Nghĩa của từ abhilfe bằng Tiếng Việt

@die Abhilfe
- {corrective} cái để sửa chữa, cái để hiệu chỉnh, cái để làm mất tác hại, chất điều hoà
- {redress} sự sửa lại, sự uốn nắn, sự đền bù, sự bồi thường
= die Abhilfe (Jura) {remedy}+
= Abhilfe schaffen {to take remedial measures}+

Đặt câu có từ "abhilfe"

1. Da kann ich Abhilfe schaffen.

Tôi có thể bù đắp cái đó.

2. Atemgeräte können bei Schlafapnoe Abhilfe schaffen

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

3. Das Verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen Abhilfe.

4. Abhilfe (besonders wichtig für Kinder!) bieten Moskitonetze und Insektenschutzmittel.

Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

5. Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

6. Doch wie die Bibel zeigt, hat Gott für Abhilfe gesorgt.

Tuy nhiên, Kinh Thánh tiết lộ rằng Đức Chúa Trời đã cung cấp một phương thuốc cứu chữa.

7. Geht es dir auch so? Wie kannst du da Abhilfe schaffen?

Trong trường hợp đó, bạn có thể làm gì để điều chỉnh thời khóa biểu của mình?

8. Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

9. In manch einem Fall, für den Spenden eingingen, war bereits Abhilfe geschaffen worden.

Trong một số trường hợp, các nhu cầu mà anh chị định giúp đã được giải quyết rồi.

10. Vorteil derartiger Verfahren ist es, dass in Notfällen rasch Abhilfe geschaffen werden kann.

11. Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

12. Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

13. Der Kunde verpflichtet sich, Hallo Tuscany die für den Versuch einer Abhilfe erforderliche Zeit einzuräumen.

14. Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

15. Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

16. Unter extrem schwierigen Umständen, besonders in Verbindung mit Gesundheitsproblemen, gibt es häufig keine einfache, umfassende Abhilfe.

(Thi-thiên 119:52) Trong những cảnh ngộ cực kỳ khó khăn, đặc biệt khi sức khỏe bị nguy kịch, thường thường không một giải pháp nào giải quyết được mọi việc cho ổn thỏa.

17. Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?

Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

18. Dies wäre eine Abhilfe für das Problem der „Unsichtbarkeit“ von Frauen, die für Leitungsfunktionen in Frage kommen.

19. Um Abhilfe zu schaffen, entwarf Bruder James Cole einen zusammenklappbaren zweirädrigen Rahmen, auf dem ein Koffer mit Schrauben befestigt werden konnte.

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

20. So hatte das Reich Gedeihen, und er verfügte über Mittel, mit denen er bei Katastrophen und in schlechten Zeiten Abhilfe schaffen konnte.

Nhờ vậy, đế quốc được thịnh vượng và ông có ngân khoản giúp dân chúng hồi phục sau mỗi tai ương và thời kỳ khó khăn.

21. Abhilfe könne ein neu entwickeltes, kleines Dodekaeder schaffen, das aus Adenovirus-Proteinen besteht und als Vektor für Viruseinbau in die Zelle dienen kann.

22. Das EU-finanzierte Forschungsprojekt RESPECT untersuchte, welche politischen Maßnahmen die einzelnen Länder entwickelt haben, um hier Abhilfe zu schaffen, und wie diese begründet werden.

23. (g) ein Hinweis auf die Abhilfe- und Beschwerdeverfahren, die dem Zahlungsdienstleistungsnutzer zur Verfügung stehen, sowie die Art und Weise des Zugangs zu diesen Verfahren;

24. Auf der Grundlage der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Konsultation erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Entscheidung über harmonisierte Abhilfe- oder beschränkende Maßnahmen auf Unionsebene.

25. Und eine der Möglichkeiten – nur eine – aber eine der Möglichkeiten, wie man im Fall des Schwarzmarktes Abhilfe schaffen kann, ist, etwas zu erschaffen, das völlig einzigartig ist.

Và một trong những cách --chỉ một thôi-- đối phó với thị trường chợ đen là làm ra một sản phẩm độc nhất vô nhị -- Nó cũng giống như chuyện ô tô -- mỗi ngày, tại Mỹ có đến hàng ngàn ô tô bị đánh cắp.

26. a) Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden von einem Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der steuernde Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.

27. 8. ruft die Industriestaaten und insbesondere die Kommission auf, den betroffenen Entwicklungsländern hierbei die erforderlichen technischen Hilfen zu gewähren und gegebenenfalls zu prüfen, ob durch eine Anpassung der Umsetzungsfristen Abhilfe geschaffen werden kann;

28. Geschickt erklärte Jesus den grundlegenden Zusammenhang zwischen Leiden und Sünde, und er wies liebevollerweise darauf hin, dass Gottes Königreich dauerhaft für Abhilfe sorgen wird (Markus 2:1-12; Lukas 11:2, 17-23).

(Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.

29. Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.

30. Ich bin der Auffassung, dass es angesichts der dürftigen Ergebnisse bei der Implementierung und bei der Ausgabe der für dieses Land vorgesehenen Finanzmittel seit 1996 schon lange an der Zeit gewesen wäre, sich nach Abhilfe umzusehen.

31. (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher und überprüfen, dass Zahlungsdienstleister angemessene und wirksame Beschwerdeverfahren für die Abhilfe bei Beschwerden von Zahlungsdienstnutzern in Bezug auf aus Titel III und IV dieser Richtlinie erwachsende Rechte und Pflichten schaffen und anwenden.

32. Eine Reihe von Faktoren wie steigende Kosten, die demographische Entwicklung, neue und kostenaufwändige medizische Technologien und steigende Erwartungen der Öffentlichkeit tragen zu diesem Problem bei. Allerdings liegt es in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, hier für Abhilfe zu sorgen, da sie für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung verantwortlich sind.

33. Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien in Bezug auf Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.

34. Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

35. Wie aus der Entscheidung des Gerichtshofes in der Rechtssache Galec/Centres Leclerc () deutlich wird, obliegt außerdem die Beurteilung der Frage, ob die von der Kommission gebilligten Auswahlkriterien bei einer konkreten Zugangsverweigerung in diskriminierender oder unangemessener Weise angewendet wurden, den Gerichten der Mitgliedstaaten; diese haben, wenn sie die Frage bejahen, auch die Aufgabe, im Rahmen der nationalen Rechtsordnung für Abhilfe zu sorgen ().

36. Nach der Rechtsprechung des EGMR zu Art. 6 EMRK ist bei der Beurteilung der Frage, ob einem Antragsteller hinreichende gerichtliche Kontrolle zur Verfügung stand, auf die Befugnisse des betreffenden Rechtsprechungsorgans und Faktoren wie die folgenden abzustellen: „(a) auf den Gegenstand der angefochtenen Entscheidung, insbesondere ob es sich um ein Spezialgebiet handelt, welches Fachkenntnis oder Berufserfahrung erfordert, und ob diese eine behördliche Ermessensausübung beinhaltete, und falls ja, inwieweit; (b) auf die Art und Weise, in der die Entscheidung getroffen wurde, insbesondere die im Verfahren vor dem entscheidenden Organ zur Verfügung stehenden Verfahrensgarantien, sowie (c) auf den Gegenstand des Streits, unter anderem die gewünschte rechtliche Abhilfe und ihre Begründung in tatsächlicher Hinsicht“(74).