Nghĩa của từ cãi lộn bằng Tiếng Đức

@cãi lộn
- [To quarrel] streiten, zanke

Đặt câu có từ "cãi lộn"

1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

2. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

3. Bà không nên cãi lộn nữa.

Hört besser auf, euch zu streiten.

4. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

5. Cha em gọi đó là cãi lộn.

6. Oh, một dạng nghề cãi lộn à.

7. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

8. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

9. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Worum ging es bei dem Streit überhaupt?

10. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Meine Eltern haben sich ständig gestritten und sind dabei auch handgreiflich geworden.

11. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

12. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

13. Cô nói dối về vụ cãi lộn với William Browder.

14. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

15. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Ihre Streitigkeiten waren für andere belastend“ (GARY).

16. Người khác thì nghe thấy nhiều giọng nói đang cãi lộn với nhau.

17. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

In der Regel streiten sich solche Paare öfter und sind auch unzufriedener mit ihrer Ehe.

18. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

19. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Und sie werden aufeinander eifersüchtig, streiten sich, welche ich zuerst vögeln werde.

20. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Solltest du dich auf einen Streit einlassen? —

21. Anh không bao giờ muốn cãi lộn với em lần nữa đâu, được chưa?

Ich will mich nie mehr mit dir streiten.

22. Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, nó sẽ dẫn đến cãi lộn, nên...

Aber wenn ich ihr das sagen würde, würde es nur Streit geben, also...

23. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Warnend heißt es in Sprüche 13:10: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit.“

24. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

„Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück“, rät Sprüche 17:14.

25. Chẳng hạn, có nhiều cuộc cãi lộn nội bộ và hiện vẫn đang diễn ra.

„Es gab zum Beispiel viele interne Machtkämpfe, zu denen es auch heute noch kommt.

26. Tuy nhiên, nhà bạn không cần phải biến thành ‘nhà đầy cãi-lộn’ (Châm-ngôn 17:1).

Trotzdem muß sich ihr Zuhause nicht zu einem ‘Haus voller Gezänk’ entwickeln (Sprüche 17:1).

27. Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

Sie stritten sich früher oft und kamen irgendwie nie auf einen gemeinsamen Nenner.

28. Và một khi Lily và tớ cãi lộn, nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn

Und sobald Lily und ich anfangen zu streiten, fängt der Streit an... sich zu mutieren und zu vermehren.

29. Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

30. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Wie könnte man verhindern, dass aus einer Meinungsverschiedenheit ein hitziger Streit wird?

31. Nhưng đối với một số gia đình thì nó là một “nhà đầy... cãi-lộn” (Châm-ngôn 17:1).

Oft ist es jedoch „ein Haus voller . . .

32. Cảnh sát đã được gọi tới nhưng cũng bị những người hăng máu đang cãi lộn tấn công luôn.

33. Vì có tính hung bạo và bất mãn với cuộc đời nên suốt ngày tôi cãi lộn với người khác.

Ständig legte ich mich mit anderen an — ich war gewalttätig und wütend auf die ganze Welt.

34. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Sprüche 10:12: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu.“

35. Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.

36. Kinh Thánh nói: “Kẻ nóng tính khơi dậy sự xung đột, người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn” (Châm ngôn 15:18).

37. 14 Đôi khi, bạn cũng cần nghĩ tới lời khuyên nơi Châm-ngôn 17:14 (Bản Diễn Ý): “Nên dứt lời trước khi cãi lộn”.

14 Mitunter empfiehlt es sich, den Rat aus Sprüche 17:14 zu befolgen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“

38. Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

39. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Ein weiser König schrieb einmal: „Lieber in Ruhe und Frieden ein trockenes Stück Brot essen als ein Festmahl mit Zank und Streit!“

40. 16 Châm-ngôn 13:10 nói: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn; còn sự khôn-ngoan ở với người chịu lời khuyên-dạy [“bàn luận với nhau”, NW]”.

41. Tình trạng thiêng liêng của hai vợ chồng sẽ bị ảnh hưởng xấu, từ đó có thể dẫn đến căng thẳng tột độ, cãi lộn và cách đối xử cay nghiệt.

42. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

43. Khi con cái không ngoan ngoãn, ví dụ như khi chúng cãi nhau, thì chúng ta thường kỷ luật sai về điều chúng làm hoặc về cuộc cãi lộn mà chúng ta thấy.

44. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Der König von Israel ergründete, warum manchmal etwas gesagt wird, und kommt zu dem Schluß: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

45. Vì vậy, có người nói Twistrich, nhiều người ở vùng này nói nó có nghĩa là tranh chấp biên giới hay là khu vực Twist, nơi mà Twist có nghĩa là Streit (tranh chấp, cãi lộn).

Daher sprach man vom Twistrich, was im Niederdeutschen soviel hieß wie umstrittene Grenze oder auch Twist-Gebiet, wobei Twist Streit bedeutet.

46. Rắc rối nổi tiếng nhất, năm 1937, là một cuộc cãi lộn dẫn tới đổ máu giữa những nhân viên an ninh công ty và những người tổ chức, sau này được gọi là vụ Trận đánh nhau giữa các Overpass.

47. Chẳng hạn, không lâu sau khi Đức Giê-hô-va giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô, họ đã “kiếm cớ cãi-lộn cùng Môi-se” và “thử Đức Giê-hô-va”.

Ein Beispiel: Kurz nachdem Jehova die Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten befreit hatte, fingen sie an, „mit Moses zu hadern“, und stellten „Jehova immer wieder auf die Probe“.

48. Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

49. Trong cuộc bầu cử Lập pháp của New Delhi vào năm 2013, những mũ này đã dẫn đến cuộc cãi lộn giữa Đảng Aam Aadmi và các nhân viên của Quốc hội, dựa trên lý do mà các lá thư Gandhi đã được sử dụng vì những lợi ích chính trị.

50. Giờ đây, thay vì việc chỉ cãi lộn về con số này, mội nhà toán học bản quyền sẽ phân tích nó và anh ta sẽ nhanh chóng phát hiện ra rằng số tiền này có thể trải dài từ hội trường này qua hết đại lộ Ocean đến Westin, rồi đến sao Hỏa...