1. Những chuyện trong Kinh-thánh được soạn thành kịch và thâu vào băng có thể làm điều đó.

Damit sind die biblischen Dramen auf Kassette gemeint.

2. Vở kịch tên là Cuộc hôn nhân tuyệt diệu được viết bởi nhà soạn kịch tài ba Al Funcoot.

Das Stück heißt Die himmlische Hochzeit und ist vom großen Dramatiker Alf Gorfa.

3. Cháu không muốn đi dạy, cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.

4. Cậu đang sống cùng với nhà soạn kịch vĩ đại nhất nước Anh đấy.

Offenbar wohnst du beim größten lebenden Dramatiker Großbritanniens.

5. Bài này được nhà soạn nhạc František Škroup và nhà soạn kịch Josef Kajetán Tyl sáng tác trong hài kịch Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka hay là không giận và không cãi).

Unsterblichkeit verschaffte ihm die Musik zum Lustspiel von Josef Kajetán Tyl Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.

6. Bây giờ, hãy chiến đấu vì tất cả!", câu cuối cùng trích nguyên từ vở kịch The Persians của nhà soạn kịch Aeschylus.

Nun, vor allen Dingen, kämpft!“ Der letzte Satz ist ein wörtliches Zitat aus dem Drama Die Perser des antiken Autors Aischylos.

7. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

8. Một nhà soạn kịch nổi tiếng, Adrienne Kennedy đã viết một cuốn sách có tên là

Die brillante Bühnenautorin Adrienne Kennedy schrieb ein Buch namens

9. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

„Baut nicht auf morsche Planken“, schrieb der englische Dramatiker William Shakespeare.

10. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

Vorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg.

11. Đồng thời cũng trao 2 giải cho những nhà soạn kịch trẻ với khoản tiền thưởng 7.500 euro mỗi người.

Zusätzlich werden zwei mit je 7.500 Euro dotierte Förderpreise für junge Dramatiker vergeben.

12. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wer leitet nun den Gesetzentwurf?

13. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexikografie: das Verfahren Wörterbücher zusammenzutragen.

14. Với buổi diễn ra mắt bản kịch Biedermann und die Brandstifter (Biedermann và tụi đốt nhà) vào năm 1958, Frisch cuối cùng đạt được tầm vóc một nhà soạn kịch thế giới.

Das 1958 uraufgeführte Theaterstück Biedermann und die Brandstifter etablierte Frisch als Dramatiker von Weltrang.

15. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Das Drehbuch ist der Hammer.

16. Cháu đã hoàn thành xong vở kịch.

Ich bin fertig mit meinem Stück.

17. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

18. The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

Das Age of Kings sah die Einführung eines Trigger-Systems für seinen Szenario-Editor vor.

19. Hy vọng là việc gì đó kịch tính.

Etwas Dramatisches, hoffe ich.

20. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Er bereitete ihn so vor, daß Menschen darauf leben konnten.

21. Tôi phải đi soạn một tờ nhắc việc cho bên I.A.

Ich muss ein Memo an die Innenrevision verfassen.

22. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Herzlichen Dank für diese Broschüre.“

23. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Wir scharten uns um den Text und er las eine Zeile aus einem verlorenen Werk des griechischen Komödiendichters Menander vor.

24. Sẽ không có toà soạn nào ở thành phố này thuê tôi nữa.

Dann nimmt mich keine Zeitung mehr.

25. Người ta giả định là tất cả những điều này đã sửa soạn cho hồi cuối của màn kịch do các phân tử đóng vai chính.

All das bereitete angeblich den Schlußakt des molekularen Dramas vor.

26. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Ich war der Witz.

27. Vào thời điểm đó, nhà văn Annie Neal đã được thuê để biên kịch cuốn truyện thành kịch bản phim.

Annie Neal wurde engagiert, ein Drehbuch zu verfassen.

28. Nơi đó, các thành viên của Hội Đồng gồm 500 người họp lại, làm việc và sửa soạn luật để đưa ra Hội Đồng Lập Pháp.

Dort versammelten sich die 500 Ratsherren der Stadt, um Gesetze zu besprechen und sie dann der Volksversammlung vorzulegen.

29. Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Mit all diesen theatralischen Elementen fülle ich noch eine Rolle, und möglicherweise ist es die des Dramaturgen.

30. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Wie werden die Publikationen der Zeugen Jehovas verfasst?

31. Soạn giả Thi-thiên không nói về sự thành công trong thế gian này.

Der Psalmist spricht nicht vom Erfolg in der heutigen Welt.

32. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

33. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

34. Gồm 286 điều và 19 Chương và hoàn thành trong 6 tháng soạn thảo.

Sie bestand aus 286 Artikeln in 19 Abschnitten und benötigte sechs Monate bis zur Fertigstellung.

35. Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ: Điều gì khiến cho con người ta sai lầm?

Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage: Was bringt Menschen dazu, sich falsch zu verhalten?

36. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Diese Broschüre ist für einen Bibelkurs gedacht.

37. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Mit all diesen theatralischen Elementen fülle ich noch eine Rolle, und möglicherweise ist es die des Dramaturgen.

38. Và mẹ của các em làm việc để sửa soạn bữa cơm cho các em.

Und deine Mutter arbeitet, um unsere Mahlzeiten zuzubereiten.

39. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

plötzlich ganz anders betrachtet; wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.

40. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

41. Bạn có thể cải thiện việc sửa soạn cho các buổi nhóm họp trong tuần tới.

Vielleicht kannst du dich noch gründlicher auf die Versammlungszusammenkünfte der kommenden Woche vorbereiten.

42. Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

Mit der Zubereitung eines besonderen Essens war viel Arbeit verbunden.

43. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

44. Bỏ qua những thiết lập chung của hệ thống cho thành phần soạn thảo mặc định

Setzt die systemweite Einstellung über die zu verwendende Editorkomponente außer Kraft

45. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Aber Computer tun nicht viel mehr als den Prozess des Zusammentragens von Wörterbüchern zu beschleunigen.

46. Công ước này rộng mở cho các nước thành viên của Ủy hội châu Âu, Cộng đồng châu Âu và các nước không thành viên đã tham gia việc soạn thảo Công ước này ký kết.

201 steht allen Mitgliedstaaten des Europarates und allen Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Übereinkommens beteiligt haben, sowie der Europäischen Gemeinschaft zur Unterzeichnung offen.

47. Mẫu thân của ta luôn có thiên hướng kịch tính hóa mọi việc.

Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.

48. Một vở kịch hào hứng khuyến khích việc đọc Kinh Thánh hàng ngày

Ein fesselndes Drama ermunterte zum täglichen Bibellesen

49. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Okay, wir sollten das auf einen weniger tragischen Tag vertagen.

50. Âm nhạc của trò chơi do Sakimoto Hitoshi đảm nhiệm việc biên soạn và việc này được thực hiện trong 8 tháng.

Die Musik wurde komponiert durch Hitoshi Sakimoto und nahm insgesamt acht Monate in Anspruch.

51. Soạn Hằng số

Konstanteneditor

52. Có lần Ma-thê bị phân tâm với việc chuẩn bị cho một bữa ăn thịnh soạn.

Einmal war Martha sehr damit beschäftigt, ein aufwendiges Essen vorzubereiten.

53. Cô muốn trở thành biên kịch, vì vậy cô ấy tiếp tục viết truyện.

Sie wollte Drehbuchautorin werden, deshalb schrieb sie Geschichten.

54. Nhưng lại có một giáo viên kịch liệt phản đối việc trục xuất này.

Und doch hat sich einer Ihrer Lehrer sehr gegen Ihren Ausschluss stark gemacht.

55. Một trận ẩu đã quán bar đêm qua đã hóa thành một thảm kịch.

Letzte Nacht ist eine Bar - schlägerei tragisch ausgeartet.

56. Ông là nhà soạn kịch người Đức... nhà viết kịch người Đức và ông tin rằng tồn tại cấu trúc cốt truyện năm hồi, bao gồm Dẫn truyện, Cao trào, Đỉnh điểm, Thoái trào và Kết thúc, tức là giải pháp hoặc cách gỡ rối cho câu chuyện.

Er war ein deutscher Dramatiker und er glaubte an eine fünfaktige Struktur, die eine Exposition hat, eine aufsteigende Aktion, ein Höhepunkt, eine fallende Aktion und eine Lösung. Das ist die Entschlüsselung oder die Auflösung der Geschichte.

57. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Im Predigtdienst geschickter werden — Sich ein eigenes Zeitschriftenangebot zurechtlegen

58. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

59. Ngày hôm sau, ông thành lập Hội đồng Nhà nước mới để chuẩn bị soạn thảo Hiến pháp.

Am darauffolgenden Tag beauftragte er den neu gebildeten Staatsrat mit der Erstellung eines Verfassungsentwurfs.

60. Việc sửa soạn kỹ lưỡng sẽ giúp chúng ta có kết quả tốt đẹp khi đi thăm lại.

Gute Vorbereitung wird uns helfen, positive Ergebnisse zu erzielen.

61. Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

Und er beschreibt, wie er sich fühlt, wenn es mit dem Komponieren gut läuft.

62. Thịnh soạn đấy, Jones.

Ein Festessen.

63. Các lệnh soạn thảo

Die Bearbeitungsbefehle

64. 14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!

14 Welch ein bahnbrechendes Unternehmen das „Photo-Drama der Schöpfung“ doch war!

65. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

All diese Dinge haben einen großen Aufschrei im Internet verursacht.

66. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

67. Khi tôi làm việc với Rahman một nhà soạn nhạc vĩ đại tôi thường nói với anh ấy:

Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite, sage ich ihm oft:

68. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

Ihre Abfassung erforderte ein eingehendes Studium des Grundtextes der Bibel.

69. Tôi nhận ra việc tin cậy các nhà lãnh đạo chỉ dẫn đến bi kịch”.

Wenn man sich auf menschliche Machthaber verlässt, wird man nur enttäuscht.“

70. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

Das war zwar traurig genug, aber es hätte noch viel schlimmer ausgehen können.

71. “Kịch ảnh” được khởi chiếu vào ngày 11-1-1914, tại thành phố New York.

Die Uraufführung des „Photo-Dramas“ fand am 11. Januar 1914 in New York statt.

72. Ông ấy chưa bao giờ thất bại trong việc lợi dụng bi kịch gia đình.

Er macht sich Tragödien immer zunutze.

73. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)Comment

74. 4 Nếu chúng ta muốn có kết quả trong việc đào tạo môn đồ thì phải sửa soạn kỹ.

4 Damit wir wirkungsvoll Jünger machen können, müssen wir uns gut vorbereiten.

75. Cooper đã làm việc với nhiều nhà soạn nhạc khác nhau và huấn luyện viên giọng hát Roger Love.

Er arbeitete mit einer Reihe von Musikern und dem Stimmtrainer Roger Love zusammen.

76. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Was wäre Euch lieber, Komödie oder Tragödie, mein Herr?

77. Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

Der englische Dramatiker Robert Bolt drückt dies in etwa so aus: Ein Mann schließt nur dann einen Pakt (oder Bund), wenn er sich ganz und gar zu einem Versprechen verpflichten will.

78. Chúng tôi đã soạn thảo một dự luật nói rằng việc sử dụng Quỹ này là bất hợp pháp.

Wir verabschieden ein Gesetz und legen darin fest, dass die Nutzung des DRF illegal ist.

79. Việc đổi tên từ Raymond sang Gilbert là để tưởng niệm 2 nhà soạn nhạc Oper Gilbert và Sullivan.

Die Namensänderung von Raymond zu Gilbert gilt als Hommage an die englischen Operettenkomponisten Gilbert und Sullivan.

80. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

Die Frage ist: Warum funktioniert soziale-Gerechtigkeit-Comedy?