Nghĩa của từ garantien bằng Tiếng Anh
Garantien [garantiːən]npl guarantees
Đặt câu có từ "garantien"
1. Welcher Chirurg kann Garantien geben?
2. Wir nennen es "soziale Garantien".
3. Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven
Contingent liabilities from guarantees and letters of credit
4. Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.
The nominal amount of the guarantees shall be reported.
5. Die Garantien waren auf 36 Monate befristet.
6. „Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
7. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien
Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees
8. Und wir brauchen umfangreiche Garantien vom US-Finanzministerium.
9. Ich brauche Garantien, was den Ursprung Ihres Vermögens betrifft.
10. Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten
Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
11. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)
Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)
12. 13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien
13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees
13. Die Garantien müssen natürlich mit den Garantien der externen Akteure bekräftigt, vor allem derjenigen, die den Einfluss auf die extremistischen Gruppen, die in diesem Vorort Damaskus festsitzen, haben.
14. Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;
each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
15. (17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.
(17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
16. Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
17. Kreditbriefe und Garantien gemäß Artikel 96 Absatz 2 der Richtlinie 2009/138/EG
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
18. Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.
No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.
19. Vielmehr dient sie dazu, die rechtlichen Garantien für die Grundrechte aller Bürger zu stärken.
20. Diese Rubrik umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Bürgschaften und Garantien sowie ständige Vorschüsse für Gebäudenebenkosten
This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and permanent advances for building charges
21. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
22. DKK für Combus bereitgestellt und Garantien in einem Umfang von insgesamt ca. 58 Mio.
DKK 58 million for the company in connection with the sales agreement.’
23. Schuldzinsen, außer in Bezug auf Finanzhilfen in Form von Zinszuschüssen oder Prämien für Garantien;
24. Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.
These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
25. Dabei handelte es sich um Einziehungsanordnungen, noch einzuziehende Beträge, noch abzurechnende Vorschüsse, Garantien und Bürgschaften.
The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.
26. 13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen
13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
27. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)
28. Erhält ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG in bezug auf Acariosis zusätzliche Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Bienen und die Einfuhr von Bienen aus Drittländern, so kann dieser Mitgliedstaat die gleichen Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Einfuhr von zur Verwendung in der Imkerei bestimmten Imkereierzeugnissen verlangen. Bisher hat kein Mitgliedstaat zusätzliche Garantien erhalten.
29. Unbeschadet der zusätzlichen Garantien nach den Artikeln 7 und 8 müssen Zuchttiere zusätzlich folgende Anforderungen erfuellen:
30. Bankgarantien oder sonstige Garantien, die für die Zertifikate gestellt werden und die Verpflichtungen des Emittenten unterlegen sollen.
Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer’s obligations.
31. Die Garantien müssen dieser Bestimmung zufolge von den nationalen Behörden auf der Grundlage einer Einzelfallprüfung genehmigt werden.
32. a) sind mit den zusätzlichen Garantien gemäß Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 versehen;
(a) the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
33. Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.
The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.
34. Wir können Ihnen bei Aufrüstungen, Zusatzgeräten, Kalibrierungen, iPAQ-Betrieb, Garantien, Warenrücksendungen (RMAs) oder technischen Fragen behilflich sein.
We can assist you with upgrades, add-ons, calibrations, iPAQ operation, warrantees, RMA's or technical advice.
35. Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.
Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].
36. Beim gegenwärtigen Stand der Datentechnik gibt es nicht genügend Garantien dafür, daß sämtliche Daten auch wirklich gelöscht worden sind.
In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.
37. Wir können die Diskussion über Euthanasie, Garantien für die Menschenwürde oder die neuesten Entwicklungen der Biomedizin nicht ausklammern.
38. ( 251 ) Zum Beispiel zinsgünstige Darlehen oder Zinszuschüsse, staatliche Garantien, Erwerb von Beteiligungen oder eine anderweitige Bereitstellung von Kapital zu Vorzugsbedingungen.
39. unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen
direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities
40. 26] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.
The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.
41. 27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.
The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.
42. Eine solche Effizienz liegt gelegentlich in Streit mit der zeitlichen Gestaltung, die ein mit zahlreichen Garantien ausgestattetes Verfahren erfordert.
43. Wir rufen auch Iran auf, das zusaetzliche Protokol zum IAEA-Abkommen ueber die Garantien im Zusammenhang mit dem VNVKW zu unterzeichnen..
We also call upon Iran to sign the additional protocol to the NPT-related IAEA safeguards agreement.
44. Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.
Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.
45. Diese Nähe ermöglicht es dem Gericht, mit besseren Garantien auf das Begehren des Klägers und das Verteidigungsvorbringen des Beklagten einzugehen.
46. Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung
Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates
47. Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.
The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.
48. (i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;
(i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;
49. Es wird Forderungen nach einem Ausstieg und nach Garantien geben, damit eine solche Entwicklung nicht um sich greift und die Zahlungssysteme nicht zusammenbrechen.
50. Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.
Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.