1. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

2. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

3. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Merci du fond du cœur d’avoir publié cet ouvrage. ”

4. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Comment nos publications sont- elles rédigées ?

5. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

6. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

7. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Cette brochure est faite pour étudier la Bible.

8. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

9. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Mais les ordinateurs ne font pas beaucoup plus qu'accélérer le processus de compilation des dictionnaires.

10. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Ok, on va garder ça pour un jour moins tragique.

11. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

12. Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

13. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

14. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

15. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

16. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

A présent, la question est : pourquoi l'humour de justice sociale fonctionne ?

17. Ông đã trình diễn trong nhiều vở nhạc kịch, sau đó được chuyển thể thành phim.

Il joue dans de nombreuses comédies musicales, le plus souvent transformées en film par la suite.

18. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

19. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

20. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

21. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

22. Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.

Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.

23. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

"Comment est-ce que je compose?"

24. Ban đầu Constantinus nói rằng việc Maximianus tự tử là một bi kịch không may của gia đình.

Constantin présente d'abord son suicide comme une malheureuse tragédie familiale.

25. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Bien trop souvent, les drames de ce genre sont dus à un souci excessif des choses matérielles.

26. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

27. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

28. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.

29. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

30. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Cela fonctionne de la même façon qu'elle le ferait dans un éditeur de texte sur votre PC de bureau

31. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Demandez-leur comment leurs mains les aident à jouer, travailler et se préparer pour aller à l’église.

32. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

33. Vở kịch này đôi khi được cho là do Zeami Motokiyo biên soạn; phiên bản còn lại của phần lời thoại có thể là một bản có chỉnh lý từ một phiên bản của một tác giả đương đại, Inuō.

La pièce est parfois attribuée à Zeami Motokiyo mais la version existante du texte est probablement un remaniement d'une version par un de ses contemporain, Inuō.

34. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.

35. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

36. Nomura rất thích kịch bản ban đầu, nó đã trở thành nền tảng cho chủ đề kết thúc bộ phim.

Fincher aime le concept et cela devient le contexte principal de la vidéo.

37. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

38. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

39. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

Le mariage d’Isaac fut préparé peu après que sa vie eut été épargnée sur l’autel de sacrifice.

40. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

41. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

42. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

43. được biên soạn để giúp những người như thế.

leur est destiné.

44. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

45. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

46. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

47. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

48. Thật ra, anh ấy được biết đến khá nhiều ở khu Boston-- hướng dẫn bệnh nhân và trẻ em ở địa phương trong việc soạn nhạc.

En fait, il est très connu dans la région de Boston, encadre des gens à l'hôpital et des enfants du coin, leur apprend la musique.

49. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

50. 18 Việc bạn dùng một ít ghi chép để nói bài giảng không có nghĩa bạn không cần bỏ nhiều thì giờ để sửa soạn đâu.

18 Ce n’est pas parce que vous prononcez votre discours à l’aide de quelques notes seulement, que vous pouvez abréger votre préparation.

51. Dự án này được giao cho Bộ Công an soạn.

Le projet a été confié au Lt.

52. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

53. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

54. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

55. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Parce qu’il était spécialement conçu pour le public.

56. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

57. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

58. Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Il s’agit là d’une disposition bienveillante adoptée par la congrégation chrétienne dans ce genre de pays.

59. Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

J'ai trouvé des questions d'examen potentielles.

60. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

61. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

62. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

63. Mừng thay, việc ấy bất thành.

Heureusement, je n’ai pas réussi.

64. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

65. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

66. Vở kịch khai diễn vào tháng 7 năm 1903, nhưng không thành công và phải ngừng diễn sau hai tuần; tuy nhiên nhiều bài phê bình đã ghi nhận vai của Chaplin là vai diễn hài hước duy nhất trong toàn bộ vở kịch.

La première eut lieu en juillet 1903, mais le spectacle ne rencontra pas le succès et les représentations s'arrêtèrent au bout de deux semaines ; la performance comique de Chaplin fut néanmoins remarquée par les critiques,,.

67. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

68. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

69. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.

70. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

71. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

72. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

73. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

74. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

75. Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

Cet ouvrage est conçu pour aider les chrétiens à concentrer leur attention sur Jésus, en particulier sur ses qualités et ses actions.

76. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

77. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Et il ya cinq ou six compilations différentes ici, Mais chacune de ces compilations reflète la contribution de centaines de ces types de documents à partir de coraux.

78. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

À 17 ans, j’ai eu l’occasion de participer quelques mois à une zarzuela, un drame lyrique espagnol traditionnel.

79. Năm 1854, Jaime Nunó biên soạn phần nhạc cho bài thơ của González.

En 1854, Jaime Nunó composa la musique qui accompagne aujourd'hui le poème de González.

80. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.