1. Cậu đang sống cùng với nhà soạn kịch vĩ đại nhất nước Anh đấy.

Похоже, ты живешь у лучшего британского драматурга.

2. Một nhà soạn kịch nổi tiếng, Adrienne Kennedy đã viết một cuốn sách có tên là

Гениальный драматург, Эдриен Кеннеди, назвала свою автобиографичную книгу

3. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

«Не дело... вверять свою судьбу гнилым доскам»,— писал английский драматург Уильям Шекспир.

4. Bản quốc ca được sáng tác bởi Hassan Sheikh Mumin, một nhà biên kịch và nhà soạn nhạc người Somali.

Текст и музыку написал Хассан Шейх Мумин, известный сомалийский драматург и композитор.

5. Đồng thời cũng trao 2 giải cho những nhà soạn kịch trẻ với khoản tiền thưởng 7.500 euro mỗi người.

Кроме того, предусмотрены две поощрительные премии по 7 500 евро каждая для поощрения молодых драматургов.

6. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Кто сейчас будет управлять законом?

7. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Лексикография: практика составления словарей.

8. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

9. Sự phản đối của Oppenheimer dẫn đến cuộc trao đổi qua thư với Kipphardt, trong đó nhà soạn kịch đề xuất đưa ra những chỉnh sửa nhưng bảo vệ tinh thần của vở kịch.

Возражения Оппенгеймера по поводу этой пьесы вылились в переписку с Кипхардтом, в которой драматург предложил внести некоторые поправки, хотя и защищал своё произведение.

10. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Ближе к концу вдохновляющей оратории Мессия Гендель положил на прекрасную музыку слова Апостола Павла, которые воспевают Воскресение.

11. The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

В The Age of Kings появилась триггерная система для её редактора сценариев.

12. Sau khi đọc kịch bản Kipphardt sau khi nó biểu diễn, Oppenheimer đe dọa sẽ kiện nhà soạn kịch, chỉ trích "những ứng tấu trái ngược với lịch sử và bản chất những con người liên quan".

После прочтения расшифровки пьесы Кипхардта вскоре после начала её показов Оппенгеймер грозился преследовать автора в судебном порядке, раскритиковав «импровизации, которые были противоположны истории и характеру реальных людей».

13. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Большое спасибо за эту брошюру».

14. Các anh chị làm việc trong nhiều tuần để soạn riêng đồ đàn ông, đàn bà và trẻ con rồi đóng thành nhiều thùng.

Братья и сестры неделями раскладывали по кучам, что – для мужчин, что – для женщин, что – для детей, и упаковывали все в картонные коробки.

15. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Все столпились вокруг него, и он прочёл надпись из утерянной работы греческого комедиографа Менандера.

16. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Я была шуткой.

17. Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли, и, возможно, эта роль — драматург.

18. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Как пишется наша литература?

19. Ví dụ họ có thể viết một vở kịch. và những nhà biên kịch có thể làm việc với sân khấu.

Они могут, скажем, написать сценарий. а будущие драматурги будут придумывать декорации.

20. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Подростковая беременность — трагедия современности

21. Nolan làm việc với kịch bản trong chín đến mười năm.

Нолан работал над сценарием около 10 лет.

22. Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ: Điều gì khiến cho con người ta sai lầm?

Философы, драматурги, богословы веками обсуждали этот вопрос: Что заставляет людей творить зло?

23. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Эта брошюра предназначена для проведения библейских изучений.

24. Có lần anh đến thăm một thành viên của Ban Biên Soạn và nói: “Công việc quan trọng nhất và khó nhất được thực hiện tại đây.

Так, однажды он, зайдя в рабочий кабинет одного из членов писательского отдела, сказал: «Вот место, где идет самая важная и самая трудная работа.

25. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли, и, возможно, эта роль — драматург.

26. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

Это как сценарист, который смотрит на сценарий, пролежавший на полке полвека.

27. Âm nhạc trong trò chơi do hãng Dynamedion đảm nhiệm việc biên soạn và thực hiện.

Вклад компании Artificial Studios в игру заключается в предоставлении игрового движка и его интеграции.

28. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

29. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

30. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Но компьютеры делают не больше, чем ускоряют процесс составления словарей.

31. Mo cũng đang học hỏi để trở thành một nhà viết kịch bản.

Джим также выступил в роли сценариста.

32. Hort biên soạn).

Хортом).

33. Sửa soạn thổi bảy ống loa bao gồm việc ban sự hướng dẫn cho những thành viên của lớp người Giăng hồi sinh trên đất từ năm 1919 đến 1922.

Прежде чем зазвучали семь труб, с 1919 по 1922 год духовно воскресшим членам класса Иоанна на земле давались указания.

34. Soạn Hằng số

Редактор констант

35. Ông là nhà soạn kịch người Đức... nhà viết kịch người Đức và ông tin rằng tồn tại cấu trúc cốt truyện năm hồi, bao gồm Dẫn truyện, Cao trào, Đỉnh điểm, Thoái trào và Kết thúc, tức là giải pháp hoặc cách gỡ rối cho câu chuyện.

Он был немецким драматургом... он был немецким драматургом и верил в структуру из пяти частей, в которой есть экспозиция, завязка, кульминация, развязка и финал, в котором раскрывается или решается проблема истории.

36. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

Такие представления, рассказывающие о рождении Христа, устраивались в церквях еще в начальный период колонизации Мексики монахами-францисканцами, чтобы познакомить индейцев с Рождеством.

37. Ổng cứ cho là một ngày nào đó anh sẽ trở thành một nhà soạn nhạc danh tiếng.

Он был уверен в том, что однаждьı я стану выдающимся композитором.

38. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Как готовить свое преподнесение журнала

39. Soạn tại Havana, Cuba.

Куба Куба, Гавана.

40. Bộ biên soạn HTMLName

Редактор HTMLName

41. Trừ đi năm năm nhập ngũ, thêm năm năm làm nô lệ cho hải tặc, Cervantes dành hầu hết cuộc đời sống như một nhà văn khắc khổ và một nhà soạn kịch.

Если не считать пяти лет военной службы и ещё пяти лет, проведённых в плену у пиратов, Сервантес бóльшую часть своей жизни был поэтом и драматургом скромного достатка.

42. Thịnh soạn đấy, Jones.

Настоящий пир.

43. Có lẽ tôi nên trở thành một anh hề thay vì một hài kịch gia.

Может, мне стоило стать клоуном, а не комиком.

44. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

По этому поводу люди неоднократно выражали своё возмущение в интернете.

45. Biên soạn trình đơnName

Редактор менюName

46. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

Подготовка к нему потребовала тщательного изучения языка оригинала.

47. Một trong những quyền lợi cho việc trở thành một nhà soạn từ điển -- bên cạnh việc được đi đến hội thảo TED – là bạn phải nói ra những từ thật sự là vui nhộn, chẳng hạn như từ lexicographical.

В чем плюс работы лексикографа – кроме попадания на TED – приходится говорить очень забавные слова, как лексикография.

48. Các học viên vừa hoàn tất khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh trong 5 tháng. Chương trình này được soạn thảo để giúp họ thành công trong công việc giáo sĩ.

Студенты только что прошли интенсивный пятимесячный курс изучения Библии, предназначенный для того, чтобы помочь им стать успешными христианскими миссионерами.

49. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид) Comment

50. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

51. Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

Перефразирую английского драматурга Роберта Болта: мужчина заключает завет только когда хочет принять на себя исключительное обязательство и что-то пообещать.

52. Làm việc ở London với vai trò là một nhà làm phim và viết kịch bản tôi nhanh chóng nhận ra rằng hài kịch kết nối các khán giả.

Работая в Лондоне как создатель и сценарист ТВ- программ, я быстро понял, что комедийный жанр объединяет зрителей.

53. Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.

На самом деле сформировалась целая индустрия вокруг слежки за нами в цифровом лесу и сбора данных о каждом из нас.

54. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

55. Tôi sẽ soạn văn bảng.

Я набросаю речь.

56. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.

57. Soạn diễn văn công cộng

Подготовка публичных речей

58. Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

Многое из этого было сделано, несмотря на ожесточенное сопротивление.

59. Một vài đoàn kịch kabuki dùng phụ nữ cho các vai onnagata, và Ichikawa Kabuki-za (đoàn kịch toàn nữ) được thành lập sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

В некоторых театральных труппах женские роли снова стали исполнять женщины, а после Второй мировой войны был сформирован полностью женский коллектив кабуки Итикава Кабуки-дза.

60. Khi sửa soạn các bài giảng cho Trường học, chúng ta có liên tưởng đến công việc rao giảng không?

Учитываем ли мы полевое служение, когда подготовляем наши задания?

61. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

62. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

63. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

64. Đóng kịch.

Пантомима.

65. Bi kịch.

Трагедия.

66. Anh kể: “Khi tôi trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va, cha kịch liệt chống đối.

Эндрю рассказывает: «Когда я стал Свидетелем Иеговы, мой отец сильно воспротивился этому.

67. Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em sẽ chuyển thành 10 năm.

В лучшем случае мой двухлетний план превратится в десятилетний план.

68. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Подобную мысль передал и английский драматург Шекспир в своем произведении «Макбет»: «Пусть боль себя в стенаньях изливает: немая скорбь нам сердце разрывает».

69. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

70. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Встроенный текстовый редакторComment

71. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Как я сочиняю?

72. Nhà soạn tự điển là W.

Лексикограф У.

73. KWrite-Trình soạn thảo văn bản

KWrite-Текстовый редактор KDE

74. Aristophanes, nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại, đã miêu tả mây là những nữ thần bảo trợ của người nhàn hạ hai ngàn rưỡi năm về trước, và hẳn các bạn đều hiểu ý ông ấy.

Аристофан, древнегреческий драматург, две с половиной тысячи лет тому назад назвал облака богинями, покровительствующими праздным людям. Мы понимаем, что он имел ввиду.

75. Phải chăng điều này có nghĩa là Ngài đã tích cực điều khiển việc biên soạn mọi điều ở trong đó?

Означает ли это, что Иегова следил за всем, что записывалось в нее?

76. Hãy kể Đa-vít đã làm được những việc lớn gì, và ông đã soạn thảo bao nhiêu bài Thi-thiên?

В чем состояли, между прочим, достижения Давида, и сколько псалмов сочинил он?

77. Không tìm thấy một thành phần trình soạn thảo văn bản của KDE; xin hãy kiểm tra lại cài đặt KDE

Компонент текстового редактора KDE не найден; проверьте установку KDE

78. Trong tập chủ đề Halloween này, đội hát đã tái tạo lại bộ phim hài-nhạc kịch kinh dị năm 1973, The Rocky Horror Show, gồm những ca khúc được soạn và sáng tác bởi Richard O'Brien.

Эпизод, посвящённых Дню Всех Святых, стал трибьютом мюзикла 1973 года The Rocky Horror Show (англ.)русск. авторства Ричарда О’Брайена.

79. Ban đầu Constantinus nói rằng việc Maximianus tự tử là một bi kịch không may của gia đình.

Первоначально Константин представил самоубийство Максимиана как несчастный случай.

80. Đạo diễn David Bintley lấy cảm hứng từ vở kịch của Marlowe làm chất liệu cho vũ kịch ba lê Edward II, được trình diễn lần đầu năm 1995; âm nhạc vở ba lê này được dùng làm một phần của bản giao hưởng Edward II của nhà soạn nhạc John McCabe, phát hành năm 2000.

Пьеса Марло была использована Дэвидом Бинтли как основа для балета «Эдуард II», поставленного в 1995 году; музыка к балету сформировала часть написанной в 2000 году одноимённой симфонии композитора Джона МакКейба.