Nghĩa của từ bestände bằng Tiếng Anh

Bestände [bəʃtɛndə]npl stocks

Đặt câu có từ "bestände"

1. Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

2. Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

Flexibility in the management of certain stocks

3. Der Umfang der amtlichen Prüfungen wird im derzeitigen Rahmen von 10% für selbstbestäubte Bestände und von 20% für fremdbestäubte Bestände aufrechterhalten.

4. Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

5. - Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

- strategies for prevention of accumulation of new stocks

6. Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

7. Unsere Bestände dessen was wir brauchen gehen zur Neige.

8. b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

(b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

9. Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

10. Bestände und Berichtigungen infolge Neubewertung (einschließlich Wechselkursanpassungen) oder Finanztransaktionen

Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

11. Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

12. Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

13. Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

14. Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

15. Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

16. — Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

— Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

17. Steinmauern entstanden, weil die Felder entsteint und die Bestände eingefriedet werden mußten.

18. für die nachstehenden Bestände soll die derzeitige Bestandsentwicklung kurz aufgezeigt werden.

In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

19. Dennoch sind Bestände mit Quotenbeschränkungen weiterhin durch hohe Rückwurfraten und Schwarzanlandungen gefährdet.

However, high discard rates and ‘black fish’ activity remain serious problems for stocks subject to quota restrictions.

20. Seit DDT verboten wurde, sind die meisten Bestände konfisziert und vernichtet worden.

21. Bei den Bewertungen werden Tendenzen und Schwankungen der Bestände der Vogelarten berücksichtigt.

Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

22. Die Bestände sind nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnung der Arten aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

23. Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

24. f) potenzielle Auswirkungen der Freizeitfischerei auf den Zustand der Bestände an Roter Fleckbrasse.

25. In ihm sind jedoch die Bestände der wissenschaftlichen Bibliothek bislang nur teilweise erfasst.

26. Für diese Bestände schlägt die Kommission TAC vor, die 2003 einen deutlichen (für die einzelnen Bestände angemessenen) Anstieg der Bestandsgröße und eine Zunahme der Biomasse des Laicherbestands um mindestens 20 % bewirken dürften.

27. Alle Länder, ob Küsten- oder Hochseestaaten, die an der Befischung der entsprechenden Bestände beteiligt sind, sollten in die Bewertung der Bestände und die Verhandlungen über die Fangmengen und Fangrechte für die jeweiligen Länder einbezogen werden.

28. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species

29. Die Bestände sind in diesen Anhängen nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

30. c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

(c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

31. b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

(b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

32. Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.

They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

33. Bereitstellung von Adressbeständen für verschiedene Dienstleister sowie Erstellung und Verwaltung der vorstehend genannten Bestände

Providing of address files to various service providers and creation and management of the aforesaid files

34. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

35. Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

36. Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

37. Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

38. Die Bestände sind in den einzelnen Gebieten in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.

Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

39. Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

40. - Stichprobenprogramme zur Einschätzung der jährlichen Längenzusammensetzung der Anlandungen für die in Anlage XIII genannten Bestände;

41. 1946 wurde die Internationale Walfangkommission gegründet, die die Bestände der Wale kontrollieren und sichern sollte.

42. Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

43. Für Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, ist die Verabschiedung mehrjähriger Wiederauffüllungspläne absolut vorrangig.

For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

44. Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

45. Menge, die von der Fangquote für 2019 für die alternativen Bestände abzuziehen ist (in kg)

Quantity to be deducted from the 2019 fishing quota for the alternative stocks (in kilograms)

46. So konnten Forscher etwa weltweit die einzelnen Bestände des nur schwer beobachtbaren Blauwals anhand ihrer Gesänge unterscheiden.

47. Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

48. Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

49. . Wir begrüßen den gemeinschaftlichen Aktionsplan zur Erholung der Bestände des Europäischen Aals in der vorgeschlagenen Form.

50. Das Gleiche gilt für alle Bestände von Unternehmen, die sich in einem Insolvenz- oder Vergleichsverfahren befinden.