Nghĩa của từ anspielungen bằng Tiếng Anh
Anspielungen [anʃpiːluŋən]npl allusions, indirectnesses
Đặt câu có từ "anspielungen"
1. Keine Anspielungen.
2. Sie müssen halten, was Ihre Anspielungen versprechen.
3. Inwiefern finden sich in einigen Legenden Anspielungen auf den Anfang der Menschheitsgeschichte?
4. Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.
5. Einige von denen enthalten Anspielungen an die Nordische Mythologie und kurze Verse in Alliterationsform.
Some of those contain allusions to Norse mythology and even short poems in alliterative verse.
6. Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.
7. Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
8. Selbst humorvolle Anspielungen auf „Babyspeck“ oder die normale körperliche Entwicklung können bei sensiblen Jugendlichen verzerrte Vorstellungen auslösen.
9. Das Gedicht in Form fantastischer, klassischer Anspielungen angewandt als einfache Geschichte und voll mit Humor hatte sofortigen Erfolg.
The poem, unhackneyed in form, full of fantastic classical allusions applied to the simple story, and brimming over with humour, had an immediate success.
10. Motivische Zusammenhänge mit und Anspielungen auf vorhergehende und nachfolgende Titel gehen meist ebenso verloren wie die tonartlichen Bezüge und typische rhythmische Figurationen.
11. Unterhaltungsstätten, Sportveranstaltungen, Werbung und selbst soziale Netzwerke sind zunehmend durchdrungen von entsprechenden Bildern und Anspielungen auf das Sexuelle.
12. Wir werden also nie etwas davon hören, außer in scherz- haften Anspielungen auf Menschen, die als verrückt gelten.
13. Aus dem Bericht ging auch hervor, daß „Teenager Jahr für Jahr fast 15 000 sexuelle Bezüge, Anspielungen und Witze sehen“.
14. Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.
15. Der tragische Bericht über die Leiden dieser Königin enthält Zitate aus den Psalmen, den Evangelien und anderen Teilen der Bibel sowie Anspielungen darauf.
16. Die Reden der Staats- und Regierungschefs zu den neuen globalen Herausforderungen Europas enthalten jetzt ebenfalls zahlreiche Anspielungen auf das Erreichen von Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, Innovation und Wissen.
Speeches by Heads of State and Government on the new global challenges facing Europe are also now peppered with allusions to attaining competitiveness through research, innovation and knowledge.
17. Als ich aber auf den Text achtete, merkte ich, dass die Worte zwar nicht ordinär waren, aber der Text an sich doch voller zweideutiger und geschmackloser Anspielungen war.
18. Beweise dafür . . . sind in den vielen Grabschriften, Anaphorä, Litaneien, liturgischen Dokumenten, Berichten über die Märtyrer und in den häufigen Anspielungen zu finden, die in der orientalischen, griechischen und lateinischen Literatur der Kirchenväter enthalten sind.“
Such evidence . . . is seen in the many epitaphs, anaphorae, litanies, liturgical documents, acts of the martyrs, and in the frequent allusions encountered in Oriental, Greek, and Latin patristic literature.”
19. Die einzigen konkreten Anhaltspunkte bringt die Klägerin nämlich in Form von Anspielungen vor, ohne sich die Mühe zu geben, nachzuweisen, warum die Punkte im Hinblick auf die Begründungspflicht wichtig gewesen seien.
20. In das Bild sind verschiedene Anspielungen eingearbeitet: der Mann mit Hut entspricht dem Gemälde Der Absinthtrinker, ebenfalls von Manet einige Jahre vorher geschaffen, der in diesem Bild ohne Zusammenhang gemalt ist.
21. Trotz der eindeutigen Anspielungen auf mehrere Weltreligionen, am deutlichsten Judentum und Christentum, schreibt Ingrid Reichel in ihrer Rezension, dass sich die Erzählung »für Denkende (...), für Darwinisten, auf keinen Fall für Kreationisten, weniger für Gläubige, eher für Atheisten« eigne.
22. Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Regeln für die Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung von Spirituosen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen, geografischen Angaben, zusammengesetzten Begriffen und Anspielungen in der Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung festzulegen.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the description, presentation and labelling of spirit drinks, in particular as regards the use of legal names, geographical indications, compound terms and allusions in the description, presentation and labelling.
23. Eine französische Untersuchung ergab auch, dass 70 % der Mobbingopfer Frauen sind, und das gilt an allen Punkten des Beschäftigungsprozesses. Sie werden also nicht nur schlechter bezahlt, sie sind auch Mobbingopfer, und chauvinistische und sexistische Anspielungen, die Frauen öfter zu hören bekommen als Männer, können leicht in etwas Gravierenderes umschlagen.
24. Mit derselben Bitterkeit, mit der er als Katholik das Verfahren der heidnischen Statthalter brandmarkte und die heidnische Religion überhaupt angriff und lächerlich machte, bekämpfte er später als Montanist die angebliche Laxheit der katholischen Kirche und scheute sich nicht, selbst die Agapenfeiern in dunklen Anspielungen zu verdächtigen (ieiun.
As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun.
25. Mit Ausnahme von Ihnen, Herr Kommissar, der von der Bush-Regierung beinahe zum Doktor ehrenhalber ernannt worden ist, wurden die europäischen Partner wie z. B. Frankreich oder Irland von Robert Zoelic als um 200 Jahre zurückgebliebene Kolonialisten bezeichnet, und dies alles vor dem Hintergrund von Anspielungen auf das alte Europa oder gar Käse essende Affen.
26. Gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 sind in der Aufmachung einer Spirituose oder eines sonstigen Lebensmittels die Verwendung eines zusammengesetzten Begriffs, der einen Begriff der Kategorien des Anhangs II der genannten Verordnung oder eine in Anhang III der genannten Verordnung aufgeführte geografische Angabe enthält, oder eine oder mehrere Anspielungen auf eine oder mehrere dieser Kategorien oder geografischen Angaben unter bestimmten Voraussetzungen gestattet.
According to Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 110/2008, a spirit drink or another foodstuff may, under certain conditions, bear in its presentation a compound term which includes the name of one of the categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or one of the geographical indications listed in Annex III to that Regulation or may bear one or more allusions that include one or more of those categories or geographical indications.