1. Keiner lässt Verdacht aufkommen?

Không có ai đáng khả nghi?

2. Solche und andere Unstimmigkeiten können aufkommen.

Những bất đồng ý kiến như thế ấy hoặc khác nữa đều có thể xảy ra.

3. Das lässt bei den Philistern Neid aufkommen.

Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

4. Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen.

Bên tôi sẽ giải quyết tất cả mọi khiếu nại về tổn thất tài sản hợp lý.

5. Was kann ich machen, wenn Schuldgefühle in mir aufkommen?

Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

6. Sie haben das Geräusch im Raum aufkommen hören.

Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.

7. Wird aber deswegen kein Zorn mehr in ihm aufkommen?

Điều đó có nghĩa anh sẽ không bao giờ nổi nóng nữa không?

8. Christen sollten solche Gedanken jedoch gar nicht aufkommen lassen.

Nhưng tín đồ đấng Christ nên mau mắn xua đuổi ý nghĩ đó.

9. Denken wir positiv, statt unnötig Angst aufkommen zu lassen.

Thay vì quá lo lắng, hãy cố suy nghĩ một cách tích cực.

10. Er würde lediglich für eine Sach- oder Dienstleistung aufkommen.

Anh chị chỉ trả chi phí cho một dịch vụ mà thôi.

11. Wenn ich das sage, hoffe ich, dass keine Missverständnisse aufkommen.

Khi nói điều này, tôi hy vọng rằng sẽ không có sự hiểu lầm.

12. Sonst könnte Groll aufkommen und das Verhältnis zueinander zerstört werden.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

13. Es klingt so hübsch, wenn sie auf der Erde aufkommen.

Tiếng nó rớt xuống nghe hay lắm.

14. Deshalb könnte die Frage aufkommen, ob der Teufel recht hat.

Có thể điều này khiến một số người thắc mắc liệu lời cáo buộc của Ác Quỷ có đúng không.

15. „Ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“, sagt die Bibel.

Kinh Thánh nói: ‘‘Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

16. Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

17. Wieso läßt das Verhalten der Konzerne Zweifel an einer besseren Zukunft aufkommen?

Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

18. Einige ihrer Fragen ließen Zweifel und Unsicherheit in mir aufkommen.

Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

19. Im Prinzip soll er das Aufkommen an Schwerlast-Lkw-Ladungen reduzieren.

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

20. (b) Welche Frage könnte in Verbindung mit den „anderen Schafen“ aufkommen?

(b) Câu hỏi nào về chiên khác được nêu lên?

21. Doch soll kein Zweifel darüber aufkommen, wessen Haus der Tempel in Wahrheit ist.

Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

22. Korinther 12:4, 5). Nie sollte bei ihnen ein Konkurrenzgeist aufkommen.

Họ chớ bao giờ để cho một tinh thần ganh đua xen vào giữa họ.

23. Was mag bei einigen den Wunsch nach einer verschwenderischen Hochzeit aufkommen lassen?

Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

24. Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.

Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

25. Manche gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um für ihre materiellen Bedürfnisse aufkommen zu können.

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

26. Sie lassen keine Hassgefühle aufkommen wegen politischer, territorialer, rassischer oder wirtschaftlicher Differenzen.

(Ê-sai 2:2-4) Họ không nuôi dưỡng thù hận vì khác biệt về chính trị, địa phương, chủng tộc hay kinh tế.

27. Als es an der Tür klingelt, spüren Sie Begeisterung in sich aufkommen.

Và khi chuông cửa reo bạn cảm thấy nhiệt huyết hơn.

28. Paulus und seine Reisegefährten arbeiteten auch nebenbei, um für ihre Ausgaben aufkommen zu können.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

29. Festmähler sowie Tanz und Musik ließen die entsprechende Stimmung für schamloses Verhalten aufkommen.

Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

30. * Wenn schwierige Fragen aufkommen, antworte ich in einer Weise, die den Glauben stärkt.

* Khi các câu hỏi khó nảy sinh, tôi đáp ứng theo những cách nhằm làm xây đắp đức tin.

31. Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

32. Die Bibel sagt: „Ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Kinh Thánh nói: “Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

33. Welche Erwägungen sind eine Hilfe, wenn von Zeit zu Zeit Gefühle der Einsamkeit aufkommen?

Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

34. Kuba war ein Überwachungsstaat lange vor dem Aufkommen von Überwachungskameras und der die digitalen Vernetzung.

Cuba là một nhà nước giám sát nghiêm ngặt trước khi ra đời hệ thống camera an ninh và mạng kỹ thuật số.

35. Solche Erfahrungen mögen uns sogar mutlos machen oder in uns eine pessimistische Einstellung aufkommen lassen.

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

36. Da er für seine Familie aufkommen musste und viele Ausgaben hatte, arbeitete er Tag und Nacht.

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

37. Der Schlüssel ist, alle diese aufregenden Fortschritte der Krebstherapie früher einzusetzen, so früh wir können, bevor diese Resistenzen aufkommen.

Uh, điều mấu chốt là áp dụng tất cả những tiến bộ thần kỳ vào tế bào ung thư sớm hơn, ngay khi có thể, trước khi số lượng kháng thuốc này xuất hiện.

38. Diese Erklärung, die 1995 von einer Kommission der Italienischen Bischofskonferenz abgegeben wurde, lässt eine Reihe von Fragen aufkommen.

Lời phát biểu trên của Hội Đồng Giám Mục Ý trong một cuộc họp năm 1995 gợi lên một số thắc mắc.

39. In der Zwischentime sagen Sie der Gewerkschaft, falls sie den Turm beleuchten wollen, sollen sie selbst dafür aufkommen.

Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

40. Und dies ist worüber ich heute sprechen möchte und wie das im Verhältnis zum Aufkommen sozialer Produktion steht.

Đó là điều tôi muốn nói ngày hôm nay, và cách nó ảnh hưởng tới sản xuất xã hội.

41. So kann zum Beispiel Angst vor Zurückweisung aufkommen, wenn man erfährt, daß man an einer folgenschweren Krankheit leidet.

Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

42. Du kannst nicht unbedingt verhindern, dass bestimmte Wünsche aufkommen, aber es liegt bei dir, wie du darauf reagierst.

Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

43. 16 In Afrika, in Osteuropa und in Lateinamerika redet man heute viel über das Aufkommen neuer Religionen.

16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

44. Andere Presseberichte zeigen, daß überall in den Vereinigten Staaten und in Europa verschiedene Formen des Satanskults aufkommen.

Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

45. Außerdem ist es bei religiösen Kulten oft der Fall, daß sie heute aufkommen und morgen vergessen sind.

Một mặt, các phong trào tôn giáo đó nay còn mai mất.

46. Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt,

Giá trị căn bản của một công ty như Tesla nằm ở mức độ nó làm tăng tốc sự xuất hiện năng lượng bền vững, nhanh hơn nếu không có nó.

47. Im alten Israel mußte ein ertappter Dieb für den Schaden aufkommen, selbst wenn er dafür alles hergeben mußte, was er hatte.

(Châm-ngôn 6:30, 31) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường ngay dù điều đó khiến hắn mất hết những gì hắn có.

48. Vor dem Aufkommen verlässlicher geostationärer Wettersatelliten im Jahr 1966 wurde die Zahl der tropischen Wirbelstürme im atlantischen Ozean unterschätzt.

Trước khi sự phủ sóng của vệ tinh địa tĩnh đáng tin cậy ra đời vào năm 1966, các xoáy thuận nhiệt đới trên vùng Đông Bắc Thái Bình Dương đã bị đánh giá thấp đáng kể.

49. Das Chaos des Zweiten Weltkriegs ließ bei Jehovas Dienern keine Zweifel daran aufkommen, dass das Predigtwerk durchgeführt werden würde

Những hỗn loạn của thế chiến thứ hai đã không làm cho các tôi tớ Đức Giê-hô-va nghi ngờ là công việc rao giảng không được hoàn tất

50. Wenn arme Witwen nicht selbst für die notwendigen Ausgaben aufkommen können, helfen andere in der Versammlung bestimmt gern aus.

Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

51. Statt sich der göttlichen Autorität zu unterwerfen, wurden sie unzufrieden und ließen Stolz, Ehrgeiz und Eifersucht in sich aufkommen.

Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

52. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

53. Die industrielle Revolution begann in der Renaissance mit dem Aufkommen des Humanismus, und bekam dann einen zusätzlichen Anstoß durch die Französische Revolution.

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

54. Und dieses Gefühl des schmerzlichen Verlusts kann auch in jeder Frau aufkommen, die ein Baby durch eine Fehlgeburt verloren hat.

Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

55. Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

56. In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.

Như Kinh-thánh có nói, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; Còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm.

57. In Sprüche 15:1 steht: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“

Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

58. Der weise König Salomo schrieb: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

59. Tut ihr das, stehen euch wundervolle Erlebnisse bevor, und ihr werdet ehrenhaft zu euren Lieben zurückkehren, ohne dass Schwächen, Zweifel oder Bedauern aufkommen.

Nếu làm thế, các em sẽ có một kinh nghiệm kỳ diệu và các em sẽ trở về trong vinh dự với những người các em yêu mến mà không có vết nhơ, ngờ vực hay hối tiếc nào.

60. Er meinte, die Kirche oder der Staat – oder beide – müssten für ihn aufkommen, denn er habe ja seine Steuern und den Zehnten gezahlt.

Theo lối suy nghĩ của người ấy, thì Giáo Hội hoặc chính phủ, hoặc cả hai, nợ người ấy vì người ấy đã đóng thuế và tiền thập phân của mình.

61. Die Tatsache, daß Timotheus nach seiner Geburt nicht beschnitten wurde, ließ bei einigen Gelehrten die Vermutung aufkommen, Eunikes Mann habe etwas dagegen gehabt.

Sự kiện Ti-mô-thê không cắt bì khi mới sinh ra khiến một số học giả phỏng đoán là chồng bà Ơ-nít hẳn đã chống đối việc này.

62. Das könnte zu Verwirrung führen und den Gedanken aufkommen lassen, alle Ältesten seien mit heiligem Geist gesalbt und hätten die himmlische Berufung.

Điều đó có thể đưa đến sự nhầm lẫn, khiến cho nghĩ sai rằng tất cả các trưởng lão đều được xức dầu bằng thánh linh và được kêu gọi để lên trời.

63. Sein irdischer Lebenslauf, der am Montag, den 8. Januar 1996 endete, ließ keinen Zweifel darüber aufkommen, wem zu dienen er sich erwählt hatte.

Đời sống trên đất của anh, chấm dứt vào Thứ Hai ngày 8-1-1996, cho thấy rõ ràng là anh đã chọn phụng sự ai.

64. Von Kirchen gehaltene Aktienpakete, kirchlich finanzierte politische Bestrebungen sowie der luxuriöse Lebensstil hochbezahlter Geistlicher haben die Frage aufkommen lassen, ob das alles mit rechten Dingen zugeht.

Trong vài trường hợp người ta đã đặt nhiều nghi vấn khi xét các trương mục về chứng khoán của nhà thờ, các nhóm chính trị hoạt động do nhà thờ tài trợ, và lối sống xa hoa của giới chức giáo phẩm được trả lương rất cao.

65. Die Irish Times schrieb dazu: „Das Aufkommen einer pluralistischen Theologie, wonach eine Religion so gut ist wie die andere, ließ Kardinal Ratzinger keine Ruhe mehr.“

Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

66. Saúl war am Boden zerstört. Der Tod seines Großvaters ließ in ihm wieder all den Schmerz aufkommen, den er verspürt hatte, als er seinen Vater verlor.

Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

67. Er wusste, dass er für die Veröffentlichung des Berichts sorgen sollte, war aber völlig ratlos, wie er für die Druckkosten aufkommen sollte, falls Martin Harris ihm den Rücken kehrte.

Ông biết rằng ông phải cho xuất bản biên sử, nhưng ông không biết làm sao để trả tiền cho việc ấn loát nếu Martin Harris bỏ rơi ông.

68. Mit dem Aufkommen des Hip Hop wurden afroamerikanische Tänze immer sichtbarer, die sich an der langen Vergangenheit bedienten und die Kultur formten, so wie sie von ihr geformt wurden.

Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

69. Wollen wir uns also vor den schwerwiegenden Sünden bewahren, von denen Jesus sprach, dann müssen wir entsprechende Neigungen aus unserem Herzen ausmerzen und dürfen sie auch nicht darin aufkommen lassen.

(Gia-cơ 1:14, 15) Do đó, nếu không muốn phạm những trọng tội mà Chúa Giê-su miêu tả, chúng ta phải trừ tận gốc và không để cho lòng có bất cứ khuynh hướng nào về những điều đó.

70. Der Weg der Weisheit ist, an den folgenden weisen Spruch zu denken und ihn zu befolgen: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Người khôn nên nhớ lại câu châm ngôn này và làm theo: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm” (Châm-ngôn 15:1).

71. Die Grabbeigaben waren noch reicher als im Grabzirkel B. Die Anwesenheit von gravierten und eingelegten Schwertern und Dolchen sowie Speer- und Pfeilspitzen lassen keinen Zweifel darüber aufkommen, dass hier Kriegerfürsten und ihre Familien begraben liegen.

Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

72. Auch wenn wir uns um den Heiligen Geist bemüht und eine Entscheidung getroffen haben, die wir dann zielstrebig in die Tat umsetzen, können dennoch Zweifel aufkommen, die uns dazu bringen, unsere Entscheidung wieder in Frage zu stellen.

Ngay cả sau khi chúng ta đã tìm kiếm Thánh Linh, tiến bước với quyết định của mình, và hoàn toàn cam kết với quyết định đó, thì những mối nghi ngờ cũng vẫn có thể xảy ra và làm cho chúng ta nghi vấn quyết định của mình.

73. Jesus erzählte ein Gleichnis von einem verständigen Mann, der vorausschauend damit rechnete, daß Stürme aufkommen könnten, und deshalb sein Haus auf einen Felsen baute; ein törichter Mann hingegen baute auf Sand und erlebte eine Katastrophe (Matthäus 7:24-27).

Trong lời minh họa của Chúa Giê-su, một người khôn ngoan đoán trước được dông tố có thể xảy đến, nên cất nhà mình trên một tảng đá to trong khi người dại cất nhà trên cát để rồi gặp phải tai họa (Ma-thi-ơ 7:24-27).

74. Wenn die Eltern ihre Kinder für das, was sie gut machen, loben, dann wird ein solcher Geist gar nicht erst aufkommen; vergleichen sie aber einen Jugendlichen mit einem anderen, den sie ihm als Vorbild hinstellen, dann wird Neid oder Ablehnung geweckt.

Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

75. Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“

Sách Kodansha Encyclopedia of Japan giải thích: “Công việc cấy lúa ở vùng đất sình lầy đòi phải có các cộng đồng ổn định và được tổ chức hẳn hoi. Người ta đã phát triển các nghi lễ mùa màng và những nghi thức này đóng một vai trò khá quan trọng trong Thần Đạo sau này”.

76. " Wenn wir die Theorie der Evolution annehmen, dann muss das erste Aufkommen der Synthese des Lebens aus der Produktion von Formen zwischen der inorganischen und der organischen Welt, oder zwischen der nicht- lebenden und der lebenden Welt bestehen, Formen, die nur ein paar grundlegende Eigenschaften des Lebens besitzen "

" Nếu chúng ta chấp nhận giả thuyết tiến hóa, thì những ý tưởng đầu tiên về sự tổng hợp của sự sống phải bao gồm sự tạo thành của những thể chất trung gian giữa thế giới vô cơ và hữu cơ, hoặc giữa thế giới sống và không sống, những thể chất chỉ mang một số yếu tố cơ bản của sự sống "

77. Er sagte, um uns von Tag zu Tag Vergebung unserer Sünden zu bewahren, müssen wir die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden, die Kranken besuchen und den Menschen geistig und zeitlich Hilfe geben.9 Er sagte, dass wir uns davor hüten müssen, Streitsucht in uns aufkommen zu lassen.10 Er wies darauf hin, dass die machtvolle Wandlung, die das Sühnopfer in uns bewirkt, schwächer werden kann, wenn wir uns nicht gegen Sünde wappnen.

Ông đã nói rằng để giữ lại sự xá miễn tội lỗi của chúng ta hằng ngày thì chúng ta phải đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng người bệnh, và giúp đỡ những người khác về phần tinh thần lẫn vật chất.9 Ông đã cảnh cáo rằng chúng ta phải đề phòng, kẻo tinh thần tranh chấp sẽ xâm chiếm lòng chúng ta.10 Ông đã giải thích rõ rằng sự thay đổi mạnh mẽ mà đến với chúng ta qua Sự Chuộc Tội đang tác động trong chúng ta thì có thể bị giảm đi nếu chúng ta không đề phòng tội lỗi.