Nghĩa của từ tối nghĩa bằng Tiếng Nga

@tối nghĩa
- тёмный;
- невразумительный;
- непонятный;
- затемнять

Đặt câu có từ "tối nghĩa"

1. Thật là tối nghĩa

2. Những người khác là tối nghĩa và kỹ thuật phức tạp.

3. Tôi nhận ra rằng đó là một phát biểu tối nghĩa.

4. Thu biểu hiện bằng tiền quả thực rất tối nghĩa và ngô nghê”.

5. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.

6. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

В-третьих, в той мере, в какой это возможно без ущерба для смысла, перевод должен быть буквальным.

7. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

8. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

9. Nó góp phần làm sáng tỏ lý lẽ của bạn, chứ không làm tối nghĩa vì quá phức tạp.

10. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

▪ Передавать слова и выражения оригинала по смыслу, если в случае буквального перевода их значение было бы искажено или затемнено.

11. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.

12. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Однако к нему относились не только с почтением, как видно из приведенных выше цитат,— Талмуд очерняли, называя его «морем непонятностей и неясностей».

13. Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

14. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.

15. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

Иногда слишком дословный перевод даже может создать впечатление, что речь идет о психически неуравновешенных или слабых, безвольных людях.

16. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

17. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

Это мой стол с экспозицией открыток со знаменитыми и менее известными картинами, в основном эпохи итальянского Возрождения.

18. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

Беглость требует слитного произнесения некоторых слов, и все же этого нужно избегать, если слова становятся непонятными.

19. Dường như đối với tôi, người giảng viên ấy cố ý chọn những đoạn tham khảo tối nghĩa và những ví dụ lạ thường để minh họa cho các nguyên tắc của bài học.

Мне показалось, что для иллюстрации изложенных в уроке принципов учитель намеренно отобрал малоизвестные сведения и необычные примеры.

20. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

В Приложении A1 к пересмотренному изданию сказано, что хороший перевод Библии должен «передавать смысл слов и выражений там, где буквальный перевод искажал бы или размывал их значение».

21. Có thể những câu này cố ý được viết ra cách tối nghĩa, dùng những so sánh đầy ý nghĩa nhưng không có mục đích để cho người ta hiểu vào thời các lời đó được viết ra.

Может быть, их значение скрывается за многозначительными сравнениями, которые в то время, когда они писались, было невозможно понять.

22. Trong khi bản dịch Vulgate bằng tiếng La-tinh thường làm tối nghĩa thánh thư, Tyndale là người đầu tiên dịch Kinh-thánh từ tiếng gốc là Hy-lạp để người Anh hiểu rõ thông điệp của Kinh-thánh.

Понимание священного текста латинской Вульгаты было недоступным, тогда как в переводе Тиндаля с оригинального древнегреческого языка библейская весть впервые зазвучала на языке, который английский народ мог понимать.

23. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Вместо того чтобы сосредоточить доводы на ясных библейских рассуждениях, Кристиани постоянно ссылался на туманные раввинские тексты, чтобы подтвердить свои аргументы.

24. Vì không ngôn ngữ nào có từ vựng và ngữ pháp hoàn toàn giống với tiếng Do Thái và Hy Lạp của Kinh Thánh, nên những bản dịch sát từng chữ thường tối nghĩa hoặc thậm chí khiến độc giả hiểu sai nghĩa.

Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл.

25. "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher" là một câu tiếng Anh được dùng để chứng minh sự tối nghĩa của từ vựng nếu một câu thiếu các dấu chấm câu.

«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher» — предложение на английском языке, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости, а также необходимости использования знаков препинания, которые являются заменой интонации, ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи.

26. Ngài đã chỉ định các sứ giả, ban cho họ quyền năng và thẩm quyền và ủy thác cho họ phải “mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bóng tối, nghĩa là tất cả những linh hồn con người” (GLGƯ 138:30).

27. Nhiều người Do Thái nhận ra câu tối nghĩa này là để diễn tả lòng ngưỡng mộ đối với Môi-se Ben Maimon, một triết gia Do Thái sống vào thế kỷ 12, người hệ thống hóa các bộ luật và cũng là bình luận viên về Talmud và Kinh-thánh. Người ta cũng gọi ông là Maimonides và Rambam.

28. “Nhưng này, ở giữa những người ngay chính, Ngài đã tổ chức các lực lượng của Ngài cùng chỉ định các sứ giả, khoác cho họ quyền năng và thẩm quyền, và ủy thác cho họ ra đi mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bóng tối, nghĩa là tất cả những linh hồn con người; và phúc âm được thuyết giảng cho người chết là như vậy.

29. 30 Nhưng này, ở giữa những người ngay chính, Ngài đã tổ chức các lực lượng của Ngài cùng chỉ định các sứ giả, khoác cho họ aquyền năng và thẩm quyền, và ủy thác cho họ ra đi mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bbóng tối, nghĩa là ctất cả những linh hồn con người; và phúc âm được thuyết giảng cho người chết là như vậy.

30. 4 Các điểm để ôn lại: Bạn có lẽ còn nhớ rằng khi trình bày đề tài “Tại sao nhân loại cần đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời”, diễn giả nhấn mạnh một số điểm, trong đó có các điểm sau đây: 1) Khi bạn dùng sách này để điều khiển học hỏi Kinh-thánh, không nên đem ra các tài liệu khác, bởi vì như thế có thể làm tối nghĩa các điểm chính: chỉ nên dồn sự cố gắng để truyền đạt những gì ghi trong mỗi chương của sách.

4 Мысли для обсуждения. Вы, может быть, помните, когда оратор представлял тему «Зачем человечеству нужно познание о Боге», он заострил внимание на некоторых мыслях; вот некоторые из них: 1) когда ты проводишь с помощью этой книги изучение, неразумно приводить дополнительный материал, который только затемняет главные мысли; старайся передать учащемуся суть каждой главы.