Nghĩa của từ tiền định bằng Tiếng Đức

@tiền định
- [preordained] bestimmte vorher
- [predestined] prädestinierte

Đặt câu có từ "tiền định"

1. ♪ Bởi thiên duyên tiền định

Durch das Schicksal

2. Trận dịch tiền định mà Los Angeles

3. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustinus, der Vater der Prädestination

4. Cái mầm ly biệt hiện ra như một tiền định.

Was wie Verliebtheit aussah, erweist sich als Berechnung.

5. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi là duyên tiền định.

6. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

7. Tuy nhiên, họ tin rằng A-đam và Ê-va được tiền định là sẽ phạm tội và ngay cả một người bị đứt tay cũng là do tiền định.

8. Thiên Duyên Tiền Định (Tuấn Lê) - Lương Tùng Quang, Tú Quyên 10.

9. Họ cũng đấu tranh chống lại tà thuyết Jansenism (Thuyết Tiền Định).

10. Không có bằng chứng về niềm tin vào số phận hay tiền định.

11. """Tôi chúc mừng cậu đã đi theo con đường tiền định của mình""."

12. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

13. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

14. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

15. Tuy nhiên trong suốt lịch sử, vấn đề tiền định đã làm nhiều người hoang mang.

Allerdings haben sich im Lauf der Jahrhunderte viele Menschen über die Frage der Prädestination den Kopf zerbrochen.

16. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

• Wessen Anhänger treten für die Prädestinationslehre ein?

17. Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?

18. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 Die Prädestinationslehre ist unbiblisch und rückt Gott in ein schlechtes Licht.

19. Sự tiền định là điểm then chốt của sự tranh luận đưa đến phong trào Cải cách, và ngay cả trong Giáo hội Công giáo, vấn đề tiền định đã khiến nhiều người bàn cãi dữ dội trong hàng bao nhiêu thế kỷ.

20. Ngài không bao giờ để cho sự tiền định chi phối đời sống con cái Ngài trên đất.

21. Mặc dù những Cha Nhà thờ khác đã viết về thuyết tiền định trước đó, nhưng người ta thường cho rằng Augustine (354-430 công nguyên) đã đặt nền tảng cho giáo lý tiền định cho cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành.

22. Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

23. * Rõ ràng là những dạy dỗ sai lầm, kể cả thuyết tiền định, không làm vinh hiển Đức Chúa Trời.

24. Ngày nay, dù người ta ít tranh luận hơn về sự tiền định, nó vẫn còn là vấn đề nan giải.

25. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Schließlich brachte der Calvinismus eine seiner umstrittensten Lehren überhaupt hervor: die Prädestination.

26. Thuyết tiền định cũng cho rằng Thượng Đế hẳn đã ấn định cụ thể mọi việc theo một kế hoạch chặt chẽ.

Die Prädestination beruht auf der Vorstellung, Gott müsse einen ausführlichen Plan für das Universum haben, in dem alles vorherbestimmt sei.

27. Thế nhưng, không phải mọi thành viên thuộc các tôn giáo dạy thuyết tiền định hay định mệnh đều tin như vậy.

Allerdings glaubt nicht jeder, der einer Religion angehört, die die Prädestination oder den Fatalismus lehrt, auch selbst daran.

28. Vì vậy, thuyết tiền định cho rằng từ lâu Đức Chúa Trời đã định trước tương lai—tốt hay xấu—của mỗi người.

Gemäß der Prädestinationslehre hat Gott vor langer Zeit die Zukunft jedes Menschen festgelegt — ob sie gut sein soll oder schlecht.

29. Một số người tin rằng họ không thể tự quyết định tương lai vì mỗi người đều có số phận hay tiền định.

Manche glauben, dass ihr Leben vorherbestimmt ist.

30. Cũng vậy, ta không thể kết tội Đức Chúa Trời đã tiền định hậu quả tai hại do hành vi của một số người.

Genausowenig kann man Gott beschuldigen, er habe die traurigen Folgen der Handlungsweise einer Person vorherbestimmt.

31. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

32. Giáo lý tiền định dựa trên giả thiết nào, và điều gì cho thấy giáo lý này không làm vinh hiển Đức Chúa Trời?

33. Song tiếc thay rất ít người đi theo con đường tiền định, con đường dẫn đến vận mệnh của họ, dẫn đến hạnh phúc.

34. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Dieser Fall läßt sich nicht verallgemeinern und als Stütze für die Lehre verwenden, jedes Individuum unterliege der Prädestination.

35. Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.

Die Empfehlung, das Wort „Prädestination“ besser nicht zu gebrauchen, stammt aus der kürzlich herausgegebenen französischen katholischen Enzyklopädie Théo.

36. 10 Việc Đức Giê-hô-va kéo một số người mà không kéo một số khác đến với Ngài có liên hệ đến sự tiền định không?

37. “NẾU không dùng chữ tiền định, là một chữ thường bị hiểu lầm thì ta có thể tránh rất nhiều vấn đề phát sinh từ trí tưởng tượng”.

„SO VIELE eingebildete Probleme könnten vermieden werden, wenn man den häufig mißverstandenen Ausdruck ‚Prädestination‘ überhaupt nicht verwenden würde.“

38. Từ lúc đầu, hai ý kiến hoàn toàn trái ngược với nhau, sự tiền định và tự do lựa chọn, đã khiến nhiều người tranh luận dữ dội.

39. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

40. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng tin nơi vận mệnh và học thuyết tiền định mà John Calvin dạy dung dưỡng tín điều này.

Auch in der Christenheit ist der Schicksalsglaube zu Hause, der durch die Vorherbestimmungslehre Johann Calvins Auftrieb erhalten hat.

41. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 Die Idee einer Vorherbestimmung würde außerdem den Gedanken nahe legen, Jehovas Weisheit sei kalt — ohne Herz, Gefühl oder Mitleid.

42. Cuộc tranh luận cuối cùng lên đến tột đỉnh trong thời Cải Cách, kết quả là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ chia rẽ sâu xa về thuyết tiền định.

Einen Höhepunkt erreichte die Kontroverse schließlich in der Reformation, die innerhalb der Christenheit zu einer tiefen Spaltung wegen der Frage der Vorherbestimmung führte.

43. Cuộc tranh cãi về thuyết tiền định và sự tự do lựa chọn đã thường nổi lên trong thời Trung Cổ và đã tiến đến độ khủng hoảng trong thời Cải cách.

Der Meinungsstreit um Prädestination und Willensfreiheit flammte während des Mittelalters immer wieder auf und spitzte sich während der Reformation zu.

44. Chuyến hành trình dài lần cuối này của Faber bị vây phủ bởi những dằn vặt về cái chết của đứa con gái và niềm tin tiền định cái chết của chính mình.

45. Nhà Cải cách Tin lành John Calvin định nghĩa khái niệm của ông về sự tiền định như trên trong cuốn sách Institutes of the Christian Religion (Giới luật của đạo đấng Christ).

46. Khuynh hướng đối với tiền định danh này cuối cùng dẫn đến làm giảm giá trị của tiền xu La Mã, với những hậu quả để lại vào thời kì cuối của đế quốc.

47. Chúng ta không thấy nơi nào trong lời tường thuật nói Đức Giê-hô-va tiền định rằng Ca-in sẽ lựa chọn sai lầm và giết em mình (Sáng-thế Ký 4:3-7).

48. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

49. Nhiều tôn giáo khác, kể cả những tôn giáo tự xưng theo Chúa Giê-su, cũng tin rằng những việc xảy ra trong đời sống đã được sắp xếp sẵn vì họ dạy thuyết tiền định.

50. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.