickoxid- und Lärmemissionen so zu berücksichtigen, dass für Fahrzeuge, deren Stickoxidausstoß oder Lärmpegel unterhalb gewisser Grenzen bleibt, Zusatzpunkte vergeben werden, die in die Gesamtbewertung der Angebote einfließen.