Nghĩa của từ chép tay bằng Tiếng Pháp

@chép tay
-copier à la main
= Chép tay một tập thơ +copier à la main un recueil de poésies
-manuscrit
= Sách chép tay +un volume manuscrit

Đặt câu có từ "chép tay"

1. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

2. Bản chép tay được gọi là Sinaitic Syriac.

3. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

4. 11 Tuy nhiên chép tay cũng nguy hiểm.

5. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

6. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

7. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

8. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

9. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

10. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

11. Nhà sư Ken’yu chép lại bản chép tay của Ōnakatomi Sadayo's copy.

12. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

13. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.

14. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.

15. Công dư tiệp ký chưa in, chỉ lưu hành dưới dạng chép tay.

16. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

C’est en raison de la date attribuée à ce manuscrit.

17. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

18. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié.

19. Những bản chép tay này mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

20. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

21. Sách chép tay đã góp phần quan trọng trong việc phân phát Kinh Thánh

22. Kể từ thời Tischendorf, người ta đã phát hiện thêm những bản chép tay.

23. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

24. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

25. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

26. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Le nom de Dieu dans un ancien manuscrit hébreu.

27. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

Cependant, de nombreux manuscrits viennent corroborer l’emploi du nombre “ soixante-dix ”.

28. • Sách chép tay có vai trò nào trong đạo Đấng Christ thời ban đầu?

29. Cũng nhờ cách ấy, tôi nhận được nhiều bản Tháp Canh do Stanka chép tay.

30. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

31. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

32. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

33. (3) Các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa có đặc điểm nổi bật nào?

34. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

35. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Et nous avons mis le manuscrit en image en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.

36. Tuy một số các bản chép tay đã được phổ biến nhanh chóng, nhưng mãi đến năm 1991 vẫn còn gần 400 bản chép tay chưa được phổ biến và đến tay phần đông các học giả.

37. Sách chép tay thuở ban đầu trông không giống như sách thời nay, nhưng cũng như hầu hết các phát minh khác, sách chép tay được cải tiến và sửa đổi theo ý thích của người tiêu thụ.

38. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte.

39. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

40. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

41. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

42. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

43. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

44. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés.

45. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus.

46. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

47. Cuối cùng, năm 1282, ông tìm thấy phần 2 trong một bản chép tay nhóm Urabe.

48. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

49. Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

50. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Par la suite, ce passage fut inséré tel quel dans un manuscrit de la Bible en latin.