Nghĩa của từ chẳng thà bằng Tiếng Pháp
@chẳng thà
-plutôt que de
= Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)+j' aimerais mieux disparaître plutôt que d' avoir le coeur endolori
Đặt câu có từ "chẳng thà"
1. Chẳng thà em chết.
Autant être mort.
2. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.
Plutôt me tirer une balle.
3. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.
Je préférerais qu'il prend vôtre.
4. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.
Robert n'en démord pas.
5. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.
6. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.
Mieux vaut être malade ici que gaillard au front.
7. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?
8. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.
Ecoute Tara, si tu prends nos armes, tu ferais tout aussi bien de nous tuer.
9. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.
Ici, il y a une vieille qui se ferait décapiter plutôt que de donner un sou.
10. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.
11. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.
Mieux vaut que tu sois ailleurs à la tête d'une armée que dans le Donjon du Septuaire.
12. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.
13. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?
14. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.
Une femme avoue : “ J’ai dit à ma fille que je préférais qu’elle le fasse à la maison pour que je puisse avoir un œil sur elle.
15. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”
“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”
16. Các khán giả nam bảo thụ thường bị sốc bởi những yếu tố "dị giáo" ông đưa vào miệng các nhân vật, chẳng hạn nữ anh hùng Medea của ông: Chẳng thà ta đứng Ba lần trong những trận chiến của họ, khiên trong tay, Hơn là sinh ra đứa trẻ!
Son public masculin conservateur fut fréquemment choqué par les « hérésies » qu'il plaçait dans la bouche de ses personnages, comme ces mots de l'héroïne Médée : « Je préférerais lutter trois fois sous un bouclier que d’accoucher une seule fois ».