Nghĩa của từ bestimmtheit bằng Tiếng Việt

@die Bestimmtheit
- {certainty} điều chắc chắn, vật đã nắm trong tay, sự tin chắc, sự chắc chắn
- {decidedness} tính kiên quyết, tính dứt khoát
- {decision} sự giải quyết, sự phân xử, sự phán quyết, sự quyết định, quyết nghị, tính quả quyết
- {explicit}
- {firmness} sự vững chắc, sự kiên quyết
- {positiveness} sự xác thực, sự rõ ràng, sự quả quyết, sự khẳng định, giọng quả quyết, giọng dứt khoát
= mit Bestimmtheit behaupten {to dogmatize}+

Đặt câu có từ "bestimmtheit"

1. Das kann niemand mit Bestimmtheit sagen, was hauptsächlich auf unvollständige Gerichtsakten zurückzuführen ist.

Không ai có thể ước lượng một cách chắc chắn được, nhất là vì thiếu tài-liệu tư-pháp lưu-trữ.

2. Ob Timotheus etwas furchtsam geworden war, können wir nicht mit Bestimmtheit sagen.

3. Selbstverständlich ist es wichtig, mit Bestimmtheit für das einzutreten, was richtig ist.

Dĩ nhiên, điều quan trọng là cần tỏ ra cương quyết trong điều phải.

4. Das Zweite, was ich ebenfalls mit Bestimmtheit weiß, beruht auf der Vision des Propheten Joseph Smith.

5. Und Sokrates, der vielleicht berühmteste von allen, erklärte, mit Bestimmtheit wisse er nur, daß er nichts wisse.

Socrates, một người có lẽ được kính trọng hơn tất cả, nói rằng tất cả những gì ông thật sự biết là ông không biết gì hết.

6. Es läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob Paul[l]us der Vorname oder der Beiname war.

Không thể khẳng định chắc chắn Paullus là tên hay biệt hiệu của Sau-lơ.

7. Jeder, der solche Flusen sieht, sollte sich jedoch von einem Augenarzt untersuchen lassen, damit er mit Bestimmtheit weiß, daß er sich keine Sorgen zu machen braucht.

Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

8. Ein anderes türkisches Merkmal ist die morphologische Auszeichnung von Bestimmtheit im Akkusativ, also líkos ‚Wolf‘ (Nominativ / unmarkierter unbestimmter Akkusativ) vs. líko ‚den Wolf‘ (markierter bestimmter Akkusativ).

9. Stimmt der Gedanke an besondere Erfahrungen dieser Art Sie nicht dankbar und weckt in Ihnen den Entschluss, mit frischem Glauben und neuer Bestimmtheit voranzugehen?

Khi suy ngẫm về những kinh nghiệm đặc biệt như vậy thì các anh chị em có thấy là những kinh nghiệm này mang đến cho các anh chị em một cảm giác biết ơn và quyết tâm để tiến bước với đức tin và quyết định được đổi mới không?

10. Bedeutet die Tatsache, daß Astrologen und Wissenschaftler künftige Entwicklungen nicht mit Bestimmtheit voraussagen können, daß es unmöglich ist, vertrauenswürdige Informationen über die Zukunft zu erhalten?

Nếu các nhà chiêm tinh và nhà khoa học không thể tiên đoán chắc chắn về những gì sẽ xảy ra, vậy phải chăng có nghĩa là không thể nào có được tin tức chắc chắn về tương lai?

11. Mose 4:20, 24-26). Diese Textpassage ist zwar unklar und über ihre Bedeutung lässt sich nichts mit Bestimmtheit sagen, doch durch andere Bibeltexte werden diese Verse etwas erhellt.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 4:20, 24-26) Mặc dù bản Kinh Thánh tiếng Việt ghi rõ là mạng sống của Môi-se bị đe dọa và Sê-phô-ra quăng dương bì của con dưới chân Môi-se, nhưng trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ không nói rõ như thế nên chúng ta không thể biết chắc ý nghĩa của đoạn. Tuy nhiên Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu thêm.

12. Nach dieser Theorie hätte sich also der Monotheismus aus dem Polytheismus entwickelt, und man doziert diese Ansicht im allgemeinen auch mit derselben Leichtfertigkeit und Bestimmtheit wie die Lehre von der organischen Entwicklung.

13. Wettbewerb – Unionsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Entscheidungsspielraum der Kommission – Verstoß gegen die Grundsätze der gesetzlichen Bestimmtheit von strafbaren Handlungen und Strafen sowie der Autonomie juristischer Personen – Fehlen (Art. 81 EG und 82 EG) (vgl.

14. Unter Beruecksichtigung von all dem erklaeren wir mit der ganzen Bestimmtheit: die Durchfuehrung einer Zusammenkunft der tschetschenischen Terroristen auf dem Territorium Daenemarks stellt die von daenischen Maechten deklarierte Interessiertheit an der Entwicklung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Russland und an der Zweckmaessigkeit des in Kopenhagen geplanten bilateralen Gipfeltreffens in Zweifel.

15. Schwestern, wenn wir unaufmerksam, unsicher, sündhaft, traurig geworden oder entmutigt und völlig überfordert sind, nehmen wir doch wie die bestimmte Frau am Brunnen die Aufforderung des Herrn an und trinken von seinem lebendigen Wasser. Fordern wir doch andere auf, ebenso zu handeln, und bezeugen wir ihnen mit eigener Bestimmtheit: „Ist nicht er der Messias?“

Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”