Nghĩa của từ ausweitung bằng Tiếng Anh
Ausweitung [ausvaituŋ]nsf escalation, expansion, extension, spreading
Đặt câu có từ "ausweitung"
1. Ausweitung
2. Er wird die Ausweitung im Hals nicht zulassen.
3. Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie
Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry
4. In den 80ern schritt die globale Ausweitung des Talent-Pools fort.
5. Wir organisieren Demonstrationen gegen die Ausweitung des Krieges auf Asien.
6. Und, natürlich, hatte diese Ausweitung große Auswirkungen auf die Krise.
7. In den 80ern schritt die globale Ausweitung des Talent- Pools fort.
8. Einer allgemeinen Ausweitung der Wochenendfahrverbote steht unsere Fraktion überaus skeptisch gegenüber.
9. Zurzeit gibt es keine offiziellen Pläne zur Ausweitung auf weitere Länder.
10. Dieser Antrag sieht eine Ausweitung der Regelung auf andere Verkehrsträger vor.
This extends the provision to other modes.
11. Unter diesen Umständen lehne ich eine übereilte Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens ab.
12. Ausweitung der Funktionsweise des Begleitsystems zur Vereinfachung der Verwaltung für Antragsteller von Projekten.
broadening of functioning of the monitoring system with the aim of simplifying the administration for project applicants,
13. Da eine Ausweitung dieser die Verkehrssicherheit fördernden Maßnahme nicht vorgesehen ist, habe ich dagegen gestimmt.
14. Werden, wie oben bereits erwähnt, die Gewinne kontinuierlich in die Ausweitung der Produktion eingebracht.
15. Was wir jetzt erleben, ist ein Programm der zügellosen Ausweitung der Macht der Kommission.
16. Also kündige ich heute zum ersten Mal öffentlich eine Ausweitung unserer Afrikanischen Führungsakademie an.
17. Im Bundesstaat New York war Robert Moses der Vorkämpfer einer aggressiven Kampagne zur Ausweitung der Autobahnen.
18. In der Landwirtschaft strebte Chruschtschow danach, die Agrarproduktion durch eine Ausweitung der Anbauflächen zu erhöhen.
19. Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
20. Diese Ausweitung ist nur innerhalb der absoluten Grenzen des in Absatz 2.3.2.2 spezifizierten Interpolationsbereichs gültig.
This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in paragraph 2.3.2.2.
21. Andere wiederum warnten davor, dass die zu große Ausweitung der Aufgaben der Gruppe das Gegenteil bewirken würde.
22. · 2012 die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche auf alle Formen des Glücksspiels prüfen;
· Consider extending the scope of the AML Directive to all forms of gambling in 2012,
23. c) Förderung der Ausweitung des Handels zwecks Diversifizierung und Erschließung neuer Märkte und Verbesserung des Marktzugangs;
24. Ich glaube das, weil bereits auf gesellschaftlicher Ebene überall die Ausweitung von Altruismus und Mitgefühl stattfindet.
25. Die bayerischen CSU-Abgeordneten werden morgen gegen den Bericht stimmen, weil sie gegen die Ausweitung sind.
26. Transparenz und Digitalisierung sind eine nutzbringende Kombination für die Ausweitung des Zugangs zu Informationen im Binnenmarkt."
Transparency and digitisation is a winning combination for increasing access to information in the internal market."
27. Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.
Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.
28. Die Ausweitung der Strukturen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit an allen EU-Binnengrenzen dürfte dazu ebenfalls beitragen.
29. Bestandteil des AMEN-Projekts waren Schulungen und didaktische Einheiten mit dem Ziel der Ausweitung der Forschungsarbeit.
AMEN included training and instructional activities and aimed at enlarging the scope of the work being undertaken.
30. Im Juli 2010 unterzeichnete der russische Präsident Dmitri Anatoljewitsch Medwedew ein Gesetz zur Ausweitung des Mandats des FSB.
31. Option 2: Ausweitung der Steuerbefreiung für KMU auf Lieferungen aus anderen Mitgliedstaaten und Einführung gestraffter, vereinfachter Mehrwertsteuerpflichten
32. Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.
As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.
33. Wie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.
As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.
34. In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."
In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `
35. , in der nachdrücklich ein breites Spektrum nationaler und internationaler Maßnahmen zur Ausweitung der Programme zur Malariabekämpfung gefordert wird,
36. Infolge der Ausweitung von Studentenaustauschprogrammen, Fremdenverkehr, Migration, grenzüberschreitender Unternehmensentwicklung und Online-Käufen steigt in vielen Bereichen der Interoperabilitätsbedarf.
The growth of student exchange, tourism, migration, cross-border business development and online shopping all reinforce the need for interoperability in many areas.
37. Eine Ausweitung des Kreises der unter die derzeitigen Rechtsvorschriften fallenden Finanzinstitute und Tätigkeiten könnte deshalb in Betracht gezogen werden.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
38. Eine Batterie mit einer Reichweite von 120 Meilen ist für die Menschen dort eine Ausweitung der Reichweite, nicht eine Einschränkung.
39. Ein weiterer interessanter Aspekt, den die Konferenz aufzeigte, war die Ausweitung der Straßenverkehrsinfrastruktur (Straßen und Autobahnen) in und um Städte und Metropolen.
Another interesting research aspect of the conference related to addressing the increasing growth of roads and highways in and around towns and cities.
40. Schwerpunkte: Steigerung der kommerziellen Produktion von Besatzfischen (Bau, Modernisierung, Ausweitung von Brutanstalten), Teichwirtschaft mit geschlossenem Kreislauf und Aufbereitung der Abwässer (Bakterien).
41. Zwei Punkte möchte ich noch kurz ansprechen: einmal die Ausweitung des Platzangebots im Bericht auf Mastschweine und als zweites die Kastration.
I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.
42. Die Demokratisierung der Hochschulbildung führte zu einer enormen Ausweitung der Studentenpopulation, ohne dass die Strukturen und Bedingungen des Hochschullebens grundlegend geändert worden wären.
43. - Es bedurfte einer Datenbank, die technisch stabiler ist und leichter auf die Anforderungen des Amts in punkto Ausweitung ausgerichtet werden kann.
44. Außerdem hat die Regierung beschlossen, die Wechselkurse am Markt auszurichten und die Finanzierung des staatlichen Defizits durch eine Ausweitung der Geldmenge einzustellen.
Furthermore, the government has decided to base exchange rates on the market and to cease financing the public deficit by increasing the amount of money in circulation.
45. Die kräftige Ausweitung der Geldmenge und der Kreditvergabe spiegelt den über einen längeren Zeitraum akkommodierenden geldpolitischen Kurs sowie die konjunkturelle Belebung im Euroraum wider
46. Außerdem hat die Regierung beschlossen, die Wechselkurse am Markt auszurichten und die Finanzierung des staatlichen Defizits durch eine Ausweitung der Geldmenge einzustellen
Furthermore, the government has decided to base exchange rates on the market and to cease financing the public deficit by increasing the amount of money in circulation
47. 10 Wir können unserer Verantwortung Gott gegenüber auch dadurch auf annehmbare Weise nachkommen, daß wir unsere Fähigkeiten zur Ausweitung unseres Predigtdienstes gebrauchen.
48. In Europa führte das Wirtschaftswachstum der 50er und 60er Jahre zur Ausweitung der horizontalen Stadt, deren Bevölkerung das Stadtzentrum zugunsten der Randbezirke verließ.
49. NEU DELHI – Wird die schleichende Ausweitung der westlichen Intervention in Libyen ungewollt mit der Schaffung einer dschihadistischen Festung vor der Haustüre Europas enden?
50. Eins solche Ausweitung stieß auf allgemeine Ablehnung, die meist mit zusätzlichem Verwaltungsaufwand und Befürchtungen hinsichtlich der Genauigkeit und Wirksamkeit des Systems begründet wurde.