1. Tận mắt thấy thì cháu mới tin.

Поверю, когда сам проверю.

2. Tôi sẽ cho cô thấy tận mắt.

Ну, возьми с полки пирожок.

3. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Я знаю об этом не понаслышке.

4. Em đã tận mắt thấy khả năng của những Inhuman.

Ты воочию видела, на что способны Нелюди.

5. Tôi đã tận mắt thấy một ngón tay rớt ra rồi, ghê lắm!

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

6. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

7. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.

8. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

9. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

В первый раз американские потребители увидят перед собой что- то похожее на цепочку поставки нефти.

10. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

11. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

12. Nhưng Thô-ma nói rằng ông phải thấy Chúa Giê-su tận mắt mới tin được.

Но Фома отвечает, что не поверит, пока не увидит Иисуса собственными глазами.

13. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Раньше мы только читали о том, как оказывается такая помощь, а теперь ощутили ее на себе».

14. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

В твоих письмах... ты говорила, что видела магию во время Войны Рас.

15. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

В течение нескольких лет Иосиф наблюдал, как сбывалось то, что предсказал Иегова.

16. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Те, кто проявил дух готовности, воочию увидели, как Иегова возвеличил свое владычество.

17. Em tưởng tượng về nơi đó trong tâm trí mình rồi... và em cầu nguyện cho Anna được thấy tận mắt.

Я представляю его в своём воображении и молюсь, чтобы Анна увидела его воочию.

18. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Поскольку я был очень влиятельным в своей группе, я на своем опыте убедился, что власть имеет свойство развращать людей.

19. 17 Chúa Giê-su gọi các môn đồ đến, vì ngài muốn họ thấy tận mắt bài học ngài sắp dạy họ.

17 Иисус подозвал к себе учеников: он хотел преподать им урок.

20. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 И тогда их астражи возвысят свой голос, и в один голос они будут петь; ибо они увидят своими глазами.

21. Chúng ta đã đọc về voi, thấy chúng trên phim ảnh, và nhiều người trong chúng ta còn tận mắt nhìn thấy voi nữa.

Мы читали о слонах, видели их в кино, а многие даже видели воочию.

22. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Подобные чувства, возможно, испытывают Иаков с Иоанном, поскольку они стали свидетелями преображения Иисуса.

23. Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

24. Chúng ta đang ở trong bảo tàng Anh quốc để tận mắt chiêm ngưỡng một trong những báu vật thực sự từ thời trung cổ của Anh.

Мы в Британском музее и смотрим на настоящее сокровище раннего средневековья британской истории.

25. Thậm chí nếu ta có tận mắt thấy... thì đó là điều thô thiển nhất mà ta từng gặp, không còn thì giờ làm lại việc đó đâu.

Даже если не обращать внимания что такого хамства я ещё не слышала времени на переделку просто не хватит.

26. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

27. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

28. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

29. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.

30. Một bức tranh đầy đủ như thế thể hiện điều mà chính hầu hết người ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy tận mắt, vì thế nó làm họ chú ý.

Так как большинство людей никогда не увидят картину заседаний воочию, рисунок вызывает у них большой интерес.

31. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 Стражи Твои возвысят голос; в один голос они будут петь; ибо увидят они своими глазами, когда Господь снова восстановит Сион;

32. Thông tin về Bốt-kiu Phê-tô từ những người tận mắt chứng kiến chỉ có trong sách Công vụ các sứ đồ và các tài liệu của sử gia Flavius Josephus.

Информацию из первых рук о Порции Фесте можно получить только из книги Деяния апостолов и трудов Иосифа Флавия.

33. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

34. Bạn cũng hãy nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã tận mắt nhìn thấy những thực hành ngoại giáo ghê tởm thời xưa, nguồn gốc của nhiều phong tục phổ biến ngày nay.

Также стоит помнить о том, что Иегова был очевидцем отвратительных религиозных обрядов, которые дали начало многим популярным обычаям.

35. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.

36. Brandon đã chia sẻ câu chuyện về một chàng trai đến từ Brownsville từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực, như cảnh một người đàn ông bị quăng từ trên mái nhà xuống.

Брэндон поведал историю молодого человека из Браунсвилля, не понаслышке знавшего о насилии, — на его глазах человека столкнули с крыши.

37. Chỉ nhà tiên tri Đa-ni-ên, một người chứng kiến tận mắt những thời kỳ và những biến cố mà ông miêu tả, mới có thể viết phần Kinh Thánh mang tên ông.

Только пророк Даниил — очевидец тех времен и событий, о которых он рассказывал,— мог написать книгу, носящую его имя.

38. Tại sao bạn không cố gắng hết mình để đi dự hội nghị ấy hầu nhìn thấy tận mắt là hội nghị có thể thú vị và bổ ích về mặt thiêng liêng ra làm sao?

Почему бы тебе не постараться посетить его и самому увидеть, каким приятным и духовно освежающим может быть такой конгресс?

39. Một người được thuê nấu ăn đã thốt lên: “Nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không bao giờ tin rằng có một tổ chức làm việc hiệu quả và trật tự như của quý vị!”.

Один из работников турбазы, который готовил еду, воскликнул: «Если бы я не видел вас своими глазами, никогда не поверил бы, что есть такие организованные и дисциплинированные люди, как вы!»

40. Ở Micronesia, vẫn còn nhiều cơ hội để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh và chứng kiến tận mắt cách một người tiến bộ khi học và áp dụng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời.

Здесь по-прежнему многие хотят изучать Библию, и благодаря этому можно воочию наблюдать, как люди учатся применять Божье Слово в своей жизни и растут духовно.

41. Tiếp theo những quang cảnh về giáo vụ trần thế của Ngài là chi tiết gây ấn tượng sâu sắc đến với tâm trí tôi, xác nhận những câu chuyện được chứng kiến tận mắt trong thánh thư.

Перед моим мысленным взором проходили картины Его земного служения, исполненные мельчайших деталей и подтверждавшие свидетельства очевидцев из Священных Писаний.

42. Một trong ba người đó, là người đã chứng kiến tận mắt, viết: “Bấy giờ, một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va vào trại quân của người A-si-ri và giết mười tám vạn năm ngàn người.

Один из них, очевидец событий, пишет: «И вышел Ангел Господень, и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.

43. (Dân-số Ký 4:18, 19) Chứng kiến tận mắt sự bất toàn của những người này, Cô-rê có thể lý luận: ‘Những thầy tế lễ này rõ ràng bất toàn, thế mà tôi phải phục tùng họ!

Видя собственными глазами несовершенство этих людей, Корей, возможно, недоумевал: «Неужели не видно, что эти священники несовершенны?

44. Một sĩ quan La Mã cao cấp đã nghe Phi-e-rơ, một chứng nhân thấy tận mắt, trình bày: “Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê tràn ra trong cả xứ Giu-đê... thì các ngươi biết rồi...

Одному римскому военачальнику очевидец тех событий — Петр — сказал: «Вы знаете происходившее по всей Иудее...

45. Và tại đây tôi trở nên táo bạo hơn một chút, tôi quay người lại và yêu cầu quan tòa, Tôi nói, "Thưa ngài, tôi nghĩ là ngài nên ra ngoài và tận mắt nhìn thấy hiện trường vụ án".

Я набрался смелости и обратился прямо к судье: «Ваша честь, я думаю вам нужно съездить туда и осмотреть место самостоятельно».

46. Nhưng tôi không chỉ tận mắt chứng kiến trong giai đoạn nhận lệnh trực chiến tại Lebanon, Sarajevo và với tư cách là Tổng tư lệnh của Hà Lan, mà thực tế này phù hợp với những số liệu nghiên cứu khách quan.

Но я не только видел это собственными глазами во время моей службы в Ливане, Сараево и [неразборчиво] в роли главнокомандующего армии Нидерландов. Это также подтверждается холодными и точными статистическими данными.

47. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Иоанн, бывший очевидцем, свидетельствует: «[Петр] видит одни пелены лежащие и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Иоанна 20:6, 7).

48. Mặc dù họ đã tận mắt thấy Đấng Cứu Rỗi và đã tận tay chạm vào vết thương của Ngài, nhưng họ biết rằng chứng ngôn của họ có thể suy giảm vì không liên tục được đổi mới bởi quyền năng của Thánh Linh của Thượng Đế.

Хотя они видели Спасителя своими собственными глазами и прикасались к Его ранам своими руками, они знали, что их свидетельства померкнут, если не обновлять их постоянно силой Духа Божьего.

49. Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.

Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».

50. Tôi từng được đến trụ sở chính của Google, và tôi được tận mắt nhìn những gì nhiều người được nghe kể; như nhà cây trong nhà, những bạt lò xo, nhân viên ngồi không 20% thời gian trả lương để cho trí tưởng tượng bay cao bay xa.

Однажды я побывал в штаб-квартире Google. Я увидел много из того, о чём вы наслышаны: дома на деревьях, батуты, сотрудников, тратящих 20% рабочего времени на полёты фантазии.

51. Sách Sáng-thế Ký ghi lại những chi tiết này, hiển nhiên của một người đã chứng kiến tận mắt: “Nhằm năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống.

Вероятно по рассказам очевидца, в книге Бытие указаны следующие подробности: «В шестисотый год жизни Ноевой, во вторый месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.

52. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Два посетителя, Оливер Каудери и Джон Уитмер, своими глазами видели гравированные металлические страницы этой древней летописи, а Уитмер свидетельствовал, что держал золотые листы в руках.

53. (Công-vụ 12:12, 17; 15:13; Ga-la-ti 1:18, 19) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, ông chứng kiến tận mắt hàng ngàn người Do Thái sống trong cộng đồng đến Giê-ru-sa-lem đã hưởng ứng tin mừng và chịu báp têm.—Công-vụ 1:14; 2:1, 41.

В Пятидесятницу 33 года н. э. он был очевидцем того, как тысячи евреев-паломников откликнулись на благую весть и крестились (Деяния 1:14; 2:1, 41).

54. Eric Gemmell, là người phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Slovenia Ljubljana từ năm 2001 đến năm 2003, đã thấy tận mắt việc có được Sách Mặc Môn dịch ra bằng ngôn ngữ thứ nhất của các tín hữu và những người tầm đạo đã tạo ra một sự khác biệt như thế nào.

Эрик Джеммел, служивший в Словенской Люблянской миссии с 2001 по 2003 год, стал свидетелем того, насколько важно членам Церкви и интересующимся изучать Книгу Мормона на своем родном языке.

55. Những người phụ nữ dũng cảm này, và những người khác giống họ, đã đi khắp thế gian để chứng tỏ rằng niềm khao khát được nhìn thấy tận mắt không chỉ thay đổi chiều hướng của kiến thức nhân loại, mà nó còn thay đổi ý niệm về cái gì là có thể.

Эти и многие другие отважные женщины обошли весь мир, чтобы доказать, что жажда открытий одного человека влияет не только на ход мировой науки, но и на саму идею о том, что всё возможно.

56. Đó là điều mà Giăng người chứng kiến tận mắt vào dịp này hiểu, vì sau đó ông viết: “Bởi đó chúng ta nhận biết lòng yêu-thương, ấy là Chúa [Giê-su Christ] đã vì chúng ta bỏ sự sống; chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”.—1 Giăng 3:16.

Именно так его понял Иоанн, очевидец происходившего, который позднее написал: «Любовь познали мы в том, что Он [Иисус Христос] положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16).

57. Tôi có thể thấy tận mắt sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su hứa: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con”.

Я на себе испытал исполнение обещания Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать... или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей» (Марка 10:29, 30).

58. Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

59. Kinh-thánh cho thấy rằng họ đã chứng kiến tận mắt những phép lạ đáng kinh sợ này từ Đức Chúa Trời: mười tai vạ giáng trên nước Ai Cập, sự trốn thoát của dân Y-sơ-ra-ên qua Biển Đỏ, và sự hủy diệt Pha-ra-ôn của Ai Cập cùng với lực lượng quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:19 đến 11:10; 12:29-32; Thi-thiên 136:15).

В Библии говорится, что они были очевидцами таких потрясающих чудес Бога, как десять египетских казней, спасение израильского народа в Красном море и уничтожение египетского фараона с его войском (Исход 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 135:15).

60. Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.

Робинсон, советник в епископстве в Наву: “Мы давно уверовали и наверняка узнали, что Джозеф Смит был истинным и смиренным Пророком Божьим, а теперь наши глаза видят его, а наши уши слышат его голос, подобный раскатам могущественного грома с небес, хотя речь его звучит кротко и поучительно, назидая о многом.