Nghĩa của từ bạn nghịch bằng Tiếng Pháp

@bạn nghịch
-(arch.) insurgé; rebelle

Đặt câu có từ "bạn nghịch"

1. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

2. 178). ^ Bản triều bạn nghịch liệt truyện, Quyển 3.

3. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

4. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

5. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Il déclare : “ Où serez- vous frappés encore, étant donné que vous ajoutez de nouvelles révoltes ?

6. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

7. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

(Jean 12:31; Éphésiens 2:2.) Il est difficile d’échapper à cet “air”, ou “esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

8. Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

” Cet état de fait reflète “ l’esprit du monde ”, “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

9. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle (...).

10. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

On lit en Tsephania 3:1, 2 : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

11. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Il y a aussi l’“esprit” égoïste et charnel “qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

12. Nhược bằng các ngươi chẳng khứng và bạn-nghịch, sẽ bị nuốt bởi gươm; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán”.

13. Ê-xê-chi-ên sẽ được sai đi đến các “nước bạn-nghịch” là nước Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Il allait être envoyé vers “des nations rebelles”, les royaumes d’Israël et de Juda.

14. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

À propos de Jérusalem, précisément, Tsephania avait annoncé : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

15. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

“ L’air ” symbolise le mode de pensée satanique, “ l’esprit [ou inclination mentale] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

16. Họ sẽ bị đày sang xứ lạ, tài sản họ sẽ trở thành chiến lợi phẩm của “kẻ bạn-nghịch”, tức dân các nước khác.

Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations.

17. Những sự thương-xót và tha-thứ đều thuộc về Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi; bởi chúng tôi đã bạn-nghịch cùng Ngài.

À Jéhovah notre Dieu appartiennent les miséricordes et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui.

18. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

C’est lui qui dirige “l’esprit [ou attitude d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

19. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Le Diable est décrit dans la Bible comme étant “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

20. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle.”

21. Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ bạn-nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy-diệt, còn kẻ bỏ Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt-vong.

Isaïe poursuit : “ L’écroulement des révoltés et celui des pécheurs auront lieu en même temps, et ceux qui quittent Jéhovah disparaîtront.

22. Đó cũng là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” và “thần thế-gian” (Ê-phê-sô 2:2; I Cô-rinh-tô 2:12).

Cet “air” est la même chose que “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance” et “l’esprit du monde”.

23. Sứ-đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

L’apôtre Paul présente le Diable comme “le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

24. Kinh Thánh cho biết Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung”, và tinh thần của hắn “hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

25. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

Celui-ci est d’ailleurs appelé “le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

26. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Pour avoir semé en vue de la chair, du fait de leur laxisme, les “fils de la désobéissance” moissonnent la corruption. — Galates 6:7, 8.

27. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

On comprend dès lors pourquoi le Diable est appelé, en Éphésiens 2:2, “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit [ou disposition d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

28. Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

Et quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — assurément ils sauront aussi qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.” — Ézéchiel 2:4, 5.

29. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

On a commis des transgressions et on a renié Jéhovah ; on a reculé loin derrière notre Dieu, on a proféré l’oppression et la révolte, on a conçu et on a marmonné du cœur des paroles de mensonge.

30. Tinh thần duy vật cũng là điều thuộc về “vua cầm quyền chốn không-trung [“không khí”, NW], tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, được nói đến nơi Ê-phê-sô 2:2.

31. Sứ đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, và “chúa đời nầy” (Ê-phê-sô 2:2; II Cô-rinh-tô 4:4).

32. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

“ Chef du pouvoir de l’air ”, le Diable manipule “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” et fait de la terre un lieu de plus en plus violent. — Éphésiens 2:2.

33. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle.

34. Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

35. Nhân-chứng Giê-hô-va nhớ những lời Đức Giê-hô-va nói với Ê-xê-chi-ên khi ngài bắt đầu phái nhà tiên tri trẻ này đi rao giảng cho người đồng hương Do Thái: “Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:5).

Les Témoins de Jéhovah se souviennent des paroles que Dieu adressa à Ézékiel lorsqu’il envoya pour la première fois le jeune prophète juif prêcher à ses compatriotes : “ Quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — oui ils sauront alors qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.