Nghĩa của từ anzueignen bằng Tiếng Việt

@begierig sich anzueignen
- {approvative}

Đặt câu có từ "anzueignen"

1. Er versuchte, sich Bob Giffen's Anwesen anzueignen.

Lão ta cố cướp đất của Bob Giffen.

2. Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

3. Jetzt ist die Zeit, euch Bildung anzueignen – Tropfen um Tropfen.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

4. 8, 9. (a) Warum müssen wir uns anstrengen, uns eine selbstlose Gesinnung anzueignen?

8, 9. (a) Tại sao chúng ta phải cố gắng vun trồng một thái độ bất vị kỷ?

5. Die Fähigkeiten, sich Computersprachen anzueignen und Programmierkenntnisse zu haben, werden wichtig sein.

Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

6. Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

7. Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT- Qualifikationen anzueignen.

Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

8. Wenn ja, dann ist es höchste Zeit, sich die kostbare „Erkenntnis Jehovas“ anzueignen!

Nếu đúng như thế, giờ đây là lúc để bạn bắt đầu tiếp thu “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” thật quý giá này.

9. Joas, der König von Juda, versäumte es, sich diese begehrenswerte Eigenschaft anzueignen.

Vua Giô-ách nước Giu-đa đã không vun trồng đức tính đáng chuộng này.

10. Diese 30-minütige Zusammenkunft soll Jehovas Zeugen helfen, sich die „Kunst des Lehrens“ anzueignen (2.

Phần này kéo dài 30 phút, và mục tiêu là giúp Nhân Chứng cải tiến nghệ thuật giảng dạy (2 Ti-mô-thê 4:2).

11. Aber man gestattete den Israelis nicht, darüber Nachforschungen anzustellen oder es sich gar anzueignen.

Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

12. * sich Fertigkeiten für das Schriftstudium anzueignen, wie beispielsweise Schriftstellen markieren, Querverweise erstellen und die Studienhilfen nutzen

* Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

13. Also denke ich, sich bessere Methoden zur Vereinfachung anzueignen, ist ein guter Posten im Werkzeugkasten.

Rèn luyện kỹ năng hỗ trợ/ thúc đẩy là chuẩn bị một công cụ tốt cho bộ đồ nghề của tương lai.

14. Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT-Qualifikationen anzueignen.

Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

15. Aber ist der ganze Zweck des Gehirns, sich Wissen und Fähigkeiten anzueignen, nur um dann zu sterben?

Nhưng có phải bộ não được thiết kế chỉ để tiếp thu kiến thức và kỹ năng, rồi chết đi?

16. 24 Wir wollen uns daher eifrig bemühen, uns ein ausgeglichenes Maß an weltlicher Bildung anzueignen.

24 Vì thế chúng ta hãy siêng năng cố gắng có được một sự giáo dục thăng bằng.

17. 4 Sich in der Schule eine gute grundlegende Bildung anzueignen kann dir helfen, deinen Dienst auszudehnen.

4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

18. Durch die Begierde neigt der Mensch dazu, sich ein anderes Menschenwesen anzueignen, das nicht ihm, sondern Gott gehört.

19. Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

Các anh chị em có thể giúp những người tị nạn tái định cư học ngôn ngữ nước chủ nhà của họ, cập nhật kỹ năng làm việc, hoặc tập phỏng vấn xin công việc làm.

20. Die Klasse soll mitlesen und herausarbeiten, inwiefern Zeezrom anfängt, auf geistigem Gebiet „Lehrgeld“ zu zahlen und sich geistige Erkenntnis anzueignen.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm bằng chứng rằng Giê Rôm đã bắt đầu trả “học phí” thuộc linh cần thiết để có được sự hiểu biết thuộc linh.

21. Sie mahnen zur Ehrlichkeit und Gesetzestreue und ermuntern dazu, sich Fähigkeiten anzueignen und Eigenschaften zu entwickeln, die von Arbeitgebern geschätzt werden.

Họ khuyên người ta phải lương thiện và tôn trọng luật pháp, khuyến khích những người đó học hỏi hầu có khả năng nghề nghiệp và đức tính tốt để được chủ quí mến.

22. Unterhält man sich zu Hause mit den Kindern nur in der Muttersprache, hilft ihnen das, sich die Grundkenntnisse dieser Sprache anzueignen

Chỉ nói tiếng mẹ đẻ trong nhà, tạo cho con cái bạn sự hiểu biết cơ bản về tiếng đó

23. Sich eine selbstlose Gesinnung anzueignen bedeutet häufig, sich ein Denkmuster zu eigen zu machen, das in völligem Gegensatz zu der angeborenen unvollkommenen Natur steht.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

24. Handel und ausländische Direktinvestitionen haben es den Schwellenländern erleichtert, sich die in den Industrieländern entwickelten Hochtechnologien anzueignen und für ihre Zwecke zu adaptieren.

25. Ältere Menschen bringen nicht nur anderen etwas bei, sondern gehen oft auch selbst noch zur Schule, um sich verschiedene Kenntnisse und Fertigkeiten anzueignen.

Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

26. Er beschließt in seinem Herzen, sich die Macht anzueignen, die Tafeln zu rauben und sich so zum Herrn aller Götter (igigi) zu machen.

27. Suche in Alma 12:7,8 nach Hinweisen darauf, dass Zeezrom allmählich gewillt wurde, das geistige „Lehrgeld“ zu zahlen, um sich geistiges Wissen anzueignen.

Tìm kiếm bằng chứng trong An Ma 12:7–8 rằng Giê Rôm bắt đầu sẵn lòng để trả ′′học phí′′ thuộc linh cần thiết để nhận được sự hiểu biết thuộc linh.

28. Manchen Jugendlichen wird nicht die Möglichkeit eingeräumt, sich eine Fertigkeit anzueignen oder ein Handwerk zu erlernen, mit dem sie sich später den Lebensunterhalt verdienen können.

Một số người không có được cơ hội phát triển khả năng hay nghề nào đó để nuôi thân sau này.

29. Das alles überschnitt sich zeitlich mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs,..... und mit einem schändlichen Projekt, bei dem man Naziwissenschaftler..... in die USA holte, um sich ihr Wissen anzueignen.

30. Korinther 6:9, 10; Epheser 5:28-33). * Sich diese „genaue Erkenntnis“ anzueignen ist ein wichtiger Schritt zur Herausbildung eines gottgefälligen Gewissens (Philipper 1:9).

Việc tiếp thụ “sự thông-biết” này là một bước quan trọng để phát triển một lương tâm vâng theo Đức Chúa Trời (Phi-líp 1:9).

31. Zum Beispiel lassen die Tafeln darauf schließen, dass es „ein für Könige jener Epoche selbstverständliches Verhalten“ gewesen sein muss, sich den Harem eines besiegten Feindes anzueignen.

32. Dann legte Bruder Noumair den Absolventen ans Herz, in ihrem Dienst eine heilige Verantwortung vor Gott zu sehen und sich beim Ausführen dieses Dienstes die Sichtweise Gottes anzueignen.

Rồi anh Noumair khuyến khích lớp tốt nghiệp xem nhiệm sở như là một sự ủy thác thiêng liêng từ Đức Chúa Trời và nên noi theo lối suy nghĩ của Ngài khi thi hành công việc.

33. Erfreulicherweise unternehmen Jehovas Zeugen in Israel wie in über 230 anderen Ländern und Territorien weltweit alle Anstrengungen, ihren Mitmenschen zu helfen, sich eine genaue Erkenntnis über Jehova anzueignen.

Đáng mừng là ở xứ Israel, cũng như ở hơn 230 quốc gia trên toàn cầu, Nhân Chứng Giê-hô-va đang dùng mọi cách để giúp người lân cận hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

34. Um einmal zu dem zu werden, was der Apostel Paulus als „Christus in seiner vollendeten Gestalt“ (Epheser 4:13) beschrieben hat, ist weit mehr erforderlich, als sich Wissen anzueignen.

Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

35. Sich diese Gewohnheit anzueignen, beeinflusst das Niveau an gegenseitigem Respekt und Vertrauen aber auch an Tratsch und Machtspielchen in der Schule oder im Job maßgeblich und schafft damit ein ideales Umfeld für innovative Prozesse.

Làm được cách này, ta có thể tạo ra hiệu ứng đậm nét để nâng cao mọi tiêu chuẩn, tôn trọng lẫn nhau, sự tin tưởng, giảm việc tán chuyện vặt vãnh và chính trị trong công sở và lớp học, và vì thế sẽ giảm được những thứ làm cản trở quá trình sáng tạo.

36. Um mehr darüber zu erfahren, wie wichtig es ist, sich Wissen anzueignen, studiere den Abschnitt „Ausbildung“ in der Broschüre Für eine starke Jugend und Lehre und Bündnisse 88:77-80,118.

Để học về tầm quan trọng của việc đạt được kiến thức, hãy học phần có tựa đề “Học Vấn” trong Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ và Giáo Lý và Giao Ước 88:77–80, 118.

37. Betriebliche (duale) Ausbildungssysteme bieten jungen Menschen die Möglichkeit, auf der Grundlage eines Ausbildungsvertrags Arbeitserfahrungen zu sammeln und sich praktische Fähigkeiten anzueignen, gleichzeitig aber auch das entsprechende theoretische Wissen zu erwerben, oft in einer Bildungseinrichtung.

38. in der Erwägung, dass junge Menschen ein wichtiges Gut für die europäische Wirtschaft sind, und in der Erwägung, dass sie alles daransetzen sollten, sich vorausschauend die Kompetenzen anzueignen, die auf dem Arbeitsmarkt künftig gesucht werden;

39. Der Herr hält uns an, uns Wissen und Weisheit anzueignen, mit den besten Büchern als Quelle zu studieren und zu lernen, und uns mit Sprachen, Zungen und Völkern vertraut zu machen (siehe LuB 88:118; 90:15).

Ngoài ra, Chúa chỉ dẫn chúng ta phải học hỏi và tìm kiếm sự thông sáng, phải nghiên cứu và học hỏi từ những quyển sách hay nhất, và trở nên quen thuộc với ngôn ngữ, sắc ngữ và dân tộc (xin xem GLGƯ 88:118; 90:15).

40. Mit prophetischem Weitblick richtete er den Ständigen Ausbildungsfonds ein, der unseren Mitgliedern in vielen Gebieten der Welt hilft, den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, und der es jungen Männern und Frauen erlaubt, eine Ausbildung zu machen und sich Fertigkeiten anzueignen, die sie für eine erfolgreiche Erwerbstätigkeit brauchen.

Với tầm nhìn xa trông rộng của một vị tiên tri, ông đã đề ra Quỹ Giáo Dục Luân Lưu mà giúp các tín hữu của chúng ta thoát khỏi chu kỳ nghèo túng trong nhiều khu vực của thế giới và cung ứng những kỹ năng và sự đào tạo mà làm cho các thanh niên thiếu nữ hội đủ điều kiện để có được việc làm với số lương cao.

41. Unter den Instrumenten zur Verwirklichung dieses Ziels hält der EWSA die Vorbereitung der Lehrkräfte für besonders wichtig, damit sie im Rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung (Erstausbildung) sowie der Erwachsenenbildung imstande sind, den Lernenden beim Erwerb von Schlüsselkompetenzen wirklich zu helfen und sich zugleich die für ihre eigene berufliche Tätigkeit notwendigen Schlüsselkompetenzen anzueignen und kontinuierlich auszubauen.

42. hebt die Notwendigkeit hervor, künftige Generationen so auszubilden und vorzubereiten, dass sie Probleme beherzt lösen und die Herausforderungen effektiv und innovativ meistern können, vor denen europäische Bürger in Zukunft stehen werden, indem man ihnen Zugang zu einer echten Bildung in Bürgerschaft bietet und dafür sorgt, dass sie über die Motivation und das Engagement verfügen, sich Fähigkeiten und Fertigkeiten anzueignen wie Unternehmertum, Führungsqualitäten und Kapazitätenaufbau;