1. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

2. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

3. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

ເມື່ອ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຕາ ຕົວ ເອງ.”

4. Dù không tận mắt chứng kiến nhưng chúng ta thấy sự ứng nghiệm của khải tượng đặc biệt ấy.

ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ນິມິດ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ການ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ນິມິດ ນີ້.

5. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ທີ່ ເຝົ້າຍາມ ກໍ ຈະ ເປັ່ງສຽງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ໂຮ ຮ້ອງນໍາ ກັນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຫັນດ້ວຍ ຕາ.

6. Chúng ta tận mắt chứng kiến việc ứng nghiệm những lời tiên tri trong Kinh Thánh báo trước về sự thu nhóm quan trọng này.

ເຮົາ ເປັນ ປະຈັກ ພິຍານ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ນີ້.

7. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 ຄົນ ຍາມ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ເປັ່ງ ສຽງ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ກັບ ຕາ ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ສີ ໂອນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ;

8. 21 Thứ nhì, dù trong quá khứ đã tận mắt thấy việc làm của ác thần, một tín đồ cũng không nên kể đi kể lại những chuyện ấy để cho vui.

21 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ອະດີດ ຄລິດສະຕຽນ ເຄີຍ ປະເຊີນ ຫນ້າ ແທ້ໆກັບ ວິນຍານ ຊົ່ວ ລາວ ຄວນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພີດເພີນ ດ້ວຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ.

9. Bạn cũng hãy nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã tận mắt nhìn thấy những thực hành ngoại giáo ghê tởm thời xưa, nguồn gốc của nhiều phong tục phổ biến ngày nay.

* (ຄໍາປາກົດ 18:2-4, 23) ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ຂອງ ສາສະຫນາ ແບບ ນອກ ຮີດ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ປະເພນີ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ.

10. Nữ vương nước Sê-ba hành trình đến Y-sơ-ra-ên để tận mắt thấy sự huy hoàng, giàu có của Sa-lô-môn và thử sự khôn ngoan của vua qua các câu đố.

ລາຊີນີ ຂອງ ເມືອງ ເຊບາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ແລະ ເພື່ອ ທົດ ສອບ ຄວາມ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ຂອງ ຊາໂລໂມນ.

11. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມທັງ ສອງ ຄົນ, ອໍ ລີ ເວີ ຄາວ ເດີຣີ ແລະ ຈອນ ວິດ ເມີ, ໄດ້ ເຫັນ ບັນທຶກ ນັ້ນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູຮານ ແທ້ໆ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເອງ, ແລະ ທ່ານວິດ ເມີ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ຈັບບາຍ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງຄໍານັ້ນ.

12. 15 Và chuyện rằng, đám đông tiến lên. Họ để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng trên tay Ngài và trên chân Ngài; và cứ thế họ tuần tự từng người một tiến lên cho đến khi tất cả mọi người đều được thấy tận mắt và sờ tận tay để biết một cách chắc chắn và làm chứng rằng Ngài achính là Đấng mà các tiên tri đã viết là sẽ đến.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເດ່ ມື ໄປ ໃສ່ ຂ້າງ ແລະ ໄດ້ ລູບຄໍາ ຮອຍ ຕະປູ ທີ່ ພຣະຫັດ ແລະ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ອອກ ໄປ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ລູບຄໍາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ ນອນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ອົງ ແທ້ໆ ຜູ້ ທີ່ ສາດສະດາ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.

13. Là một Vị Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và là người đã tận mắt thấy các hội đồng và những hoạt động của Giáo Hội này, tôi long trọng làm chứng rằng không có một quyết định có ý nghĩa nào ảnh hưởng đến Giáo Hội này hoặc do các tín hữu của Giáo Hội đã từng thực hiện mà không được nghiêm túc tìm kiếm sự soi dẫn, hướng dẫn, tán thành của Đức Cha Vĩnh Cửu của chúng ta.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ເຄີຍ ເຫັນ ກັບ ຕາ ເຖິງ ການ ປະຊຸມ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃດ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ດົນ ໃຈ, ການ ນໍາພາ, ແລະ ການ ເຂົ້າຫາ ພຣະບິດາ ນິລັນດອນກ່ອນ.