Nghĩa của từ mạn phép bằng Tiếng Anh
@mạn phép [mạn phép]
- take the liberty
Đặt câu có từ "mạn phép"
1. Mạn phép nếu tôi có thể.
If I may.
2. Tôi xin mạn phép hỏi mấy câu.
I'll ask few more questions.
3. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.
I took the liberty of having them brought here.
4. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.
I humbly beg your pardon, my Lord Stark.
5. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?
May I ask why you're here?
6. Cháu mạn phép hỏi, ông mua nó như thế nào?
How did you come to buy it, if I may ask?
7. Bây giờ thì mạn phép, Tớ đi hẹn gái đây.
Now if you'll excuse me, I have a date.
8. Tôi xin mạn phép được gọi đây là sự phát triển.
I humbly call this development.
9. Cho thần mạn phép được giới thiệu Vệ Vương mới nhất.
10. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.
Now if you'll excuse me, I have a gorilla to hunt.
11. Xin cho tôi mạn phép đọc thứ này cho các vị.
Allow me to read something to you.
12. Tôi có thể mạn phép thỉnh thoảng tới thăm bà được không?
Could I impose upon you and call again sometime, maybe?
13. Ngày hôm nay tôi mạn phép xin hỏi quý danh của ngài.
Today, I'd like to ask for your name, at the very least.
14. Mạn phép xin hỏi người, tại sao hắn lại đi với người?
May I ask, my lady, why he is with you?
15. Mạn phép để mọi người nhìn vết thương cũ của tôi đây
Let's all take a good look at my scars
16. Bạn có thể tế nhị mở đầu câu hỏi bằng nhóm từ: “Xin mạn phép hỏi...?”
You might tactfully preface your questions with, “Do you mind if I ask . . . ?”
17. Tôi không muốn làm phiền ông, nên tôi đã mạn phép tự mình thảo ra nó.
I didn't want to trouble you, so I took the liberty of writing it out myself.
18. Tôi mạn phép trong việc tấn công vào hóa đơn điện thoại trực tuyến của Trask.
I took the liberty of hacking into Trask's online phone bill.
19. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.
And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.
20. Tôi đã mạn phép xem qua hợp đồng trước hôn nhân mà bà Victoria đã kí năm 86.
I took the liberty of glancing through the prenup that Victoria signed back in'86.
21. Và tôi xin mạn phép được hỏi, liệu đó là nhằm mục đích công việc hay vui chơi?
And is that, if so bold I might be, for the purposes of business or pleasure?
22. Anh sẽ luôn luôn mạn phép làm điều này, và em cũng sẽ có cùng đặc ân đó.
This liberty I shall always take, and you shall have the same privilege.
23. Với điều đó, tôi mạn phép cám ơn tất cả người đã giúp tôi tạo các hình ảnh này.
So with that, I'd like to thank all the people who have helped me to generate these images.
24. Tôi xin mạn phép và xin hân hạnh tự giới thiệu mình là tổng thống lâm thời của Panem.
I am taking the burden and the honor of declaring myself interim President of Panem.
25. Nhưng nói xin mạn phép nam giới, và đặc biệt là cánh đàn ông lớn tuổi, họ không muốn tôi làm cùng.
26. Nhưng trước khi tả lại những biến cố đó, tôi xin mạn phép giải thích tại sao tôi lại trở thành tù nhân.
27. Vậy tôi xin mạn phép hỏi... liệu các vị có thành tâm chúc phúc... cho hai vị ở đây, cho tình yêu, cuộc sống và hôn nhân của họ không?
28. Tôi nói với ông: “Tôi xin mạn phép nói, trừng phạt một người sẵn sàng chịu ở tù năm năm vì đức tin của mình dường như là việc vô nghĩa”.
29. Tôi xin mạn phép chỉ cho ông / bà xem một trong những nguyên tắc Kinh-thánh rất thực tế được giải thích trong sách mà tôi đã để lại cho ông / bà”.
30. Và nếu bạn hỏi họ tại sao lại tiếp tục làm việc với ắc quy kim loại lỏng, câu trả lời sẽ giống với lời nhận xét của tổng thống Kennedy ở đại học Rice năm 1962 khi ông nói - Tôi xin mạn phép - "Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó".