1. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

J’en ai été moi-même le témoin.

2. Tớ thấy tận mắt công hiệu của nó mà.

Je l'ai vue à l'œuvre. C'est super efficace.

3. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Je veux t'entendre raconter ce que j'ai vu de mes propres yeux.

4. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

5. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Chaque week- end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.

6. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Nous avions lu des récits d’opérations de secours, mais, là, nous en avons vu une de nos yeux. »

7. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Les volontaires ont vu Jéhovah grandir sa souveraineté.

8. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 La voix de leurs asentinelles retentit ; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; car de leurs propres yeux elles voient.

9. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

10. Chúa nghĩ đến hành trình của Giáo Hội được xây dựng trên đức tin của các chứng nhân tận mắt là các Tông Đồ.

Il pensait au chemin de l’Eglise, fondée sur la foi des témoins oculaires, les Apôtres.

11. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 La voix de tes sentinelles retentit ; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; car de leurs propres yeux elles voient que le Seigneur ramène Sion.

12. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Le grand-père de Joseph Smith, Asael Smith, était soldat dans l’armée américaine pendant la guerre d’Indépendance et assista à la naissance d’une nouvelle nation.

13. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Durant l'été 1895, des foules se rassemblèrent à Coney Island pour voir la dernière merveille des montagnes russes : la Flip Flap Railway.

14. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

15. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Un témoin, interrogé par Stacy Sager ce soir, avec une petite machine portable qui efface littéralement vos migraines.

16. Đội bay của Thompson tận mắt nhìn thấy đại úy Medina đá và bắn thẳng vào đầu một phụ nữ không có vũ khí (Medina sau này tuyên bố người phụ nữ có mang một quả lựu đạn).

Thompson et son équipage voit une femme non armée être frappée et abattue à bout portant par Medina, qui a plus tard affirmé qu'il pensait qu'elle tenait une grenade à main.

17. Một sĩ quan La Mã cao cấp đã nghe Phi-e-rơ, một chứng nhân thấy tận mắt, trình bày: “Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê tràn ra trong cả xứ Giu-đê... thì các ngươi biết rồi...

Un officier romain de haut rang a entendu de Pierre ce témoignage de première main : “ Vous savez, vous, de quoi on parlait dans toute la Judée [...].

18. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

C'est en étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les Indiens d'Afrique du Sud que Gandhi commence à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.

19. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Jean, qui fut témoin oculaire de l’événement, raconte : “ Il vit les bandes posées là, et aussi le tissu qui s’était trouvé sur sa tête, non pas posé avec les bandes, mais roulé à part en un seul endroit.

20. Có thể chúng ta không thấy tận mắt biết bao nhiêu thì giờ, nỗ lực, và các chi phí phải bỏ ra để tổ chức các hội nghị địa hạt hằng năm, nhưng chắc chắn tất cả chúng ta đều quí trọng tinh thần hy sinh của mỗi anh trung thành này, phải không?

Peut-être avons- nous du mal à nous représenter la somme de temps, d’efforts et de dépenses qu’occasionnent nos assemblées de district chaque année, mais nous sommes certainement tous reconnaissants pour l’esprit de sacrifice que manifestent ces frères fidèles, n’est- ce pas ?

21. Câu chuyện của một nhân chứng tận mắt những sự kiện này được công bố vào tháng 10 năm 2005 bởi Charlie Cole, phóng viên ảnh cho tạp chí Newsweek vào thời đó đã chỉ ra rằng người đàn ông này đã bị bắt ngay sau đó bởi lực lượng an ninh nhân dân Trung Quốc.

Le récit d'un témoin oculaire des événements, publié en octobre 2005 par Charlie Cole, photographe pour le magazine Newsweek à l'époque, indique que l'homme fut arrêté immédiatement après l'incident par le Bureau de sécurité publique chinois.

22. Hasekura đã tận mắt chứng kiến sức mạnh của Tây Ban Nha và các biện pháp thực dân của họ tại Tân Tây Ban Nha (Mexico) có lẽ đã khiến Shōgun Tokugawa Hidetada quyết định cắt đứt quan hệ thương mại với Tây Ban Nha năm 1623 và quan hệ ngoại giao năm 1624, mặc dù các sự kiện khác như việc các tu sĩ Tây Ban Nha đột nhập vào Nhật Bản và một sứ bộ thất bại của Tây Ban Nha cũng có thể ảnh hưởng tới quyết định này.

Les récits de visu de Hasekura sur la puissance espagnole et ses méthodes coloniales en Nouvelle-Espagne ont pu précipiter la décision du shogun Tokugawa Hidetada de cesser les relations commerciales avec l'Espagne en 1623, puis les relations diplomatiques en 1624, bien que d'autres événements tels que l'infiltration de prêtres espagnols au Japon et l'échec d'une ambassade espagnole ont aussi contribué à cette décision.