Nghĩa của từ betteln bằng Tiếng Việt

@das Betteln
- {begging}

Đặt câu có từ "betteln"

1. Würdest du um Tullius'Reste betteln?

2. ( Quintus ) Bereit zu betteln, Bothos?

Anh có sẵn sàng quỳ gối và cầu xin chưa?

3. Du musst mich töten oder betteln.

Cho nổ ta, hoặc cầu xin đi.

4. 8 Jehovas Diener betteln nicht um Geld.

8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

5. Vielen blieb nichts anderes übrig, als zu betteln.

Điền Hoằng Chính cũng hết lời cầu xin cho ông.

6. Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?

Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

7. Ihre Leute betteln an jeder Straßenecke um Kleingeld.

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

8. Und wenn ich dafür betteln muss, scheiß drauf.

Nếu anh bắt tôi phải xin anh thì cút đi.

9. Betteln ist kein Zeichen dafür, daß jemand Gottes Gunst genießt.

Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

10. Du bindest mich an den Mast und ich werde bitten und betteln.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

11. Denn es wird nicht darum betteln, dass du es vögelst.

Vì nó không tự mò tới con van xin con làm tình nó đâu.

12. Statt wie früher um Nahrung zu betteln, begann er, sie nun selbst anzubauen.

Thay vì ăn mày như lúc trước, anh bắt đầu trồng rau trái để ăn.

13. „Zum Graben bin ich nicht stark genug und ich schäme mich zu betteln.“

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

14. Manchmal finden wir ein Schild vor, auf dem Hausieren und Betteln verboten wird.

Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.

15. Kinder testen durch Jammern oder Betteln vielleicht aus, ob sie ihren Willen durchsetzen können.

Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

16. Weil ich nicht in deinem Namen bei einem Haufen Hexen betteln wollte?

Tại tôi không đi van nài một lũ phù thủy thay cho Mẹ sao?

17. Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

18. Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

19. Seine letzten Stunden wird er in Qual verbringen, um den Tod betteln.

Những giờ khắc cuối cùng của hắn sẽ trôi đi trong hấp hối, cầu xin được chết.

20. Die Priester und Leviten hatten es unter dem Mosaischen Gesetz nicht nötig zu betteln.

21. Das hat viel gebracht. Die Kinder betteln nicht um Sachen, die eigentlich nicht wichtig sind.“

Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

22. Es ist entmutigend, die Welt zweimal zu retten und um einen Job betteln zu müssen.

Em biết mất mặt thế nào khi từng 2 lần cứu thế giới và giờ vẫn lận đận xin việc?

23. Ein Sie nicht hängen, betteln, hungern, sterben i ́die Straßen, Denn durch meine Seele, ich werde nie anerkennen dir,

Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

24. Sie werden am Strand schlafen und um Essen betteln... und sie wird lhre Kleider flicken, wenn Sie sie darum bitten

25. Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen wurden, wenn Sie jemanden auf der Straße betteln sehen und Sie auf ihn zugehen würden.

Bởi vì, nếu điều đó xảy ra, tôi nghĩ chúng ta có thể cảm thấy nhẹ nhỏm khi tiếp xúc theo 1 cách gợi mở, phù hợp và sáng tạo hơn, để kết nối và giúp đỡ lẫn nhau.

26. Mose 24:19-21). Solange dieses Gesetz beachtet wurde, brauchte niemand zu betteln, und selbst die Allerärmsten hatten eine ehrbare Arbeit.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-21) Khi được áp dụng, những luật này xóa bỏ nạn ăn xin và ngay cả những người nghèo nhất cũng có việc làm đàng hoàng.

27. WER hat das nicht auch schon beobachtet: Eltern wollten ihrem Kind ein bestimmtes Spielzeug nicht kaufen, doch es hörte nicht auf, darum zu betteln.

Bạn có bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ nằng nặc đòi món đồ chơi mà cha mẹ không muốn mua?

28. Ich hatte noch nie ein Produkt für das ich dermaßen betteln, kämpfen gut zureden und darauf beharren mußte um es zu kriegen.

29. Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

30. „Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.

Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

31. Durch das Stimmengewirr und den Klang der vielen Schritte hindurch hört man einen von Geburt an gelähmten Mann mittleren Alters um Almosen betteln (Apg. 3:2; 4:22).

Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

32. Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit.

Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

33. Die kongolesische Regierung ordnet in regelmäßigen Abständen Massenverhaftung von Straßenkindern an und rechtfertigt dies mit einem Gesetz aus der Kolonialzeit, das Kindern das Betteln verbietet.

34. Natürlich bedeutete die Nachlese harte Arbeit, doch sie ersparte es ihnen, betteln zu müssen (3. Mose 19:9, 10; 5. Mose 24:19-22; Psalm 37:25).

35. Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.

36. Unter gewissen Umständen verstehen Hunde, dass ein Mensch, der sie nicht sehen kann (weil er beispielsweise die Augen verbunden hat) weniger auf ihr Betteln um einen Leckerbissen reagiert, als eine Person, deren Sicht nicht eingeschränkt ist.

37. Wir betteln die israelischen Behörden darum, die zurückgehaltenen Einnahmen der Palästinenser freizugeben; wir flehen sie an, die Grenzübergänge wieder aufzumachen; wir bitten sie um Beendigung der Luft- und Seeblockade; wir beschwören sie, nicht noch mehr illegale Siedlungen zu errichten; aber es ändert sich nicht wirklich etwas.

38. Das griechische Wort (spermológos), das sie benutzten, wurde auf einen Vogel angewandt, der Samenkörner aufpickte. Im übertragenen Sinn gebrauchte man es für jemand, der sich durch Betteln oder Diebstahl irgendwelche Reste beschaffte, oder in dem erwähnten Fall für jemand, der bruchstückhaftes Wissen verbreitete, für einen hohlen Schwätzer.

39. Eine Verlängerung der Militärpräsenz, und nicht nur dies, sondern gar eine Verstärkung, sie empfehlen der Europäischen Union, ihre Präsenz spürbar zu verstärken, den Hut herumgehen zu lassen und um mobile Militärtruppen zu betteln und um ein Eingreifen der Westeuropäischen Union unter Führung der NATO, man fordert immer mehr Militärintervention, aber wozu?

40. In der zweiten Ausgabe der Zeitschrift Watch Tower vom August 1879 wurde Folgendes dazu gesagt, warum wir es ablehnen, wie die Kirchen auf Spenden zu drängen: „Die Zeitschrift ‚Zions Wacht Turm‘ wird, wie wir glauben, von JEHOVA unterstützt und braucht deshalb nie bei Menschen um Unterstützung zu bitten oder zu betteln.

Số thứ hai của tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), xuất bản vào tháng 8 năm 1879, có nói về quan điểm của chúng ta trong việc không bắt chước cách tổ chức và quyên góp như các giáo hội khác: “Chúng ta tin rằng tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) nhận được sự hỗ trợ từ ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, vì thế, nhà xuất bản tạp chí này không bao giờ nài xin hoặc thỉnh cầu sự trợ giúp của người phàm.

41. Das heißt jener Vorschriften, die es den Menschen verbieten, zu stehlen oder öffentlichen Grund und Boden zu besetzen, Kinder zum Betteln oder Frauen zur Sklaverei zu zwingen, aber auch jener, die Diskriminierung und Verfolgung von Armen verbieten sowie die jahrzehntelange Verfolgung von Menschen, die nicht einmal wissen, welcher Nationalität sie sind, und die Fahrende bleiben, nicht weil sie sich bewusst dafür entschieden hätten, sondern weil ihnen, nachdem sie so oft geflohen sind, nichts anderes übrig bleibt als ein Nomadenleben.