Nghĩa của từ thông lệ bằng Tiếng Đức

@thông lệ
- [routine] Ausdruck, Routine

Đặt câu có từ "thông lệ"

1. Kiểm toán theo thông lệ.

Eine Routineprüfung.

2. Đây chỉ là một thông lệ

3. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

Wir werden mehr raufschlagen als sonst.

4. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

5. Cuộc thi hôm nay sẽ theo thông lệ truyền thống là nhà Beta...

Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb das Beta-Haus...

6. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

7. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là một thông lệ vô ích.

Für viele ist es jedoch nichts weiter als eine Routineangelegenheit.

8. Những quy định kiểu như vậy cũng phù hợp với thông lệ quốc tế.

Diese Regelung entspricht internationalen Gepflogenheiten.

9. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Zweimal, wie ein Ritual, lese ich deinen Brief in seinem Licht.

10. Và bây giờ, theo thông lệ sẽ là quốc ca của nước vô địch.

11. Và đáng chú ý là một số người Hồi giáo thực hiện thông lệ đó.

Und treffenderweise praktizieren ihn einige Muslime.

12. Nhân viên Alibaba có thông lệ chọn biệt danh khi họ gia nhập công ty.

13. b) Tất cả tín đồ đấng Christ nên tập noi theo thông lệ tốt nào?

(b) Welche gute Gewohnheit nachzuahmen, sollten alle Christen bemüht sein?

14. Với thông lệ thi Olympia Hy Lạp, bây giờ chúng ta vào vòng tử thần.

Gleichstand in der griechischen Olympiade führt zur K.O. Runde.

15. Sự dạy dỗ của Kinh-thánh có thể nào thay đổi thông lệ này không?

Kann die biblische Belehrung daran etwas ändern?

16. Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

Ich verstehe nicht, warum es so eine große Sache ist,... dass Ihr ein kleines Ritual aufgebt.

17. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 In der heutigen Welt ist es an der Tagesordnung, daß die Missetaten anderer gedeckt werden.

18. – Trên chiếc soái hạm thủy sư, ông bạn thân ạ...Không phải là thông lệ sao?...

19. Dường như bọn cướp biết rõ thông lệ và thời gian nhóm họp của chúng tôi.

Die Räuber kannten aller Wahrscheinlichkeit nach unsere Gewohnheiten und auch die Versammlungszeit.

20. Theo thông lệ bộ mật mã này do một trợ lý thân cận với tổng thống giữ .

21. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Die Leute aus dem Ort haben das Flugzeug schon gehört und kommen wie üblich von allen Seiten angelaufen.

22. Theo thông lệ thì tôi chỉ được lấy người đàn ông nào có thể đánh bại mình.

23. Mauri, Aurelio G., Quản lý doanh thu khách sạn: Nguyên tắc và thông lệ, Pearson, Milan, 2012.

24. Điều trở thành thông lệ ở Hà Lan hoặc ở Anh thì hiện đang diễn ra tại Đức”.

25. Theo thông lệ của Hải quân Nhật, cả bốn chiếc đều được đặt tên theo những ngọn núi.

26. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.

27. Một thông lệ ra đời từ đó 11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu

Jedes Mal, wenn jemand von beiden in den nächsten 11 Jahren in die Ferne flog,...

28. Theo thông lệ, nhà tù là một bộ phận của hệ thống tư pháp hình sự của nhà nước.

29. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Das Segnen von Kampfflugzeugen und Kasernen ist fast schon zur Routine geworden.

30. Theo thông lệ của dân Y-sơ-ra-ên, toán binh ít ỏi này được chia ra làm ba đội.

31. Cho đến năm 1920, theo thông lệ của Liên bang thì Tổng thống còn làm việc trong Bộ Ngoại giao.

32. Theo thông lệ, mỗi lần đi Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su lại đến đền thờ để dạy dỗ.

Jesus geht wie immer in den Tempel, um zu lehren.

33. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Einige haben es sich angewöhnt, Eltern Zeugnis zu geben, die in der Nähe des Eingangs einer Schule auf ihre Kinder warten.

34. Tổng thống Barack Obama đã ký luật cải cách các thông lệ kinh doanh của những tổ chức tài chính Hoa Kỳ .

35. Chúng tôi chẳng ngạc nhiên khi chị Karen cho biết các giáo sĩ mới nhanh chóng thích ứng với thông lệ này!

36. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.

37. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Seit Bluttransfusionen üblich geworden sind, „ist in den meisten großen Studien von einer 10%igen Mortalität die Rede“.

38. Theo thông lệ, vào ngày Nữ hoàng mới đăng quang, lá cờ sẽ được kéo lên đỉnh cột vào lúc 11 giờ sáng.

39. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Das spielt vielleicht auf die Gewohnheit einiger Verkäufer an, die Waren in die Falte des Gewandes ihrer Kunden zu füllen

40. Em không phải chọn lựa việc thể hiện tình yêu của mình bằng mấy cái thông lệ quê mùa và việc đó ổn thôi.

Du hast dich nur nicht dazu entschieden, deine Liebe... durch kitschige Rituale zu zeigen und das ist okay so.

41. Theo lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký chương 50, các thầy thuốc này mất 40 ngày để ướp xác Gia-cốp như thông lệ.

42. Tuy Thủ tướng và Quốc hội điều hành việc lập pháp, Tổng thống có nhiều ảnh hưởng quan trọng, chính thức và theo thông lệ.

43. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

44. Quả thật, mãi cho đến đầu thế kỷ 20 kỹ thuật truyền máu mới tiến bộ đến mức trở thành thông lệ trong việc trị liệu.

45. Như thông lệ của chiến tranh của thời kỳ này, cả hai đều triển khai kỵ binh của họ trên cánh và bộ binh ở trung tâm.

46. Có những người dường như dự phần Tiệc Thánh như là một vấn đề thông lệ, nhưng có nhiều người khác đã tiếp nhận Tiệc Thánh rất nghiêm trang.

Es gab einige, die nur aus Gewohnheit vom Abendmahl nahmen, aber es gab auch viele, die das Abendmahl mit großer Ehrfurcht annahmen.

47. Giống như vòng đời của gia súc không bao giờ được thấy đồng cỏ, sản xuất thịt còn nhanh hơn cả con vật đã trở thành một thông lệ.

Der Lebenszyklus von Vieh, das nie eine Wiese sieht. Fleisch schneller produzieren, als das Tier, wurde zur Routine.

48. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Oft ist es üblich, die Verlobung Verwandten und Freunden bekanntzugeben, zum Beispiel im Rahmen eines Familienfestes oder einer anderen kleinen Feier.

49. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

Und wie es im Fort üblich ist, eröffnet der Kommandeur jetzt den Tanz mit der Gattin des Obersergeanten.

50. Chính sách Tiếp cận Mở mới được triển khai sẽ chính thức hóa thông lệ của Ngân hàng nhằm phổ biến miễn phí nghiên cứu và kiến thức trên mạng internet.