Nghĩa của từ abhängige bằng Tiếng Việt

@der Abhängige
- {dependant} người phụ thuộc, người tuỳ thuộc, người dưới, người hầu, người sống dựa, người nhà, người được bảo hộ, người được che chở
- {dependent}

Đặt câu có từ "abhängige"

1. Diese Kennzahlen sind proportional voneinander abhängige Werte.

Những khối lượng này có những giá trị điển hình rất khác nhau.

2. Eine nur von dem Magnetfeld abhängige Frequenz erzeugt eine Absorptionsresonanz.

3. 70 Das willkürlichste, allein vom Willen des Parfumherstellers abhängige Kriterium sei das Firmenschild.

4. Von der Deformationsgeschwindigkeit abhängige als auch unabhängige innere Reibung ist berücksichtigt.

5. Es antagonisiert die LFA-1-abhängige Leukozytenadhäsion und Rekrutierung an der Entzündungsstelle.

6. Für vom Eis abhängige Lebewesen wie dem Eisbären ist das nicht gut.

Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng.

7. Auch ADCI-Assays (Antikörper-abhängige zelluläre Inhibition) wurden auf diese Weise optimiert.

8. Abhängige (Oblaten) konnten zum Dienst einer bestimmten Gottheit an Tempel gegeben werden.

Mỗi ngôi đền đều được xây dựng để dành riêng cho một thần.

9. Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß.

10. 19,1 %). Die Einkommensverluste betreffen alle Familienmitglieder, insbesondere aber Kinder und andere abhängige Personen .

11. In biblischen Zeiten waren kleinere Siedlungen oder „abhängige Ortschaften“ meist nicht ummauert (4.

Thường thường thì vào thời Kinh-thánh được viết ra, các thành nhỏ, hoặc “thành địa-hạt” được bỏ ngỏ, tức không có tường bao quanh (Dân-số Ký 21:25, 32; Các Quan Xét 1:27; I Sử-ký 18:1; Giê-rê-mi 49:2).

12. Das spin-abhängige Infrarot-Absorptionsband in antiferromagnetischen NiO-Einkristallen wird auf Grund eines einfachen Modells untersucht.

13. dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

14. 7 Art. 2359 („Abhängige Gesellschaften und verbundene Gesellschaften“) des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) bestimmt:

15. Um für ihren gelähmten Mann und vier weitere von ihr abhängige Personen zu sorgen, verkauft sie Brot.

Chị bán bánh mì để nuôi người chồng bị liệt và bốn người sống nương nhờ vào chị.

16. Beide Enzyme werden durch ATP gehemmt, das NADP-abhängige Enzym wird außerdem durch AMP und ADP aktiviert.

17. Eine Algol-Prozedur gestattet es, die gewünschten Werte der Titrationskurve als direkt von der Titrationsmittelzugabe abhängige Größen abzurufen.

18. Die den obigen nachgelagerten Märkte, auf denen die Rundfunkanbieter um Einschaltquoten, von diesen abhängige Werbeeinnahmen und Abonnenten konkurrieren

19. Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

20. Weitere Untersuchungen der nachgeschalteten Signalereignisse legten nahe, dass bei AF die cAMP-abhängige Regulierung des L-Typ-Calciumstroms reduziert ist.

21. Und auf der rechten Seite haben Sie eine abhängige Öffentlichkeit, die jämmerlich dankbar für alles ist, was man ihr gibt.

Và bên tay phải, bạn có quần chúng phụ thuộc luôn biết ơn vì bất cứ thứ gì được ban cho.

22. Nach dem Klicken des Buttons erscheint das Dialogfenster der Diskriminanzanalyse. Die „abhängige Variable“ entspricht in diesem Fall der Spezies-Variablen.

23. (Gelächter) Und auf der rechten Seite haben Sie eine abhängige Öffentlichkeit, die jämmerlich dankbar für alles ist, was man ihr gibt.

(Tiếng cười) Và bên tay phải, bạn có quần chúng phụ thuộc luôn biết ơn vì bất cứ thứ gì được ban cho.

24. Gebrochene Brownsche Bewegung hat sich in so unterschiedlichen Bereichen wie Physik und Finanzmathematik zu einem beliebten Modell sowohl für kurz- als auch für langfristige abhängige Phänomene entwickelt.

25. b) das von dieser Stellenzahl abhängige "picture" in der Programmiersprache COBOL - die in den jeweiligen "picture"-Erklärungen vorkommenden Symbole werden in Ziffer 8 definiert,

26. L 161, S. 48) eingeführt wurde — Änderung der Beihilferegelung für den Baumwollsektor — Aufteilung der Erzeugerbeihilfen in zwei Stränge (Einmalzahlung und vom Baumwollanbau abhängige Beihilfe)

27. Den größten Einfluss auf die endgültige Verdrehung der getrockneten Bretter hatte der vom Markabstand abhängige Jahrringverlauf gefolgt von der Faserabweichung und dem tangentialen Schwindmaß.

28. Beschichtungen mit derartigen Farbmittelzusammensetzungen zeichnen sich durch vom Betrachtungswinkel abhängige coloristische Effekte aus, die durch Absorptionspigmente allein oder durch cLCP-Effektbeschichtungen nicht zu erzielen sind.

29. Davon werden sowohl die Angestellten dieser Einrichtungen als auch vom Kunstmarkt abhängige Branchen wie Spezialgeschäfte für das Rahmen oder die Versicherung von Kunstwerken betroffen sein.

30. Testikuläre interstitielle Zelladenome bei Ratten deuten auf eine Spezies-abhängige Antwort auf Spiegel des luteinisierenden Hormons hin, was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird

31. Wenn das Hormon Melatonin auf saisonal abhängige Depressionen einen Einfluß haben soll, dann wird dies von einem Hormonüberschuß ausgelöst und geht nicht auf einen Mangel zurück.

32. Er setzt sich zusammen aus Mannschaften, die Nationen, abhängige Gebiete, nicht-anerkannte Staaten, Minderheiten, staatenlose Völker und historische Regionen repräsentieren, die nicht Mitglied der FIFA sind.

Nơi đây tạo nên các đội tuyển đại diện cho các quốc gia, các vùng phụ thuộc, các quốc gia không được công nhận, dân tộc thiểu số, các dân tộc không quốc tịch, khu vực, và vi quốc gia không liên kết với FIFA.

33. Es ist ein Stellmechanismus für eine von der Temperatur des durch den Austritt aus der Mischkammer abströmenden Gasgemisches abhängige Verstellung des Abstandes zwischen Treibdüse und Fangdüse vorgesehen.

34. Abhängige Faktoren (in ihrer Intensität durch die Populationsdichtigkeit bedingt): die internen Faktoren, die bei einer Zunahme der Dichtigkeit einen Rückgang des Zuwachses bewirken, mit Ausnahme des Kannibalismus, ferner die Menge der Nahrung.

35. Beachten Sie bei der Verwendung dieser Funktion, dass "Wörter" als locale-abhängige Strings interpretiert werden, die nur die Buchstaben des Alphabets enthalten. Sie dürfen außerdem "'"- und "-"-Zeichen enthalten, jedoch nicht damit beginnen.

36. Bei der Separation der Schrödinger-Gleichung für ein Elektron im Feld zweier festgehaltener Punktladungen tritt eine zweiparametrige Eigenwert-Differentialgleichung für die von der ersten elliptischen Koordinate μ abhängige Funktion U(μ) auf.

37. Garn, an einem elektronischen Messkopf wird eine von mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige erste Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Fehlstellen im Prüfgut festgelegt, in einem Diagramm als erste Reinigungskurve (14) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

38. Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

39. Im Bereich der Wippe (10) ist ein von einem adaptiv arbeitenden Regler beeinflußtes Aktorelement (13) angeordnet, mit dem eine gegenüber einer vorbestimmten statischen Anpreßkraft zusätzliche, vom Betriebsverlauf abhängige Aktorkraft, die den Kontaktkraftschwankungen entgegengerichtet ist, auf die Schleifleiste (11) direkt oder indirekt übertragen wird.

40. Eine von den mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige, von der ersten Reinigungsgrenze verschiedene zweite Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Spleissen im Prüfgut wird automatisch aus der ersten Reinigungsgrenze berechnet, in einem Diagramm als zweite Reinigungskurve (16) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

41. Der Antragsteller für die Zulassung muss in Österreich seinen Wohnsitz oder Sitz oder zumindest eine Hauptniederlassung haben, das Fahrzeug muss bei einem zugelassenen Versicherer versichert werden, es ist bestimmten technischen Prüfungen zu unterziehen, und es ist eine vom Kraftstoffverbrauch abhängige Steuer (Normverbrauchsabgabe) von bis zu 16 % des Fahrzeugwerts zu entrichten.

42. e) ergreifen Maßnahmen, um Abfälle, Rückwürfe, Fänge durch verlorene oder aufgegebene Netze, von Fischereifahrzeugen ausgehende Verschmutzung, Fänge von Nichtzielarten - Fisch und andere (nachstehend ,Nichtzielarten") - und die Folgen für vergesellschaftete oder abhängige Arten, besonders gefährdete Arten, auf ein Mindestmaß zu beschränken, und fördern die Entwicklung und den Einsatz von selektiven, für die Umwelt sicheren und kostengünstigen Fanggeräten und Fangtechniken;

43. ergreifen Maßnahmen, um Abfälle, Rückwürfe, Fänge durch verlorene oder aufgegebene Netze, von Fischereifahrzeugen ausgehende Verschmutzung, Fänge von Nichtzielarten — Fisch und andere (nachstehend „Nichtzielarten“) — und die Folgen für vergesellschaftete oder abhängige Arten, besonders gefährdete Arten, auf ein Mindestmaß zu beschränken, und fördern die Entwicklung und den Einsatz von selektiven, für die Umwelt sicheren und kostengünstigen Fanggeräten und Fangtechniken,

44. in der Erwägung, dass Frauen, auch erwerbstätige Frauen, und insbesondere ältere Frauen, allein erziehende Frauen, Teenagermütter und Frauen, die in Familienunternehmen arbeiten, in stärkerem Maße von Armut bedroht sind, da Geschlechterdiskriminierung und Ungleichheiten bei der Ausbildung, den Personendienstleistungen, dem Zugang zur Arbeit, den familiären Pflichten, den Rentenansprüchen sowie dem rechtlichen Schutz bei Trennung oder Scheidung, insbesondere für wirtschaftlich abhängige Frauen, fortbestehen

45. 37 Auf die zweite Frage ist somit zu antworten, daß Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen ist, daß ein türkischer Arbeitnehmer, der eine abhängige Beschäftigung als Spezialitätenkoch in einem Mitgliedstaat ausübt, dem regulären Arbeitsmarkt angehört und daß die Mitgliedstaaten ihn nicht durch die Aufnahme zeitlicher oder sonstiger Beschränkungen in seine Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis daran hindern können, Rechte nach dieser Bestimmung zu erwerben.

46. - Die Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sollte verstärkt werden und sich sowohl an Männer als auch an Frauen richten, insbesondere mit innovativen und flexiblen Arbeitsorganisationsformen und Urlaubsarten, die die Beteiligung am und den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt von Frauen und Männern, die abhängige Personen betreuen, unterstützen und eine bessere Verteilung der häuslichen und familiären Aufgaben in Einklang mit dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung anregen.

47. Ferner wird ein Verfahren unter Verwendung der erfindungsgemässen Fibroblastenzelle zur Identifizierung einer Verbindung beschrieben, die die AP-1 abhängige Differenzierung und/oder Proliferation von Keratinozyten fördern, hemmen oder modifizieren kann oder eines Gens, das an der AP-1, abhängigen Differenzierung und/oder Proliferation von Keratinozyten beteiligt ist, sowie die Verwendung der nach dem erfindungsgemässen Verfahren identifizierten Testverbindung bzw. des Gens zur Behandlung oder Diagnose von Erkankungen, die mit einer gestörten Proliferation und/oder Differenzierung von Keratinozyten assoziiert sind.

48. Die bisher untersuchten Probenzahlen erlauben eine Zwischenbilanz für (a) Hypertyrosinämie Typ I (TYR I) und (b) Propionacidämie, Methylmalonacidurie sowie Vitamin-B12-abhängige Störungen (PA/MMA/B12). a) Succinylaceton (anstelle des unspezifischen Tyrosins) als Markermetabolit für TYR I wird zum Hydrazon derivatisiert und gemeinsam mit Aminosäuren und Acylcarnitinen mithilfe der Elektrospray-Ionisation-Tandem-Massenspektrometrie gemessen. b) Bei Verdacht auf PA/MMA/B12 wegen erhöhter Werte für Propionylcarnitin (C3) werden in einer ergänzenden Zweitmessung („second-tier test“) aus derselben Trockenblutkarte Methylmalonsäure (MMS) und 3-OH-Propionsäure (3-OH-PS) mithilfe der Flüssigchromatographie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung quantitativ bestimmt. a) Unter 480.000 Neugeborenen wurden 3 mit TYR I identifiziert.