Nghĩa của từ phân hóa bằng Tiếng Đức

@phân hóa
- [Split] geteilt, Riss, Spaltung
split spalten, teilen
- [differentiate] differenziere

Đặt câu có từ "phân hóa"

1. Phân hóa giàu nghèo rất thấp.

2. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

3. Chấm dứt thời kỳ phân hóa của Tân Việt.

4. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

5. Tế bào trùng đế giày đã phân hóa thành nhiều bộ phận.

Die Spitze der Kapselfrüchte unterteilt sich in mehrere Segmente.

6. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

7. Tuy nhiên, giữa các lãnh đạo của Đảng đã có sự phân hóa trầm trọng.

8. Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

9. Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.

Die Temperaturunterschiede zwischen Süden und Norden sind jedoch weniger stark ausgeprägt.

10. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

Durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass hat sich die Welt polarisiert

11. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

12. Trong xã hội, đã có một sự phân hóa thành hai tầng lớp: giàu (mdagơnơp), nghèo (rơbah).

13. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

Die Welt polarisiert sich heute zunehmend durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass.

14. Sự phân hóa xã hội là một hệ quả tất yếu của một nền kinh tế tự do.

15. “Thành tích tăng trưởng giữa các nền kinh tế mới nổi sẽ ngày càng phân hóa rõ rệt.

16. Tháng 3 năm 2005, một thùng đun khí hydrocarcbon lỏng nổ ở một giàn đồng phân hóa của BP.

17. Thời Hạ, xã hội bắt đầu hình thành giai cấp trên dưới, sản phẩm nghệ thuật cũng theo đó mà phân hóa.

18. Cổng logic có thể được làm bằng hiệu ứng quantum mechanical (cho dù quantum computing thường phân hóa với thiết kế boolean).

19. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In der ersten Phase verlangsamt der Ethanolabbau die Fettverdauung, wodurch sich Fette in der Leber ansammeln.

20. Không thực hiện nghiên cứu thị trường, một số công ty chọn sự phân hóa tiếp thị văn hóa tuổi trẻ theo nhóm.

21. Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

22. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Diese Differenzierung ist in der DNS programmiert, der Zell-„Bibliothek“ mit ihren genetischen Bauplänen.

23. Sau đó, khoảng 1,7 tỉ năm trước, sinh vật đa bào bắt đầu xuất hiện, với các tế bào phân hóa thực hiện các chức năng chuyên biệt.

24. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

25. Đảng Dân chủ bị phân hóa trầm trọng và bị đánh bại bởi đảng Cộng hòa trong những chiến thắng áp đảo vào các năm 1920, 1924 và 1928.

26. Cùng lúc, Johnson leo thang chiến tranh ở Việt Nam, dẫn đến những xung đột nội bộ trong đảng và làm đảng phân hóa trong cuộc tuyển cử năm 1968.

27. 3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

28. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

Andere Forscher entdeckten, daß Zellen und Extrakte der gewöhnlichen Zuckerrübe Nitroglyzerin aufnehmen und abbauen können.

29. David Blankenhorn, tác giả quyển sách Nước Mỹ Mồ Côi, đã nhận xét: “Ngày nay, xã hội Mỹ bị phân hóa và mâu thuẫn trong khái niệm về vai trò làm cha.

David Blankenhorn, Verfasser des Buchs Amerika ohne Väter, bemerkte: „In der heutigen amerikanischen Gesellschaft sind die Meinungen dazu, was unter dem Begriff Vaterschaft zu verstehen ist, zutiefst geteilt und zwiespältig.

30. Tiến trình khử ô nhiễm này được thực hiện chủ yếu nhờ vào các vi sinh vật trong rễ cây; chúng khiến các chất ô nhiễm phân hóa và tẩy sạch nước.

Dieser Entseuchungsprozeß geschieht in erster Linie durch Mikroben im Wurzelwerk der Pflanzen, die Schadstoffe aufspalten und das Wasser reinigen.

31. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

Ich war sehr beeindruckt von den Oberhäuptern meiner Stadt, die sich stark gegen das Kastensystem und die Unberührbarkeit aussprachen und von den Idealen Gandhis sprachen.

32. Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

33. 11, 12. (a) Điều gì làm cho các tế bào trong một phôi thai đang phát triển phân hóa thành các cơ quan khác nhau, và việc này hòa hợp thế nào với Thi-thiên 139:16?

34. Như là một thành phần của phân hóa học và chất bổ sung vào thức ăn cho động vật, nó cung cấp một nguồn đạm cố định tương đối rẻ tiền để giúp cho sự tăng trưởng.

35. Tế bào gốc từ phôi thu hút nhiều sự chú ý nhất, cơ bản là vì tính toàn năng của chúng -- nghĩa là chúng có thể dễ dàng phân hóa thành hàng loạt loại tế bào khác nhau.

36. Một số bác sĩ nổi danh đã bắt đầu nghiên cứu một lợi ích có thể thâu lượm được trong vài hóa chất gọi là phân hóa tố “endorphin” tiết ra trong cơ thể khi chúng ta cười.

Angesehene Ärzte untersuchen jetzt den möglichen Nutzen der Endorphine, chemischer Substanzen, die der Körper beim Lachen freisetzt.

37. Những phản ứng tiêu cực này không phù hợp với lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi để yêu thương người lân cận như bản thân mình, và họ tạo ra cảnh phân hóa, bất hòa, và cô lập.

Solche negativen Reaktionen sind unvereinbar mit dem Auftrag Jesu, unseren Nächsten zu lieben wie uns selbst, und führen zu Polarisierung, Konflikten und Isolation.

38. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

39. Nếu một cách nào đó ta có thể làm những tế bào này phân hóa để trở thành mô xương, mô phổi, mô gan, làm những điều mà ung thư vốn phải làm nó sẽ trở thành quá trình sửa chữa.

40. Sự thay đổi môi trường này có thể đã tạo ra cổ chai dân số ở nhiều loài, bao gồm hominid (vượn dạng người) , và điều này có thể đã thúc đẩy sự phân hóa từ bên trong quần thể có dân số nhỏ hơn.

41. Trong tháng 9, Thắng lợi của Liên bang khi Sherman chiếm Atlanta và David Farragut chiếm Mobile dập tắt mọi hoài nghi; Đảng Dân chủ bị phân hóa trầm trọng, một số nhà lãnh đạo và phần lớn quân nhân quay sang ủng hộ Lincoln.

42. Karen Chin và các đồng nghiệp đã tìm thấy các mảnh xương trong coprolit (phân hóa thạch) thuộc về tyrannosaurs, nhưng chỉ ra rằng răng của tyrannosaur không thích nghi tốt với việc nhai xương hiệu quả như linh cẩu làm để chiết xuất tủy.

43. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

44. Năm 1981, một số nghị sĩ cánh hữu thành lập một nhóm ly khai gọi là Đảng Dân chủ Xã hội (SDP); hành động gây phân hóa trong đảng Lao động và được xem là nguyên nhân dẫn đến sự thất bại của đảng trong suốt một thập niên.

45. “Ma-quỉ”, tức Sa-tan, đã xui khiến Ca-in giết A-bên, chính là kẻ tiếp tục gieo mầm mống hận thù giữa nhân loại và khơi động những cuộc xung đột và đổ máu dựa trên sự phân hóa về chính trị, tôn giáo và sắc tộc.

46. Nhưng chúng tôi muốn việc nhận diện trở nên dễ tiếp cận và dễ sử dụng hơn nữa nên qua sự kết hợp của mô hình tối ưu hóa nhị phân hóa hệ thống và phép xấp xỉ. chúng ta thực sự đã có thể nhận diện vật thể bằng điện thoại.

47. Sử dụng lý thuyết của mình, ông khám phá ra rằng những bộ phận cơ thể khi thay đổi một chút sẽ phục vụ các chức năng khác nhau để đáp ứng các điều kiện mới và ông cũng tìm thấy một giai đoạn trung gian trong sự phân hóa giới tính khác biệt (Gonochorism) .

48. Rất khó để có thể khẳng định các kiểu mai táng khác nhau thể hiện sự phân hóa xã hội như suy nghĩ trước đây, với tholoi là mộ của tầng lớp cai trị bên trên, các ngôi mộ riêng lẻ là của tầng lớp khá giả, còn các ngôi mộ công cộng là của tầng lớp dân chúng.

49. Và hiện tượng chồng chéo các đường link đó là một đặc điểm của blog, đặc biệt là các blog chính trị, và nó là một trong những thứ chủ yếu tạo ra trí thông minh đẹp đẽ, phân hóa và có cấu trúc ngược này mà blog có thể bộc lộ trong điều kiện thích hợp.

50. Theo tổng số năm 2004 tỉnh này chiếm 17% sản lượng trong nước của các sản phẩm cán, 16% - thép, 11% - phân hóa học, 14,5% - vòng bi, 7% - gỗ kinh tế, 11,4% - vải lanh, 1,5% tổng kim ngạch xuất khẩu của Liên bang Nga là sản phẩm của các xí nghiệp trong tỉnh (số liệu chính thức của chính quyền tỉnh).