Nghĩa của từ phóng đãng bằng Tiếng Đức
@phóng đãng
- [dissolute] liederlich
- [debauched] verdorben, verführte
Đặt câu có từ "phóng đãng"
1. Sự phóng đãng của ta.
2. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.
Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.
3. Hãy nhìn cái mặt, hoang dại, phóng đãng, xấu xa.
4. Trước khi học hỏi Kinh-thánh, anh sống phóng đãng.
Bevor er begann, die Bibel zu studieren, führte er ein ausschweifendes Leben.
5. Tôi có bằng tiến sĩ môn nghệ thuật phóng đãng đấy.
6. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.
Leider führte ich damals ein sehr unmoralisches Leben.
7. Tên giáo Hoàng này là 1 kẻ phóng đãng ghê tởm!
Dieser Papst ist eine lüsterne Abscheulichkeit!
8. Steve yếu đuối, phóng đãng và dối trá, nhưng vẫn là người tốt.
Steve ist schwach, lügt skrupellos, und sehr nett.
9. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.
Der jüngere Sohn kehrte heim, nachdem er sein lasterhaftes Leben aufgegeben hatte.
10. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.
11. Có lẽ vì do yêu nhiều và phóng đãng quá rồi hối hận chăng?
12. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.
Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.
13. Tôi ăn chơi phóng đãng và tiệc tùng liên miên ở các hộp đêm.
Mein Lebenswandel ließ sehr zu wünschen übrig und ich verbrachte viel Zeit in Nachtklubs.
14. Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu... thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.
Hast eine fette Knarre gekriegt, ein enges T-Shirt... schon wurde aus dir ein überkompensierender Schläger.
15. Khi tôi nói với ông ấy cuốn sách phóng đãng của tôi, ông ấy nói:
Ich erzähle von meinem Roman, und er sagt:
16. Silhouette, bị ám sát nạn nhân của lối sống phóng đãng của chính cô ta.
Silhouette, ermordet ein Opfer ihres unmoralischen Lebenswandels.
17. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy
Die Verehrung zügelloser Götter führte bei den Kanaanitern zur Entartung
18. Chúng ta cần tránh xa đường lối của kẻ phóng đãng vì lý do nào khác nữa?
Aus welchen weiteren Gründen sollten wir uns von einer unmoralischen Person fernhalten?
19. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.
20. Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.
Keineswegs. Ich war ja nicht der Unmoralische, Psychotische und Promiskuitive.
21. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?
Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?
22. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.
In diesem Spruch wird eine unmoralische Person als „Fremde“ dargestellt — es handelt sich um eine Prostituierte.
23. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.
Der Gonfaloniere hat neben Lüsternheit und Ausschweifungen noch andere Pflichten.
24. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?
5, 6. (a) Wie wirkte sich die Verehrung zügelloser Götter auf die Kanaaniter aus?
25. Từ khi còn trẻ, ông được kể là ngạo mạn và phóng đãng, đầy ngờ vực và ghen tị.
26. Và có tình trạng phóng đãng và say sưa, bởi vì họ đã trở thành tôi tớ của tội lỗi.
Und da waren Aufstände und Trunkenheit, denn sie waren Diener der Sünde geworden.
27. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.
28. - Người ta cứ tưởng, ông nói thêm, rằng có thể vô tội vạ sống một cuộc sống phóng đãng và trác táng.
29. Nhưng sau đó những thói quen của George Wickham, như chơi bời phóng đãng như đúng bản chất của anh bắt đầu phơi bày.
30. Nói gì về một người có một đời sống phóng đãng và rồi thay đổi để trở thành tôi tớ của Đức Chúa Trời?
Wie steht es mit jemandem, der einen schlechten Lebenswandel führt, sich dann ändert und ein Diener Gottes wird?
31. Marianne thừa nhận rằng tuy cô yêu Wiloughby, cô sẽ không thể hạnh phúc với một người đàn ông phóng đãng với đứa con ngoài giá thú.
32. Bàn về lối sống của người đàn bà phóng đãng, vị vua khôn ngoan nói tiếp: “Chân nó xuống chốn chết; bước nó đụng đến Âm-phủ.
Über die Lebensweise einer unmoralischen Frau sagt der weise König weiter: „Ihre Füße steigen zum Tod hinab.
33. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.
Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren, ohne Zweifel ein Frühwerk Ihrer Verlobten?
34. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.
In solch einer Atmosphäre können geistig Schwache leicht in Versuchung geraten und sich zu anderen Werken des Fleisches wie zum Beispiel zu ‘Hurerei, Unreinheit, zügellosem Wandel oder Wutausbrüchen’ hinreißen lassen.
35. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.
Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.
36. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.
Rodrigo wurde zwar von Papst Pius II. für seinen Hang zu „höchst lasterhaften“ Vergnügungen und seine „ungezügelte Lust“ getadelt, aber er änderte sich nicht.
37. Ông bày tỏ nỗi thất vọng sâu xa của mình rằng con trai của ông đã sống phóng đãng, và giải thích cho nó biết về những hậu quả nghiêm trọng của tội lỗi.
38. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).
In anderen Übersetzungen ist von einem „Schlamm der Sittenlosigkeit“ (Perk) die Rede oder von einem „Strom des Lasters“ (Bruns).
39. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.
20 Viele versuchen ihre Einsamkeit durch außereheliche Beziehungen abzuschütteln oder sie im Alkohol zu ertränken oder durch übermäßiges Essen abzutöten.
40. Trong dụ ngôn về người con hoang đàng, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va với một người cha đầy yêu thương có con trai bỏ nhà đi, theo đuổi một lối sống phóng đãng sa đọa.
Im Gleichnis vom verlorenen Sohn verglich Jesus Jehova mit einem liebevollen Vater, dessen Sohn die Familie verließ und ein hemmungsloses Leben führte.
41. Khi được 18 tuổi, ông được ban cho một dinh thự riêng, và trái ngược với phụ thân vốn là người giản dị và ít tai tiếng, ông lại đắm chìm trong cuộc sống lãng phí phóng đãng, ông nghiện rượu nặng, có nhiều nhân tình và cực kì phóng túng.
42. Các nhà văn thuộc văn phái này đôi khi được gọi là "những kẻ phóng đãng suy đồi" ở phương Tây vì lối sống của họ: thường xuyên lui đến các quán rượu, sử dụng chất ma tuý và kích thích, thường xuyên có quan hệ tình dục ngoài luồng.
43. Trong sách The Battle for Christmas, giáo sư sử ký Stephen Nissenbaum viết: “Hồi xưa Lễ Giáng Sinh... là một thời kỳ nhậu nhẹt say sưa khi những phép tắc cư xử ở nơi công cộng được tạm thời gác bỏ để nhường chỗ cho ‘dạ vũ hóa trang’ phóng đãng, một loại lễ Mardi Gras vào tháng 12”.
44. Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc, trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc -- từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác -- rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật, dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học --- hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.
45. Vào tháng Mười năm 1844, Brigham Young đã nói điều sau đây về Nauvoo: “Chúng tôi muốn cấm tất cả các quán rượu, nhà chứa bạc, và tất cả những chỗ hoặc những hoạt động phóng đãng khác trong thành phố của chúng tôi, và không khoan dung chấp nhận sự quá độ hoặc trụy lạc nào ở giữa chúng tôi” (trong Messages of the First Presidency, 1:242).