1. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

2. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

3. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

4. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

5. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

6. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

7. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.

8. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.

9. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

C’est en raison de la date attribuée à ce manuscrit.

10. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié.

11. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

12. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Le nom de Dieu dans un ancien manuscrit hébreu.

13. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

Cependant, de nombreux manuscrits viennent corroborer l’emploi du nombre “ soixante-dix ”.

14. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

15. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

16. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Et nous avons mis le manuscrit en image en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.

17. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

18. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte.

19. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

20. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

21. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés.

22. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus.

23. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Par la suite, ce passage fut inséré tel quel dans un manuscrit de la Bible en latin.

24. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Il a aussi réuni divers manuscrits grecs et latins.

25. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Papyrus Chester Beatty P46, manuscrit de la Bible daté approximativement de l’an 200 de notre ère.

26. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

27. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

Les manuscrits bibliques les plus fiables omettent les versets 44 et 46.

28. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Mais qu’a révélé la découverte de nouveaux manuscrits ?

29. Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

Les formulations employées dans les copies des manuscrits bibliques anciens ne sont pas toujours identiques.

30. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

On a qualifié ce document de “ plus grande découverte de manuscrit des temps modernes5 ”.

31. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

Les écrits du Nouveau Testament dont nous disposons aujourd’hui ne sont pas les originaux.

32. Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

Nombre figurant dans quelques manuscrits et dans le récit parallèle.

33. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Devant eux s’étalait une collection impressionnante de manuscrits et autres documents.

34. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

« Le Cantique de la mer » : Un manuscrit qui comble un vide historique La Tour de Garde, 15/11/2008

35. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.

36. Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.

” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.

37. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

La page de titre du manuscrit original de Bedell (vers 1640) et la Bible publiée (1685).

38. Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.

39. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

Quelle influence l’étude de manuscrits dans la langue originale a- t- elle eue sur la révision ?

40. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

41. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa tiếp tục tiến triển, làm sáng tỏ một số câu Kinh Thánh trong bản gốc.

Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques.

42. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là bản chép tay tiếng Hy Lạp xuất hiện sau khi toàn bộ Kinh Thánh được viết ra chưa đến 300 năm.

Ce manuscrit grec date de moins de 300 ans après la fin de la rédaction de la Bible.

43. Millard, nhà nghiên cứu về khảo cổ và ngôn ngữ vùng Cận Đông, cho biết: “Chúng ta không có bản chép tay Kinh Thánh nào cổ hơn.

Mais il précise : “ L’étude des cultures environnantes nous apprend comment travaillaient les scribes du monde antique.

44. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Toutes sont écrites à la main ; la presse à caractères mobiles ne fera son apparition en Europe qu’au milieu du XVe siècle.

45. Tuy nhiên, nhờ so sánh cổ bản Kinh Thánh Vatican với những bản chép tay khác, các học giả có thể biết rõ hơn nội dung của văn bản gốc.

Toutefois, la comparaison du Codex Vaticanus avec d’autres manuscrits s’est révélée très utile pour déterminer le contenu du texte original.

46. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

D’après le livre Les manuscrits de la Bible grecque (angl.), la paléographie « est la science qui étudie les écritures anciennes ».

47. Có một thời những cuốn sách của Kinh-thánh được chép tay trên giấy làm bằng cây chỉ thảo này, tuy các bản chính hình như đã được viết trên da thuộc.

À une certaine époque, les écrits bibliques étaient recopiés à la main sur du papyrus, mais il semble que les textes originaux aient été rédigés sur du parchemin.

48. Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

De nos jours, il existe environ 16 000 manuscrits de la Bible ou de certaines de ses parties. Quelques-uns datent même du IIe siècle avant Jésus Christ.

49. Nhiều năm sau, con đường sưu tập của hai người gặp nhau tại thư viện quốc gia cổ kính nhất của Nga, nơi tìm thấy những bản chép tay Kinh Thánh quý nhất từ trước tới nay.

Des années après, leurs chemins se croisent dans la plus ancienne bibliothèque publique de Russie, qui renferme certaines des trouvailles les plus passionnantes que le monde connaisse dans le domaine biblique.

50. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.

51. Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

En décembre 1945, près de Nag Hammadi (Haute-Égypte), des paysans ont découvert par hasard 13 codices contenant 52 textes.

52. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”.

53. Có hợp lý chăng khi cứ khăng khăng cho rằng những sách Kinh Thánh không được viết từ xưa như Kinh Thánh nói vì không tìm thấy bản chép tay từ thời Môi-se, Giô-suê, Sa-mu-ên và những người viết khác?

Est- il logique de soutenir que l’absence de manuscrits datant de l’époque de Moïse, de Josué, de Samuel et d’autres prouve que les livres de la Bible ne remontent pas aussi loin qu’ils le prétendent ?

54. Kể từ đó, những bản cập nhật của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ như Biblia Hebraica Stuttgartensia và Biblia Hebraica Quinta đã được bổ sung kết quả của cuộc nghiên cứu gần đây dựa trên các Cuộn Biển Chết và các bản chép tay cổ xưa.

Par la suite sont parues la Biblia Hebraica Stuttgartensia et la Biblia Hebraica Quinta, des éditions du texte hébreu mises à jour qui tiennent compte d’études récentes sur les Manuscrits de la mer Morte et sur d’autres manuscrits anciens.

55. Các học giả liệt kê bản Codex Ephraemi trong số bốn bản chép tay quan trọng bằng dạng chữ ông-xi-an của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp. Ba bản kia là bản Sinaitic, Alexandrine và Vatican 1209, tất cả có từ thế kỷ thứ bốn và thứ năm CN.

Les spécialistes classent le Codex Ephræmi dans le groupe des quatre principaux manuscrits en onciale des Écritures grecques, les trois autres étant le Sinaiticus, l’Alexandrinus et le Vaticanus 1209, qui remontent au IVe ou au Ve siècle de notre ère.

56. Qua nhiều thế kỷ, các thầy tu ở Núi Athos đã tích lũy được một bộ sưu tập quý giá bao gồm khoảng 15.000 bản chép tay, một số được nói rằng có từ thế kỷ thứ tư, khiến nó là một trong những bộ sưu tập quý giá nhất trên thế giới.

Au fil des siècles, les moines athonites ont accumulé un trésor évalué à 15 000 manuscrits, dont certains dateraient du IVe siècle, ce qui en fait une des collections les plus précieuses au monde.

57. Vì vậy, trong khi những người Do Thái từ chối phát âm danh Đức Chúa Trời, giáo hội bội đạo và tự xưng theo đấng Christ đã tìm được cách loại bỏ hoàn toàn danh ấy ra khỏi những bản chép tay của cả hai phần Kinh-thánh trong các bản viết bằng tiếng Hy Lạp, cũng như ra khỏi các bản dịch sang các thứ tiếng khác.

Ainsi, tandis que les Juifs se refusaient à prononcer le nom divin, l’Église apostate a réussi à l’éliminer complètement des manuscrits grecs et des traductions des deux parties de la Bible.

58. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

59. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.