Nghĩa của từ aufkommen bằng Tiếng Việt

• động từ (ist)
  - gây ra, sinh ra (Gerücht, Misstrauen)
  - nổi lên, tới gần (Gewitter)
  - chịu phí tổn
  = aufkommen auf +: bồi thường, đền (Schaden, Verlust)

Đặt câu có từ "aufkommen"

1. Keiner lässt Verdacht aufkommen?

Không có ai đáng khả nghi?

2. Solche und andere Unstimmigkeiten können aufkommen.

Những bất đồng ý kiến như thế ấy hoặc khác nữa đều có thể xảy ra.

3. Das lässt bei den Philistern Neid aufkommen.

Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

4. Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen.

Bên tôi sẽ giải quyết tất cả mọi khiếu nại về tổn thất tài sản hợp lý.

5. Was kann ich machen, wenn Schuldgefühle in mir aufkommen?

Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

6. Sie haben das Geräusch im Raum aufkommen hören.

Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.

7. Wird aber deswegen kein Zorn mehr in ihm aufkommen?

Điều đó có nghĩa anh sẽ không bao giờ nổi nóng nữa không?

8. Christen sollten solche Gedanken jedoch gar nicht aufkommen lassen.

Nhưng tín đồ đấng Christ nên mau mắn xua đuổi ý nghĩ đó.

9. Denken wir positiv, statt unnötig Angst aufkommen zu lassen.

Thay vì quá lo lắng, hãy cố suy nghĩ một cách tích cực.

10. Er würde lediglich für eine Sach- oder Dienstleistung aufkommen.

Anh chị chỉ trả chi phí cho một dịch vụ mà thôi.

11. Wenn ich das sage, hoffe ich, dass keine Missverständnisse aufkommen.

Khi nói điều này, tôi hy vọng rằng sẽ không có sự hiểu lầm.

12. Sonst könnte Groll aufkommen und das Verhältnis zueinander zerstört werden.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

13. Es klingt so hübsch, wenn sie auf der Erde aufkommen.

Tiếng nó rớt xuống nghe hay lắm.

14. Deshalb könnte die Frage aufkommen, ob der Teufel recht hat.

Có thể điều này khiến một số người thắc mắc liệu lời cáo buộc của Ác Quỷ có đúng không.

15. _ TEILWEISES AUFKOMMEN AUS DER STAATSKASSE FÜR DIE ENERGIEKOSTEN DER ELEKTROSTAHL-HERSTELLER ;

16. „Ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“, sagt die Bibel.

Kinh Thánh nói: ‘‘Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

17. Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

18. Wieso läßt das Verhalten der Konzerne Zweifel an einer besseren Zukunft aufkommen?

Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

19. Einige ihrer Fragen ließen Zweifel und Unsicherheit in mir aufkommen.

Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

20. Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

21. Im Prinzip soll er das Aufkommen an Schwerlast-Lkw-Ladungen reduzieren.

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

22. (b) Welche Frage könnte in Verbindung mit den „anderen Schafen“ aufkommen?

(b) Câu hỏi nào về chiên khác được nêu lên?

23. Doch soll kein Zweifel darüber aufkommen, wessen Haus der Tempel in Wahrheit ist.

Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

24. Korinther 12:4, 5). Nie sollte bei ihnen ein Konkurrenzgeist aufkommen.

Họ chớ bao giờ để cho một tinh thần ganh đua xen vào giữa họ.

25. Was mag bei einigen den Wunsch nach einer verschwenderischen Hochzeit aufkommen lassen?

Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

26. regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

27. Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.

Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

28. Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beproben

29. Es kann auch sein, dass durch die Trauer bei ihnen selbst Suizidgedanken aufkommen.

30. Manche gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um für ihre materiellen Bedürfnisse aufkommen zu können.

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

31. Sie lassen keine Hassgefühle aufkommen wegen politischer, territorialer, rassischer oder wirtschaftlicher Differenzen.

(Ê-sai 2:2-4) Họ không nuôi dưỡng thù hận vì khác biệt về chính trị, địa phương, chủng tộc hay kinh tế.

32. Als es an der Tür klingelt, spüren Sie Begeisterung in sich aufkommen.

Và khi chuông cửa reo bạn cảm thấy nhiệt huyết hơn.

33. Paulus und seine Reisegefährten arbeiteten auch nebenbei, um für ihre Ausgaben aufkommen zu können.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

34. Festmähler sowie Tanz und Musik ließen die entsprechende Stimmung für schamloses Verhalten aufkommen.

Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

35. Alle Sektoren, außer S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen, jeweilige Preise, nicht saisonbereinigt

36. * Wenn schwierige Fragen aufkommen, antworte ich in einer Weise, die den Glauben stärkt.

* Khi các câu hỏi khó nảy sinh, tôi đáp ứng theo những cách nhằm làm xây đắp đức tin.

37. Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

38. Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

39. Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

40. Die Bibel sagt: „Ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Kinh Thánh nói: “Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

41. Welche Erwägungen sind eine Hilfe, wenn von Zeit zu Zeit Gefühle der Einsamkeit aufkommen?

Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

42. Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.

43. Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

44. Kuba war ein Überwachungsstaat lange vor dem Aufkommen von Überwachungskameras und der die digitalen Vernetzung.

Cuba là một nhà nước giám sát nghiêm ngặt trước khi ra đời hệ thống camera an ninh và mạng kỹ thuật số.

45. Solche Erfahrungen mögen uns sogar mutlos machen oder in uns eine pessimistische Einstellung aufkommen lassen.

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

46. Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

47. Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

48. In Deutschland und im Vereinigten Königreich sollen mit dem zusätzlichen Aufkommen Senkungen der Lohnnebenkosten finanziert werden.

49. Da er für seine Familie aufkommen musste und viele Ausgaben hatte, arbeitete er Tag und Nacht.

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

50. Der Schlüssel ist, alle diese aufregenden Fortschritte der Krebstherapie früher einzusetzen, so früh wir können, bevor diese Resistenzen aufkommen.

Uh, điều mấu chốt là áp dụng tất cả những tiến bộ thần kỳ vào tế bào ung thư sớm hơn, ngay khi có thể, trước khi số lượng kháng thuốc này xuất hiện.