Nghĩa của từ abgabe bằng Tiếng Anh

Abgabe [apgaːbə]nsf duty, tax, tribute

Đặt câu có từ "abgabe"

1. Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

2. Elektronische Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe

Electronic accumulating and discharging systems

3. Vorrichtung zur kontrollierten abgabe des kupferstecherpheromons

4. d) der Zeitbedarf für Ballastaufnahme oder -abgabe;

5. Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge

Energy accumulating and discharging systems for vehicles

6. Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe, ausgenommen für Fahrzeuge

Energy accumulating and discharging systems other than for vehicles

7. Warnung, Abgabe einer automatischen Warnung an den Triebfahrzeugführer;

8. Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

Avoid release to an individual waste water treatment plant.

9. Die Abgabe wird in Ihren monatlichen Rechnungen ausgewiesen.

10. Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

11. h) die für die Abgabe der Angebote zuständige Stelle.

12. Ventil für die abgabe von unter druck stehenden flüssigkeiten

Valve for releasing pressurised liquids

13. Herstellung, Abgabe und Verwendung von Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza

14. Vorrichtung zur abgabe und/oder aufnahme einer flüssigkeit mittels kapillarität

15. Erinnere die Verkündiger an die Abgabe des Predigtdienstberichtes für Juli.

16. 28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.

17. ▪ Durch Steuern, hauptsächlich durch die obligatorische Abgabe des Zehnten.

18. der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

the CFC charge actually levied on those same profits.

19. Erinnere die Verkündiger an die Abgabe ihres Predigtdienstberichtes für Januar.

20. 34 In einem solchen Fall der asymmetrischen Heranziehung zu einer Abgabe soll sich eine Beihilfe daraus ergeben, dass eine andere Kategorie von Wirtschaftsteilnehmern, zu der die der Abgabe unterworfene Kategorie in einem unmittelbaren Wettbewerbsverhältnis steht, hier die Großhändler, von der Abgabe freigestellt ist.

21. Schuldner der Abgabe sind die Personen, die diese Werbesendungen vermarkten.

Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.

22. Erinnere die Verkündiger an die Abgabe des Predigtdienstberichtes für November.

23. Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

Pack of # x # film-coated tablets in perforated unit dose blisters

24. Hinweise auf etwaige Beschränkungen bei der Aufnahme oder Abgabe von Ballast;

25. Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

26. Die Rechtssache Bresciani betreffe eine Abgabe für die gesundheitspolizeiliche Überprüfung ungegerbter Rinderhäute bei der Einfuhr sowie eine Abgabe für die gesundheitspolizeiliche Überprüfung einheimischer Rinder in den Schlachthöfen.

27. Apparate zur Abgabe von Luftauffrischungs- oder Luftreinigungsmitteln in die umgebende Raumluft

Apparatus for releasing air freshening or air purifying preparations into the ambient atmosphere

28. Eine europäische Initiative entwickelte neue Verkapselungsverfahren zur gezielten Abgabe therapeutischer Wirkstoffe.

A European initiative developed new encapsulation techniques with defined release mechanisms of active ingredients.

29. Pumpen (als handbetätigte Werkzeuge) zur Abgabe von fließfähigen Substanzen aus Behältern

30. ABGABEPFLICHTIGES GRANULAT — BEFREIUNGEN VON DER AGL UND STEUERLICHE ANRECHNUNG DER ABGABE

NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

31. c) einer Abgabe in Verbindung mit den Lande- und Startgebühren des Flughafens.

32. Das Unterhaltungsunternehmen muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

33. Aluminium/Aluminium Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen in Packungen zu # oder # Tabletten

Aluminum/aluminium blisters (unit doses) in packs of # or # tablets

34. logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

35. Für viele Kirchen liegt die Lösung des Problems in der Abgabe des Zehnten.

36. Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

37. Kontrollmechanismen für die Abgabe von Ratings unter Einbeziehung von Emittent/Arrangeur/Anleger/Forderungsverwalter;

38. In der Abgabe an flüchtigen Säuren bestehen zwischen den verschiedenen Verleimungen deutliche Unterschiede.

The release of volatile acids varies to a great extent and depends mainly on the binder used.

39. Die Schuldner einer Abgabe können sich zwar nicht darauf berufen, dass die Befreiung anderer Unternehmen eine staatliche Beihilfe darstelle, um sich der Zahlung dieser Abgabe zu entziehen oder um deren Erstattung zu erlangen, doch gilt dies nur dann, wenn es um eine Befreiung bestimmter Wirtschaftsteilnehmer von einer allgemeinen Abgabe geht.

40. Das Rechnungsabschlussverfahren ermöglicht es der Kommission, die korrekte Höhe der fälligen Abgabe zu beschließen.

The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.

41. Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

That is, it is a duty on aggregate net stakes.

42. eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

43. Kohlensäure und Gase zur Herstellung und für die Abgabe von Lebensmitteln, Sodawasser und Getränken

Carbonic acid and gases for making and dispensing foodstuffs, soda water and beverages

44. b) Identifizierung der Beschaffungseinrichtung (Anschrift und Telefonnummer) und der für die Abgabe zuständigen Person,

b) Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;

45. (116) ADP erhebt von einigen Fluggesellschaften oder spezialisierten Tochterunternehmen eine Abgabe für die Selbstabfertigung.

(116) ADP requires certain companies, or their specialised subsidiaries, to pay a self-handling fee.

46. AUSSETZUNG DES VERFAHRENS UND ABGABE EINER RECHTSSACHE AN DEN GERICHTSHOF ODER DAS GERICHT ERSTER INSTANZ

47. c) eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

(c) include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

48. Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.

49. »Abgabe von Weichweizen zu Futterzwecken aus Interventionsbeständen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 780/84."

50. - vorbeugende Maßnahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefährdete Frauen in den Herkunftsstaaten,

- preventive action through the distribution of information to women in source countries who are potentially at risk;