Nghĩa của từ beauftragten bằng Tiếng Anh

Beauftragten [bəauftraːktən]npl commissaries

Đặt câu có từ "beauftragten"

1. eingereicht am 4. September vom zuständigen Beauftragten.

2. Zugang des Beauftragten zu den globalen Handelsmöglichkeiten.

access of the delegate to global trading capabilities.

3. Beide beauftragten ihren Nachfolger im Gebiet östlich des Jordan.

4. Eine der Beauftragten hatte ihren kleinen Sohn auf dem Schoß.

5. Auch einige Mitarbeiter der als Generalunternehmer beauftragten Firma waren dabei.

6. Am Abend wies der Hausherr seinen Beauftragten an, den Lohn auszuhändigen.

7. Diese Leute beauftragten Jim, den Sarg aus dem Flughafen zu herauszuschmuggeln.

8. Und aus ihrer Zahl gingen die zu ihrem Dienst beauftragten Männer hervor.

9. Wir beauftragten die beiden einen Modell zu machen, eine Büste von Benjamin.

10. Also beauftragten sie ein Bauunternehmen und vereinbarten, das Haus innerhalb von 10 Jahren abzubezahlen.

11. Unleserliche oder verlorengegangene Ohrmarken müssen von der beauftragten Stelle nachgeprägt oder dauerhaft lesbar nachgeschrieben werden.

12. Sie beauftragten einen Privatdedektiv und landesweit die Polizei. Sie waren entschlossen, ihn zu finden.

13. - dürfen der von den hierfür zuständigen Beauftragten durchgeführten Erfassung keine Hindernisse in den Weg legen und

- must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

14. Insassen, die etwas herstellten und an Mithäftlinge verkauften, beauftragten Ignacio, von säumigen Zahlern die Schulden einzutreiben.

15. die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

16. Der Status jedes von einem reglementierten Beauftragten benannten geschäftlichen Versenders läuft am 30. Juni 2021 ab.

The status of any account consignor designated by a regulated agent will end on 30 June 2021.

17. Im Lauf der Jahre trafen sich dort oft Vertreter Nord- und Südkoreas mit Beauftragten der Vereinten Nationen.

18. Ende 2013 enthielt die Datenbank rund 16 500 Datensätze von reglementierten Beauftragten, (EU-luftsicherheitsvalidierten) bekannten Versendern und ACC3-Stellen.

19. - in diesen beiden Fällen die Beklagte zur Zahlung der Kosten der Kommission einschließlich der Honorare ihrer Beauftragten verurteilen.

- in either case, order NET to pay the Commission's costs, including the fees of its agents.

20. Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.

The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

21. Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt

The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer

22. die von den mit der Abholung, dem Transport und der Beseitigung der Tierkörper beauftragten Spezialfirmen in Rechnung gestellten Kosten,

the amounts invoiced by specialised undertakings for the collection, transport and disposal of the carcasses,

23. Anlässlich dieser Übung kommt die ganze Bethelfamilie zu einer Sicherheitsbelehrung zusammen, die von einem Beauftragten der Feuerwehr abgehalten wird.

24. Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

25. Paramount und DreamWorks beauftragten Michael R. Perry die Fortsetzung von Paranormal Activity, welche am 22. Oktober 2010 erschien, zu schreiben.

26. Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihre Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.

Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

27. Um diese Zeit wurden die reisenden Beauftragten der Gesellschaft, die Pilgerbrüder, als Bezirksdienstleiter eingesetzt, die die Verkündiger persönlich im Predigtdienst schulten.

28. Die Römer beauftragten Amyntas, einen König von Galatien, damit, die Bewohner Pisidiens zu unterwerfen, doch bevor er den Auftrag erfüllen konnte, starb er.

The Romans assigned Galatian King Amyntas the task of subjugating them, but he died before accomplishing it.

29. Durch den vorsitzführenden Aufseher oder einen von ihm beauftragten Bruder koordiniert die Ältestenschaft das Programm der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit in der Versammlung.

30. In Miami beauftragten wir einen Künstler, einen jungen Künstler namens Atomico, lebhafte und kräftige Bilder für neue "Ich habe gewählt"-Sticker zu erstellen.

31. 45 Wahrlich, ich sage: Er soll für die Jünger, die verweilen werden, zum Beauftragten ordiniert werden, und er soll zu dieser Macht ordiniert werden

32. Die von der Kommission beauftragten Personen nehmen insbesondere nicht an Hausdurchsuchungen oder förmlichen Verhören von Personen im Rahmen des nationalen Rechts des Mitgliedstaats teil.

33. Falls JA, wie werden diese Sendungen von der eigenen Fracht des Unternehmens getrennt gehalten und wie werden sie für den reglementierten Beauftragten/Transporteur gekennzeichnet?

34. Diese Summe umfasst nicht die Mobilitätszuschüsse, die von den mit der Mittelverwaltung für dezentralisierte Programme beauftragten einzelstaatlichen Stellen an Empfänger in Bayern ausgezahlt wurden

35. Diese Teilnahmslosigkeit macht meine Aufgabe als von der Staatsduma (dem russischen Parlament) mit dem Schutz politischer Rechte in Russland beauftragten Ombudsmann schwierig, wenn nicht gar unmöglich..

36. "Für den Linearcollider wären sowohl die 'warme X-Band-Technologie als auch die 'kalte Superleittechnologie geeignet", erklärte Barry Barish, der Vorsitzende der mit der Empfehlung beauftragten Gruppe.

37. — Richtlinie Nr. 1 des BLW vom 1. Januar 2012 zuhanden der Kantonalen Pflanzenschutzdienste und der beauftragten Kontrollorganisation über die Überwachung und Bekämpfung der Kartoffelzystennematoden (Globodera rostochiensis und Globodera pallida)

38. in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

39. b) in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

(b) the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

40. Die meisten Mitgliedstaaten haben als Orientierungshilfe für die mit der Schätzung des Werts der Tiere beauftragten vereidigten Schätzer Preistabellen ausgearbeitet, ohne jedoch zu präzisieren, dass es sich dabei um Obergrenzen handelte.

41. Die an der Beförderung gefährlicher Güter Beteiligten (Kapitel 1.4) haben im Rahmen ihrer jeweiligen Verpflichtung den zuständigen Behörden und deren Beauftragten die zur Durchführung der Kontrollen erforderlichen Auskünfte unverzüglich zu erteilen.

Participants in the carriage of dangerous goods (Chapter 1.4) shall, without delay, in the context of their respective obligations, provide the competent authorities and their agents with the necessary information for carrying out the checks.

42. C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben ist

43. Die Direktoren, Handlungsbevollmächtigten und Mitarbeiter des Veranstalters, seiner Muttergesellschaft und seiner verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften, Beauftragten, Fachberater, Werbe- und PR-Agenturen sowie die direkten Familienmitglieder der vorgenannten dürfen nicht am Turnier teilnehmen bzw. Preise gewinnen.

Directors, officers and employees of Sponsor, its parent, and any of their respective affiliate companies, subsidiaries, agents, professional advisors, advertising and promotional agencies, and immediate families of each are not eligible to participate or win any prizes.

44. Wenn aber der Asbest entfernt wird, dann ist es von grundlegender Bedeutung, dass dieser Arbeitsvorgang auf möglichst sichere Weise durchgeführt wird, weshalb die damit beauftragten Unternehmen entsprechend qualifiziert sein und über geeignete Arbeitsmitteln verfügen müssen.

45. Ihnen war der von Gott festgelegte gesetzliche Anteil am Schlachtopfer zu wenig; deshalb beauftragten sie einen Diener, den Opfernden rohes Fleisch abzuverlangen, noch bevor das Fett des Opfers auf dem Altar in Rauch aufgegangen war.

46. Damit und mit der Erfassung der Haltungs-, Herstellungs- und Reifungsbetriebe in entsprechenden, von der beauftragten Kontrollstelle geführten Verzeichnissen sowie mit der zeitnahen Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet

47. Wird gemäß Artikel 35 eingeführter Präferenzzucker, dessen Qualität von der Standardqualität abweicht, von den Interventionsstellen oder sonstigen von der Gemeinschaft benannten Beauftragten zu den garantierten Preisen angekauft, so werden diese Preise durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.

48. die Beförderung wird nicht als Unterauftrag an Dritte vergeben, es sei denn, der Dritte verfügt auch über eine Transporteursvereinbarung mit [oben genannter Name des reglementierten Beauftragten/bekannten Versenders/geschäftlichen Versenders, oder der zuständigen Behörde, die den Transporteur zugelassen oder zertifiziert hat];

49. Beim Rat "Allgemeine Angelegenheiten" habe ich in dieser Woche die Ernennung von Botschafter Heaslip als Beauftragten der Präsidentschaft für Zypern angekündigt. Wir werden uns mit unseren Partnern beraten, wenn seine Empfehlungen für das weitere Vorgehen der Union im Hinblick auf Zypern vorliegen.

At the General Affairs Council this week I announced the appointment of Ambassador Heaslip as the presidency's representative for Cyprus and we will consult with our partners when his recommendations are available on how the Union's approach to Cyprus might be further developed.

50. Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktion