Nghĩa của từ fragestellung bằng Tiếng Anh
Fragestellung [fraːgəʃtɛluŋ]nsf interrogating, interrogation, posing (formulation) of a question, problem, question, questioning
Đặt câu có từ "fragestellung"
1. Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums.
2. Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.
It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.
3. Fragestellung: Chlamydia trachomatis ist in bis zu 73% der Fälle Ursache einer Neugeborenenkonjunktivitis.
Background: In up to 73% of ophthalmia neonatorum, Chlamydia trachomatis is the causative agents.
4. Entsprechend der jeweiligen Fragestellung benötigen Rechtsmediziner spezifische radiologische Untersuchungsmethoden zur Differenzierung akzidentieller vs. nichtakzidentieller Verletzungen.
Medicolegal experts require specific radiological examination methods for the differentiation between accidental and non-accidental injuries, depending on the corresponding point in question.
5. Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.
Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.
6. Unter allen Umständen hat die Therapie unbedingten Vorrang, unabhängig von der kausalrechtlichen Fragestellung nach dem zuständigen Leistungsträger.
Irrespective of the often difficult causality and liability issues, immediate therapy should be given absolute priority.
7. Hintergrund und Fragestellung: Vorhofflimmern (VHF) ist mit einer Prävalenz von bis zu 9% die häufigste Herzrhythmusstörung.
Background and Purpose: Atrial fibrillation (AF) is the most frequent form of arrhythmia with a prevalence of 9%.
8. Fragestellung: Es gibt Hinweise, daß Clonidin die Wirkungsdauer von Lokalanästhetika beeinflußt und möglicherweise selbst analgetisch wirkt.
Background: Clonidine, an α2-receptor agonist, has been reported to prolong the blocking actions of local anaesthetics.
9. FRAGESTELLUNG: Vergleich von anthroposophischer und schulmedizinischer Behandlung akuter Atemwegs- und Ohrenbeschwerden hinsichtlich Krankheitsverlauf, Arzneimittelverbrauch und -sicherheit sowie Patientenzufriedenheit.
OBJECTIVE: To compare anthroposophic treatment to conventional treatment of acute respiratory and ear symptoms regarding clinical outcome, medication use and safety, and patient satisfaction.
10. Die Fragestellung ist: Haben reiche Väter reiche Söhne und arme Väter arme Söhne, oder besteht dazwischen kein Zusammenhang?
11. Fragestellung: Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) empfiehlt seit 1992 die kontinuierliche Erfassung von Anästhesie-Verlaufsbeobachtungen (AVB).
Aim: The German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine evaluated the standardized reporting of perioperative anaesthesia-related incidents, events, and complications (IEC).
12. Fragestellung: Untersuchung einer akustischen Erfassung der komplexen strukturellen Anomalien bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalt-assoziierten Nasendeformitäten und ihre Auswirkung auf die Planung von operativen Korrekturen.
Objective: To investigate acoustic assessment of complex structural anomalies in cleft lip and palate associated nasal deformities and its impact on the planning of corrective rhinosurgery.
13. Die Entwicklung eines othodontischen Verankerungsimplantasystems, bestehend aus einem Implantatkörper aus resorbierbarem Polylactid und einer Suprakonstruktion aus Metall, stellt eine mögliche Lösung dieser Fragestellung dar.
The development of an orthodontic implant anchor system consisting of an implant made of biodegradable polylactide with a metal abutement may offer a solution to this problem.
14. Diese Ausführungen stehen im (vom Prüfungsablauf her vorgelagerten) Kontext der Fragestellung, ob die Nichtabziehbarkeit grenzüberschreitender Verluste eine gegen Art. 43 EG verstoßende Beschränkung darstellt.
That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.
15. Die Konvergenz des internen und externen Rechnungswesens stellt eine seit fast zwei Jahrzehnten in der deutschsprachigen Rechnungswesen- und Controllingliteratur intensiv diskutierte Fragestellung dar.
For almost two decades, the convergence of financial and management accounting systems has been intensively discussed in German literature.
16. Fragestellung: Ziel unserer Arbeit war es, das Einheilungsverhalten und die immunologischen Reaktionen sterilisierter allogener Knochentransplantate (Tx) zu untersuchen und mit den Ergebnissen von kältekonservierten zu vergleichen.
The aim of our study was to observe the incorporation and induced immune response of sterilized bone allografts.
17. Fragestellung: Molekulargenetische Untersuchungen aus dem Jahr 1994 hatten ergeben, daß der Achondroplasie, der häufigsten Osteochondrodysplasie, praktisch nur eine spezifische Mutation des Fibroblastenwachstumsfaktorrezeptor-3-Gens (FGFR3) zugrundeliegt.
Background: In 1994, achondroplasia, the most common form of chondrodysplasia, was shown to be caused essentially by one specific mutation in the fibroblast-growth-factor-receptor-3-gene (FGFR3).
18. Das brachte mich zu meiner jetzigen Arbeit und der Fragestellung: Warum schließen sich Menschen gewalttätigen extremistischen Gruppen an? Und wie können wir diesem Prozess effektiv entgegenwirken?
19. Zur Untersuchung dieser Fragestellung wurden 52 Männer und 20 Frauen im Alter zwischen 81 und 95 Jahren über Zeitungsannoncen und Aushänge gewonnen und hinsichtlich Kriegserlebnissen und PTBS-Symptomen interviewt.
To investigate these questions 52 male and 20 female Germans aged 81–95 years were recruited through newspaper advertisements and notices and interviewed regarding war experiences and PTSD symptoms.
20. Es werden die Wirkungen von Alkali-, Erdalkalimetall-, Aluminium- und Ammoniumsalzen (in Mengen unterhalb der Erkennungsschwelle) auf die Wahruehmung der Süße mit Hilfe der paarweisen Unterschiedsprüfung mit nichtbeeinflussender Fragestellung ausgewertet.
The effects of alkalimetal and alkaline-earth metal, aluminium- and ammonium salts (at sub-threshold levels) on the perceived sweetness of sugars, sugar alcohols, mono- and disaccharides and synthetic sweeteners were evaluated by means of non-forced, paired difference tests.
21. Betrifft: Verwirrende Fragestellung seitens Eurobarometer zur EU-Verfassung, wodurch zu Unrecht der Eindruck entsteht, dass sich die öffentliche Meinung in den Niederlanden nach dem Referendum geändert hat
22. Was den vom Leiter des polnischen Außenministeriums verkündeten Gedanken betrifft, dass Russland die Verantwortung für die Sicherheit des syrischen Chemiewaffenarsenals auf sich nehmen müsse, so kann diese Art von Fragestellung nur Zweifel hervorrufen.
23. Überlebensraten nach Brustkrebs bei amerikanischen Frauen indianischen Ursprungs und aus Alaska, 1973–1996 Fragestellung: Vergleichen der Brustkrebsmortalitätsraten von amerikanischen Frauen indianischen Ursprungs und aus Alaska mit weissen, nicht-lateinamerikanischen Frauen fünf Jahre nach der Diagnose.
24. Um den Gerichtshof vollumfänglich zu unterstützen, werde ich einige abschließende Gedanken zu dieser Fragestellung beitragen, da sie vom vorlegenden Gericht ausdrücklich angesprochen und von den Verfahrensbeteiligten in der mündlichen Verhandlung erörtert worden ist.
25. Unter der Fragestellung, ob beim Schwein in Analogie zu anderen Species während der Ontogenese ein fetales Hämoglobin synthetisiert wird, wurden Eigenschaften des Blutfarbstoffs von Embryonen und Feten mit einer Kopf-Steiß-Länge von 20 bis 230 mm mit denen erwachsener Schweine verglichen.
Comparative studies have been performed in hemolysates of adult pigs and fetuses resp. embryos with a crown-rump length ranging between 20 and 230 mm applying the following techniques: electrophoresis on starck block and cellulose acetate folie, chromatography on DEAE-sephadex, denaturation by alkali, acid and heat, and spectral analysis in the visible and ultraviolet range.
26. Die ethischen Konnotationen dieser Polemik machen es ratsam, sie von der rein juristischen Fragestellung, die vor dem Gerichtshof aufgeworfen wurde, zu trennen: Festzustellen ist, wann eine Frau den Schutz der Richtlinie 92/85 erlangt, nicht aber, wann der auf die Geburt eines neuen Wesens gerichtete biologische Prozess beginnt.
27. 33 Bei Betrachtung dieser Erwägungen erweist sich, dass die Fragestellung des vorlegenden Gerichts im Rahmen der Zwischenbesteuerung der Kapitalerträge und Einkünfte aus der Veräußerung von Beteiligungen, die eine im Inland ansässige Privatstiftung innerhalb eines bestimmten Veranlagungszeitraums erzielt hat, das Recht dieser Stiftung betrifft, den Betrag der in diesem Veranlagungszeitraum vorgenommenen Zuwendungen von ihrer Steuerbemessungsgrundlage in Abzug zu bringen.
28. Die Fragestellung für die Klassifikation besteht darin, ob man alle Populationen eines solchen Rings als eine einzige Art im Sinne der Taxonomie auffassen soll, obwohl Paarungen nicht zwischen allen Populationen möglich sind – oder ob man jede Population (farbige Segmente in der Darstellung) zu einer eigenen Art zählt, obwohl Individuen sich mit Mitgliedern der direkt benachbarten Populationen fortpflanzen können.