1. Tận mắt thấy thì cháu mới tin.

Поверю, когда сам проверю.

2. Tôi sẽ cho cô thấy tận mắt.

Ну, возьми с полки пирожок.

3. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Я знаю об этом не понаслышке.

4. Em đã tận mắt thấy khả năng của những Inhuman.

Ты воочию видела, на что способны Нелюди.

5. Tôi đã tận mắt thấy một ngón tay rớt ra rồi, ghê lắm!

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

6. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

7. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.

8. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

9. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

В первый раз американские потребители увидят перед собой что- то похожее на цепочку поставки нефти.

10. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

11. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

12. Nhưng Thô-ma nói rằng ông phải thấy Chúa Giê-su tận mắt mới tin được.

Но Фома отвечает, что не поверит, пока не увидит Иисуса собственными глазами.

13. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Мы болтаемся в самом низу пищевой пирамиды.

14. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Раньше мы только читали о том, как оказывается такая помощь, а теперь ощутили ее на себе».

15. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

В твоих письмах... ты говорила, что видела магию во время Войны Рас.

16. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

У обоих жертв было смертельная рана до черепа через глазницу.

17. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

В течение нескольких лет Иосиф наблюдал, как сбывалось то, что предсказал Иегова.

18. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Те, кто проявил дух готовности, воочию увидели, как Иегова возвеличил свое владычество.

19. Em tưởng tượng về nơi đó trong tâm trí mình rồi... và em cầu nguyện cho Anna được thấy tận mắt.

Я представляю его в своём воображении и молюсь, чтобы Анна увидела его воочию.

20. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Поскольку я был очень влиятельным в своей группе, я на своем опыте убедился, что власть имеет свойство развращать людей.

21. 17 Chúa Giê-su gọi các môn đồ đến, vì ngài muốn họ thấy tận mắt bài học ngài sắp dạy họ.

17 Иисус подозвал к себе учеников: он хотел преподать им урок.

22. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 И тогда их астражи возвысят свой голос, и в один голос они будут петь; ибо они увидят своими глазами.

23. Chúng ta đã đọc về voi, thấy chúng trên phim ảnh, và nhiều người trong chúng ta còn tận mắt nhìn thấy voi nữa.

Мы читали о слонах, видели их в кино, а многие даже видели воочию.

24. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Подобные чувства, возможно, испытывают Иаков с Иоанном, поскольку они стали свидетелями преображения Иисуса.

25. Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

26. Chúng ta đang ở trong bảo tàng Anh quốc để tận mắt chiêm ngưỡng một trong những báu vật thực sự từ thời trung cổ của Anh.

Мы в Британском музее и смотрим на настоящее сокровище раннего средневековья британской истории.

27. Bất Tận

Бесконечный

28. Thậm chí nếu ta có tận mắt thấy... thì đó là điều thô thiển nhất mà ta từng gặp, không còn thì giờ làm lại việc đó đâu.

Даже если не обращать внимания что такого хамства я ещё не слышала времени на переделку просто не хватит.

29. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

30. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!

31. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

32. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.

33. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

34. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.

35. Nó đi qua vùng nhân não, đi lên tận vùng vỏ não trán trước, vỏ não trán ổ mắt, nơi đưa ra các quyết định ở mức độ cao.

Она стимулируется химическим веществом дофамином и начинается в вентральной области покрышки, идёт до прилежащего ядра, вверх до префронтальной коры и далее до орбитофронтальной зоны принятия решений высокого уровня.

36. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

И Он положил руку Свою на глаза мои, и я увидел те творения, что были созданы руками Его, и много было их; и умножились они перед взором моим, и я не смог увидеть конца их.

37. Mặc dù họ đã tận mắt thấy Đấng Cứu Rỗi và đã tận tay chạm vào vết thương của Ngài, nhưng họ biết rằng chứng ngôn của họ có thể suy giảm vì không liên tục được đổi mới bởi quyền năng của Thánh Linh của Thượng Đế.

Хотя они видели Спасителя своими собственными глазами и прикасались к Его ранам своими руками, они знали, что их свидетельства померкнут, если не обновлять их постоянно силой Духа Божьего.

38. Khi tận thế đến...

Когда конец приходит

39. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

40. Một bức tranh đầy đủ như thế thể hiện điều mà chính hầu hết người ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy tận mắt, vì thế nó làm họ chú ý.

Так как большинство людей никогда не увидят картину заседаний воочию, рисунок вызывает у них большой интерес.

41. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 Стражи Твои возвысят голос; в один голос они будут петь; ибо увидят они своими глазами, когда Господь снова восстановит Сион;

42. Và họ đi ngày đêm đến 1 miền đất xa xôi đến tận cùng của dãy Cự Sơn... nơi mà truyền thuyết về đứa bé có đôi mắt màu xanh bắt đầu.

И шли Ягалы много дней и ночей в дальние края туда, где заканчивались великие горы туда, где начиналась история голубоглазой девочки.

43. Trên con đường cô đơn này, không có suy nghĩ, không có tận hưởng, không có niềm vui hòa mình vào thiên nhiên, không có khả năng nhìn vào mắt mọi người.

Ни разу мне не пришло в голову, что при этом можно наслаждаться дорогой, ощущать единение с природой, заглядывать людям в глаза.

44. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Два посетителя, Оливер Каудери и Джон Уитмер, своими глазами видели гравированные металлические страницы этой древней летописи, а Уитмер свидетельствовал, что держал золотые листы в руках.

45. Thông tin về Bốt-kiu Phê-tô từ những người tận mắt chứng kiến chỉ có trong sách Công vụ các sứ đồ và các tài liệu của sử gia Flavius Josephus.

Информацию из первых рук о Порции Фесте можно получить только из книги Деяния апостолов и трудов Иосифа Флавия.

46. Tận hưởng chiến thắng thôi.

Погрейся в лучах славы.

47. Mạnh mẽ mà tận hưởng.

Раздвинуть жопу и терпеть.

48. Vì tận cùng thế giới.

Выпьем же за разрушение этого мира.

49. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

50. “HÃY TẬN DỤNG THÌ GIỜ”

ВЫКУПАЙТЕ «ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ»

51. Cũng như tôi tận hưởng...

Настолько что я наслаждаюсь этой маленькой...

52. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

53. Bạn cũng hãy nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã tận mắt nhìn thấy những thực hành ngoại giáo ghê tởm thời xưa, nguồn gốc của nhiều phong tục phổ biến ngày nay.

Также стоит помнить о том, что Иегова был очевидцем отвратительных религиозных обрядов, которые дали начало многим популярным обычаям.

54. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.

55. Brandon đã chia sẻ câu chuyện về một chàng trai đến từ Brownsville từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực, như cảnh một người đàn ông bị quăng từ trên mái nhà xuống.

Брэндон поведал историю молодого человека из Браунсвилля, не понаслышке знавшего о насилии, — на его глазах человека столкнули с крыши.

56. Chỉ nhà tiên tri Đa-ni-ên, một người chứng kiến tận mắt những thời kỳ và những biến cố mà ông miêu tả, mới có thể viết phần Kinh Thánh mang tên ông.

Только пророк Даниил — очевидец тех времен и событий, о которых он рассказывал,— мог написать книгу, носящую его имя.

57. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Эта цепь бесконечна.

58. Tận dụng đời sống độc thân

Пользуйтесь своим безбрачием наилучшим образом

59. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

60. “Cho đến tận cùng trái đất”

«До края земли»

61. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

62. Đó là trò chơi bất tận.

Это бесконечная игра.

63. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

64. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

65. Tim nhảy lên đến tận cổ.

У меня сердце в пятки ушло.

66. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

Стрелки «часов Судного дня» сдвинулись

67. Tại sao bạn không cố gắng hết mình để đi dự hội nghị ấy hầu nhìn thấy tận mắt là hội nghị có thể thú vị và bổ ích về mặt thiêng liêng ra làm sao?

Почему бы тебе не постараться посетить его и самому увидеть, каким приятным и духовно освежающим может быть такой конгресс?

68. Tận hưởng cái vương miện đi nhé.

Хватит с вас и короны.

69. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Наслаждайтесь охотой.

70. Tôi không thể tới tận đó được.

Я не могу лететь на самолете.

71. Nhưng mà vũ trụ là vô tận.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.

72. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Работает вокруг углов.

73. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

74. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

75. San Angelo—“Nghe như sắp tận thế”

Сан-Анджело — «грохотало так, словно наступил конец света»

76. Một cuộc đời tận tụy chăm sóc.

Преданность до гробовой доски.

77. Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.

Истратил всё до последнего гроша.

78. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Пицца " Пэрэдайз ". На том конце радуги!

79. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Я хочу оторваться по полной.

80. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!