Nghĩa của từ ausarbeitung bằng Tiếng Anh
Ausarbeitung [ausarbaituŋ]nsf development, draft, elaboration, working out
Đặt câu có từ "ausarbeitung"
1. Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems
devise an online reservation system
2. Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen
Organisation of despatch and route planning
3. Ausarbeitung des Haushaltsvorentwurfs der Generaldirektion;
4. Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung
Quality control, establishment of standards and accreditation
5. Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.
Concrete measures are under preparation.
6. Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,
assistance and advice on drafting of legislation,
7. Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften
assistance and advice on drafting of legislation
8. - Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.
- Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.
9. - Ausarbeitung von Programmen und Investitionsmaßnahmen im Bereich der Aquakultur;
10. Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte
Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
11. — Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.
— elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.
12. Auch in Spanien obliegt die endgültige Ausarbeitung der Strukturfondspläne der Zentralregierung.
In Spain too, it is accepted that the final drafting of the Structural Fund plans is a matter for the central administration.
13. Ausarbeitung von Programmen und Investitionsmaßnahmen im Bereich der Aquakultur
14. -Ausarbeitung und Durchführung von Projekten und Programmen zur technischen Unterstützung;
15. – Ausarbeitung eines gemeinsamen Analyserahmens durch humanitäre Akteure und Entwicklungsakteure, anhand dessen
– The preparation of a joint analytical framework prepared by both humanitarian and development actors that:
16. - Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.
- elaboration of mutually acceptable measures aimed at impeding illegal activities.
17. Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte;
Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects;
18. - Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.
- drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.
19. Verfahren für die Ausarbeitung von Stellungnahmen, Zertifizierungsspezifikationen, annehmbaren Nachweisverfahren und Anleitungen
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
20. Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;
Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;
21. Bei der Ausarbeitung dieser eingehenden Überprüfungen stützt sich die Kommission auf umfangreiches Analysematerial.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
22. Der Rahvuskogu hatte sechs Monate Zeit zur Ausarbeitung einer neuen Verfassung.
23. Ausarbeitung gemeinsamer Vorschläge zur Verbesserung der Haftungsregelung bei Verlust, Beschädigung oder Verspätung.
24. c) Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte
c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
25. Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften
Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation
26. b) der Durchführung der zur Ausarbeitung und Entwicklung von Rechtsvorschriften im Tierschutzbereich erforderlichen Studien.
27. Ausarbeitung von Richtlinien und Normen in Bezug auf Tauben und den Taubensport
28. Die Kommission berücksichtigt diese Belege bei der Ausarbeitung des Berichts nach Absatz 1.
The Commission shall take that evidence into account when drawing up the report referred to in paragraph 1.
29. - Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrösserung von Fischereihafenanlagen;
- the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,
30. Auch ein etwas längerer Schluss mit einer kurzen Veranschaulichung kann bei sorgfältiger Ausarbeitung wirkungsvoll sein.
31. Ausarbeitung, Verbreitung und Aktualisierung von Werbematerial zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet
32. Ausarbeitung eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz
Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber
33. Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen
Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans
34. Die Ausarbeitung der unionsweit geltenden Leistungsziele sollte Gegenstand einer Konsultation der Beteiligten sein.
35. Architekturdienstleistungen in Bezug auf die Erschließung von Bauland und für die Ausarbeitung von Bauplänen
36. Frage: In den Ausführungen von Sergej Lawrow ist nichts über die Ausarbeitung eines neuen Programms enthalten.
37. Könnte sie ferner bei der Ausarbeitung ihrer Vorschlägeauch Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Abschaffung vorsehen?
Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?
38. Die Kommission wird die Erörterungen dieser Gruppe auch bei der Ausarbeitung ihres geänderten Vorschlags berücksichtigen.
The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.
39. e) die europäischen Normungsgremien, die Ausarbeitung harmonisierter Normen, insbesondere von Normen zur Maschinenrichtlinie, zu beschleunigen;
(e) the European standardization bodies to accelerate the preparation of harmonized standards, in particular those covering the Directive on machinery;
40. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
41. (iii)Analyse und Synthese, einschließlich Datentriangulation, Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, Abfassung der Zwischenbewertung.
(iii)analysis and synthesis, including data triangulation, elaboration of conclusions and recommendations, and drafting.
42. Die Kommission verließ sich bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags auf den Rat medizinischer Sachverständiger.
The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.
43. Mitarbeit beim Management der Kommunikationstätigkeiten und bei der Ausarbeitung/Verbreitung des Informationsmaterials des Organs;
contributing to the management of communications activities and to the preparation/distribution of the Institution’s information materials;
44. Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.
Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.
45. Die Planung dieser Strategien muss wirkungsvoll in die Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne eingebunden werden.
The planning of these strategies should be effectively integrated into the preparation of national action plans.
46. Die Kommission unterstützt nun die Ausarbeitung länderspezifischer Aktionspläne, die auf die regionalen Prioritäten abgestimmt sind.
The Commission is now facilitating the preparation of country-specific action plans, aligned with the regional priorities.
47. Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.
The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.
48. - Ausarbeitung eines Umstrukturierungsplans für die estnische Fischereiflotte und Einrichtung einer den EU-Vorschriften entsprechenden Flottenkartei.
49. In anderen Konzerngesellschaften können Sie Ihre Fähigkeiten im Produktmanagement bei der Ausarbeitung und Umsetzung weltweiter Produktkonzepte beweisen.
After completing the study course, you are qualified to assume responsible tasks within the subgroups of Bayer.
50. Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.
And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.