Nghĩa của từ gekoppelte bằng Tiếng Anh
gekoppelte [gəkɔpəltə] coupleds
Đặt câu có từ "gekoppelte"
1. f) als gekoppelte Stützung gemäß Titel IV.
2. In dieser Arbeit werden gekoppelte WÄrmestrahlung und WÄrmeleitung in einem Medium mit frequenzabhÄngigem Absorptionskoeffizient untersucht.
Coupled thermal radiation and heat conduction has been examined in a medium with a spectrally dependent mass absorption coefficient.
3. Asparagin(N)-gekoppelte Zuckerverbindungen (N-Glykane) werden mit der Krebspathogenese in Zusammenhang gebracht.
4. Analytisch gekoppelte elektromagnetisch-vibroakustische Modelle der drei Motoren stehen bereit und zwei wurden bereits validiert.
Analytical coupled electromagnetic-vibroacoustic models of the three motors are ready and two have already been validated.
5. Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.
Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.
6. Die Datenübertragung zwischen den codierten Gleisstromkreisen und dem Fahrzeuggerät erfolgt über induktiv gekoppelte Luftspulen-Antennen über den Schienen.
7. die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 2 Buchstabe d;
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(2)(d);
8. In diesem Beitrag wird zuerst eine elektromechanisch gekoppelte Theorie für dünne Schalen mit piezoelektrischen Wandlern im Rahmen einer geometrisch nichtlinearen Formulierung vorgestellt.
In the present paper a geometrically nonlinear electromechanically coupled theory for thin shells with piezoelectric transducers is presented.
9. d) Festlegung der vorzunehmenden Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen im Rahmen des Untermoduls Wechselkursrisiko gemäß Artikel 105 Absatz 5.
(d) specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
10. p) die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 1 Buchstabe d;
(p) the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
11. Mit der von EU-finanzierten Wissenschaftlern angebotenen neuen Analyselösung können konventionelle Modelle für einen bestimmten Typ von Physik auf einfache Weise miteinander verbunden werden, um gekoppelte Phänomene der Multiphysik zu lösen.
With the new analysis solution offered by EU-funded scientists, conventional models for one particular type of physics can be easily interfaced to solve coupled phenomena in multi-physics.
12. p) die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 2 Buchstabe d;
(p) the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(2)(d);
13. Die Sensoranordnung weist ferner eine mit der Auswahleinrichtung (SEL) gekoppelte Auswerteeinrichtung (EV) auf, die eingerichtet ist zum Ermitteln eines Drehwinkels (Φ) als Funktion des ersten und zweiten Zwischensignals (OPP, ADJ) und der Polpaarzahl.
The sensor array further comprises an evaluation device (EV) which is coupled to the selection device (SEL) and is designed to determine an angle of rotation (&PHgr;) as a function of the first and second intermediate signal (OPP, ADJ) and the number of pairs of poles.
14. Induktiv gekoppelte und atmosphärische Plasmaquellen zur Verwendung in Verbindung mit der Herstellung von Solarmodulen, Solarzellen, Dünnfilmtransistoren und integrierten Schaltkreisen bestehend aus HF-erzeugenden elektronischen Schaltkreisen, HF-Antennen und Stromversorgungsnetzteilen
15. Im Rahmen dieser Änderung wurden gewisse, für die fakultative gekoppelte Stützung geltende Bestimmungen präzisiert, indem sie an die Bedingungen der „Blue Box“ des Übereinkommens über die Landwirtschaft angepasst wurden.
In the framework of this amendment, certain provisions applicable to voluntary coupled support were clarified by aligning them to the terms of the Blue Box Agreement on Agriculture.
16. –Durchführungsverordnung (EU) 2015/2017 der Kommission über die angepassten Faktoren zur Berechnung der Kapitalanforderung für das Wechselkursrisiko für an den Euro gekoppelte Währungen in der im Amtsblatt der Europäischen Union vom 12. November 2015 veröffentlichten Fassung 16 ;
–Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017 on the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro, in the version published in the Official Journal of the European Union of 12 November 2015 16 ;
17. Die Erfindung besteht im wesentlichen darin, eine mit einer Schiebetaste (17) gekoppelte Klaue (31) an dem Gehäuse (7) des Schiebeschalters anzuordnen, die den Schalthebel (2) eines Lenkstockschalters in seiner neutralen Stellung verriegeln kann.
18. Elektrophysiologie- und elektrophysiologische Assays zum Testen der Wirkung von biologischen, organischen und anorganischen chemischen Verbindungen auf die neuronale Funktion von biologischen Targets, einschließlich ligandengesteuerte Ionenkanäle, spannungsgesteuerte Ionenkanäle, G-Protein-gekoppelte Rezeptoren und biologische Transporter, zur Bestätigung des Wirkmechanismus
19. Dies wäre ein günstiger Moment für die Regierungen, um mehr inflationsindexierte Schulden zu emittieren, mit der Emission zu beginnen oder nominale, an das BIP gekoppelte Schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.
This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.
20. zur Festlegung technischer Durchführungsstandards in Bezug auf die angepassten Faktoren zur Berechnung der Kapitalanforderung für das Wechselkursrisiko für an den Euro gekoppelte Währungen im Einklang mit der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
21. Eine mit den Magnetfeldsensoren (MS1 - MS8) gekoppelte Auswahleinrichtung ist eingerichtet zum Ableiten eines ersten und eines zweiten Zwischensignals (OPP, ADJ) als Funktion von wenigstens zwei in Abhängigkeit der Polpaarzahl ausgewählten Sensorsignalen aus den von den Magnetfeldsensoren (MS1 bis MS8) abgegebenen Sensorsignalen (H1 - H8).
A selection device that is coupled to the magnetic field sensors (MS1-MS8) is designed to derive, as a function of at least two sensor signals selected in accordance with the number of pairs of poles, a first and a second intermediate signal (OPP, ADJ) from the sensor signals (H1-H8) emitted by the magnetic field sensors (MS1 to MS8).
22. Entwicklung von anorganischen Probenpräparaten durch Schmelzverfahren für die Röntgenfluoreszenzanalyse, Atomabsorptionsanalyse, induktive gekoppelte Plasmaanalyse und die nass-chemische Analytik für die keramische, Zement-, Stahl-, Aluminium- Glas-, Polymer-, Bergbau-, Kalk-, Bauxit-, Eisenlegierungs-, Reinmetall-, Katalysatorindustrie, geologische Erkundung und Erkundung mineralischer Rohstoffe, Petroleum- und Ölindustrie
23. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens ein an die Schallwellen akustisch gekoppeltes schwingfähiges ferromagnetisches Material (1) bereitgestellt ist, wobei mindestens eine mit dem Material (1) induktiv gekoppelte Spule (3) zur Wandlung von Permeabilitätsänderungen des Materials (1) in eine elektrische Wechselgröße erzeugt ist.
The invention is distinguished in that at least one ferromagnetic material (1) which is acoustically coupled to the sound waves and which is capable of vibration is provided, wherein at least one coil (3) inductively coupled to the material (1) is produced for the purpose of converting permeability changes in the material (1) into an electrical alternating quantity.
24. „Prüf-Zugfestigkeit“ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.
25. ‘Prüf-Zugfestigkeit’ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.
26. ‚Prüf-Zugfestigkeit‘ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.
27. Die Erfindung betrifft die Verwendung von Hemmstoffen gemäss der allgemeinen Formel I zur Behandlung viraler Infektionen, speziell für die Behandlung von Influenzainfektionen, zur Therapie von inflammatorischen Atemwegserkrankungen oder zur Hemmung der Serinprotease TMPRSS2, wobei X ein CH oder N, R1 ein substituierter zyklischer Sulfonylrest, R2 eine unsubstituierte oder substituierte Amidinogruppe und R3 eine als Amid gekoppelte sekundäre Amingruppe ist.
28. B. von Metaboliten und Antigenen in biologischen oder anderen flüssigen Proben, mittels Analyseelementen, insbesondere lateral-flow Teststreifen, Durchfluss- Membransystemen (flow-through Test), Wells/Kavitäten von Mikrotiterplatten oder Röhrchen, wobei das Verfahren auf miteinander gekoppelte Enzym- und Affinitätsreaktionen beruht und mittels endogener Kalibratoren, also endogen gebildeter Substanzen, mit deren Hilfe Verdünnungen von Probenmatrices korrigiert werden können (z.
29. Das Verlegefahrzeug enthält ein erstes, voraus fahrendes Fahrzeugteil (11) mit einer Biege- und Kröpfeinheit (14) zur Ausbildung von Wicklungsmäandern, ein zweites, nachfahrendes Fahrzeugteil (16) mit einer Eindrückstation (18) zum Eindrücken von Schenkeln (8a) der Mäander in die Nuten (6), wobei das zweite Fahrzeugteil (16) relativ zum ersten Fahrzeugteil (11) beweglich angeordnet ist, und eine antriebsmäßig mit dem ersten Fahrzeugteil (11) gekoppelte, zur Überführung der Mäander zum zweiten Fahrzeugteil (16) bestimmte Rutsche (15).
30. Desweiteren umfaßt das In-Line-Meßgerät eine mit dem Meßaufnehmer elektrisch gekoppelte Meßgerät-Elektronik (20), die zumindest zeitweise wenigstens ein die Erregeranordnung treibendes Erregersignal (iexc) liefert, und die zumindest zeitweise einen Dämpfungswert (XDI) erster Art ermittelt, der eine von im wenigstens einen Meßrohr geführtem Medium induzierte bezüglich einer zu einem Querschnitt des Meßrohrs koplanaren gedachten Mittelebene des wenigstens einen Meßrohrs antisymmetrische Dämpfung von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs momentan repräsentiert, und/oder der eine von im wenigstens einen Meßrohr geführtem Medium induzierte Dämpfung von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs momentan repräsentiert.