1. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

Du brauchst dann nur zu schauen,

2. Tận mắt thấy thì cháu mới tin.

Ich glaub das erst, wenn ich es sehe.

3. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Das habe ich selbst erlebt.

4. Bao giờ ta được tận mắt thấy con ỉn to?

Wann werden wir das große Schwein sehen?

5. Tôi đã tận mắt chứng kiến những tiếng nức nở này.

Ich habe dieses Schluchzen erlebt.

6. Anh đã tận mắt chứng kiến hành vi phạm pháp nào à?

Haben Sie irgendwelches Fehlverhalten beobachtet?

7. Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Ich sah es, auf dem Weg runter zur Schwarzen Festung.

8. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Bestreite nur, was ich selbst gesehen habe.

9. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Ich sah Christen, wie sie den Löwen vorgeworfen wurden.

10. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

Augenzeugen können natürlich getäuscht worden sein.

11. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ich bin die erste Person, die jemals kosmische Strahlung mit seinen eigenen Augen gesehen hat.

12. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Lilienknospen öffneten sich langsam vor unseren Augen.“

13. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

Zum ersten Mal werden amerikanische Konsumenten die Ölversorgungskette vor ihren eigenen Augen haben.

14. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Eine echte Gourmetküche und ich darf zusehen.

15. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ich starb mit offenen Augen, sah die Meister, die unsere Strippen ziehen.

16. Anh Mario muốn gia đình anh Roald tận mắt thấy hội thánh nhỏ ở đó.

Sie sollten sich selbst ein Bild von der kleinen Versammlung dort machen.

17. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

18. Hàng triệu người Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến tận mắt những sự thật này.

Millionen Israeliten waren Augenzeuge dieser Wirklichkeiten geworden.

19. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Ich habe ihn selbst die Struktur von Zeit und Raum beugen sehen.

20. Sao bạn không tham dự một buổi nhóm của họ để chứng kiến tận mắt điều này.

Besuchen Sie doch einmal eine Zusammenkunft der Zeugen Jehovas und machen Sie sich selbst ein Bild!

21. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

Sie fühlten mit den Händen und sahen mit den Augen, dass Jesus der Messias war.

22. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Wir hatten ja schon einiges über Hilfsaktionen gelesen, aber jetzt sahen wir sie mit eigenen Augen.“

23. Lúc nào mẹ cũng mơ là một ngày nào đó sẽ được tận mắt nhìn thấy đại dương.

Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.

24. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In deinen Briefen stand, du hättest im Krieg der Rassen Magie gesehen.

25. Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

Warum können Menschen die ‘herrliche Pracht der Würde Jehovas’ nicht sehen?

26. Thật là một ân phước khi được tận mắt chứng kiến sự ứng nghiệm của Ê-sai 60:22!

Was für ein Segen, mit eigenen Augen die Erfüllung von Jesaja 60:22 zu beobachten!

27. Tôi tận mắt chứng kiến những người thuộc mọi nền văn hóa hợp nhất thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ich sah mit eigenen Augen, wie hier Menschen aus den unterschiedlichsten Verhältnissen vereint Gott dienten.

28. Tôi tận mắt chứng kiến những hậu quả của sự nghi ngờ và đố kỵ.—Truyền-đạo 8:9.

Aus nächster Nähe bekam ich mit, was Misstrauen und Neid anrichten können (Prediger 8:9).

29. Tuy nhiên, khi tận mắt chứng kiến dòng sông, Alhazen nhận ra mình không thể thực hiện dự án.

Beim Anblick des Nil wurde Alhazen klar, dass dieses Projekt seine Möglichkeiten übersteigt.

30. Khi còn trẻ, Giô-sép đã tận mắt chứng kiến hậu quả từ hành động dại dột của chị mình.

Er liebte Gott und ließ sich im Gegensatz zu ihr in nichts Unmoralisches hineinziehen (1. Mose 30:20-24).

31. DÂN Y-sơ-ra-ên đã tận mắt chứng kiến quyền năng của Đức Giê-hô-va giải cứu họ.

DIE Israeliten waren Augenzeugen der rettenden Macht Jehovas.

32. Vậy, sách Phúc âm này là tác phẩm của một người tận mắt chứng kiến các sự kiện và ghi lại.

Das Buch des Johannes ist also das Werk eines Augenzeugen.

33. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Die freiwilligen Kämpfer konnten mit eigenen Augen sehen, wie sich Jehova als Souverän verherrlichte.

34. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Da ich in der Einheit eine hohe Stellung innehatte, erlebte ich unmittelbar, wie Menschen durch Macht korrupt werden können.

35. (Ma-thi-ơ 16:27, 28) Có sứ đồ nào tận mắt thấy Chúa Giê-su ngự đến trong nước ngài không?

Haben einige der Apostel tatsächlich Jesus in seinem Königreich kommen sehen?

36. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 Dann werden ihre aWächter die Stimme erheben; und mit vereinter Stimme werden sie jauchzen, denn sie werden Aug in Auge sehen.

37. Anh ấy kể cho tôi nghe về vụ tai nạn đó như thể là anh ấy đã nhìn thấy nó tận mắt vậy.

Er erzählte mir von dem Unfall als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

38. b) Nếu bạn đã có mặt tại đó và chứng kiến tận mắt sự xích mích đó, có lẽ bạn đã kết luận gì?

(b) Zu welchem Schluß hättest du kommen können, wenn du dabeigewesen wärst und die Auseinandersetzung miterlebt hättest?

39. Hình ảnh này đặc biệt khắc sâu trong tâm trí tôi, vì đây là trường hợp đầu tiên chính tôi tận mắt chứng kiến.

Dieser bleibt mir besonders im Gedächtnis, weil es der erste Fall der Krankheit ist, den ich selbst gesehen habe.

40. Chúng tôi thường nghe nói về vẻ đẹp lộng lẫy ngoạn mục của vịnh này, và cuối cùng chúng tôi sắp được nhìn thấy tận mắt.

Wir hatten schon viel über die atemberaubende Schönheit der Bucht gehört, und jetzt würden wir sie uns endlich mit eigenen Augen ansehen können.

41. Hiển nhiên, các người chăn chiên muốn thấy đứa bé tận mắt, vì chính Đức Giê-hô-va đã loan báo biến cố vui mừng này.

Natürlich wollten die Hirten das kleine Kind sehen, denn Jehova hatte das freudige Ereignis angekündigt.

42. Sách của ông là tác phẩm của một người chứng kiến tận mắt, chứ không phải của một kẻ mạo nhận vào nhiều thế kỷ sau này.

Sein Buch ist das Werk eines Augenzeugen und stammt nicht von einem Betrüger aus einem späteren Jahrhundert.

43. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

44. Ti-mô-thê chứng kiến tận mắt nhiều hội thánh mới được thành lập khi tin mừng được giảng ra gần như khắp vùng bắc Địa Trung Hải.

Er erlebte, wie die gute Botschaft fast überall im nördlichen Mittelmeerraum gepredigt wurde und Versammlungen gegründet wurden.

45. Tôi đã chứng kiến tận mắt ba người đồng đội bị sát hại bởi bàn tay của tên hôn quân đang đi tàn sát khắp cả vương quốc.

Ich sah drei meiner Brüder sterben durch die zarte Hand eines Königs, der sich durch das Land mordet.

46. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Ich war als Signalgast der deutschen Marine in der Nähe von Narvik in Norwegen stationiert und konnte so unmittelbar erleben, wie unmenschlich der Mensch den Menschen behandelte.

47. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.

48. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

Das dynamische Tokio ist auf jeden Fall einen Besuch wert — dieses kleine unbekannte Fischerdorf, das es zu Weltruhm brachte!

49. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 Von Knidos aus wollte der Kapitän nach Westen weiter, doch wie Lukas erzählt, ließ sie „der Wind . . . nicht vorwärtskommen“ (Apg. 27:7b).

50. Sau khi tận mắt chứng kiến cảnh cha đẻ bị sát hại, cô được Lee Joong-sang, đại ca của một băng đảng, giải cứu và thu nhận làm đệ tử.

Seitdem suchte sie nach dem Mörder und wurde unter die Fittiche von Lee Joong-sang genommen, einem ausgezeichneten Kämpfer und Attentäter.

51. Họ được tận mắt thấy quyền năng vĩ đại của Đức Giê-hô-va khi ngài giáng Mười Tai Vạ trên Pha-ra-ôn ngạo mạn cùng dân sự của hắn.

Sie waren Zeugen geworden, wie Jehova höchst eindrucksvoll seine Macht gezeigt hatte, indem er über den stolzen Pharao und sein Volk die zehn Plagen brachte.

52. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 deine Wächter werden die Stimme erheben, mit vereinter Stimme werden sie jauchzen; denn sie werden Aug in Auge sehen, wenn der Herr Zion wiederbringen wird;

53. Tôi sẽ tận mắt chứng kiến anh bị xét xử với tội danh tội phạm quấy rối đặc biệt nghiêm trọng và bị tống cổ vào tù với thời gian tối đa

Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst und die Höchststrafe bekommst.

54. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths Großvater Asael Smith diente im Unabhängigkeitskrieg als Soldat der amerikanischen Armee und war Augenzeuge, wie eine neue Nation entstand.

55. Tôi được tận mắt thấy tình yêu thương và lòng tận tụy của họ, và học được nếp sinh hoạt cũng như điều kiện sinh sống tại những nước họ được phái đến.

Ich konnte ihre Liebe und Hingabe beobachten und wurde mit ihrer täglichen Routine und den Lebensbedingungen in ihren Auslandszuteilungen vertraut.

56. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Die Reporterin vor Ort Stacy Sager stellt ein kleines portables Gerät vor, das Migräne einfach auslöscht.

57. Tôi đã tận mắt thấy rằng quyền năng chữa lành của Đấng Cứu Rỗi có thể đến với cả hai vợ chồng khi người chồng vất vả vật lộn với hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Ich habe miterlebt, dass eine Frau, wenn ihr Mann ein Problem mit Pornografie hat, ebenso wie dieser die heilende Macht des Erlösers erfahren kann.

58. Sao bạn không cùng họ tham dự các đại hội trong nước năm nay, hoặc các buổi nhóm hàng tuần tại Phòng Nước Trời địa phương để tận mắt xem xét và tìm hiểu về họ?

Warum nicht ihre diesjährigen Kongresse oder ihre wöchentlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und sich selbst überzeugen?

59. Thật là phấn khởi làm sao khi ngày nay chúng ta được chứng kiến tận mắt sự gia tăng lớn lao về số người sẵn sàng ủng hộ sự thờ phượng thật!—Ê-sai 60:22.

Wie begeisternd es ist, heute ein Augenzeuge davon zu sein, wie großartig die Zahl dieser willigen Unterstützer der wahren Anbetung zunimmt! (Jesaja 60:22).

60. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

Er war Augenzeuge, als Jehova sein Wort erfüllte, indem er Assyrien und dessen prahlerischen König Sanherib demütigte.

61. Tiếp theo những quang cảnh về giáo vụ trần thế của Ngài là chi tiết gây ấn tượng sâu sắc đến với tâm trí tôi, xác nhận những câu chuyện được chứng kiến tận mắt trong thánh thư.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

62. Một sĩ quan La Mã cao cấp đã nghe Phi-e-rơ, một chứng nhân thấy tận mắt, trình bày: “Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê tràn ra trong cả xứ Giu-đê... thì các ngươi biết rồi...

Ein hochrangiger römischer Beamter hörte den Augenzeugenbericht des Petrus: „Ihr wißt, wovon . . . in ganz Judäa . . . die Rede war . . .

63. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Der Augenzeuge Johannes berichtet: „Er sah die Binden daliegen, auch das Tuch, das auf seinem Kopf gewesen war, nicht bei den Binden liegend, sondern an einer Stelle für sich zusammengerollt“ (Johannes 20:6, 7).

64. Nhưng đoạn văn ở đây cho chúng ta biết chắc là khi họ tham dự tiệc cưới Chiên Con, Giê-su Christ, đó sẽ là lúc vui mừng, và nhất là vì họ sẽ tận mắt chứng kiến dâm phụ đê tiện Ba-by-lôn Lớn bị hạ nhục.

Der Zusammenhang läßt jedoch darauf schließen, daß ihre Teilnahme an der Hochzeit des Lammes, Christus Jesus, für sie eine Zeit der Freude sein wird, und das um so mehr, als sie mit eigenen Augen die Demütigung Groß-Babylons, der berüchtigten Hure, gesehen haben.

65. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Zwei der Besucher, Oliver Cowdery und John Whitmer, hatten die gravierten Metallseiten des alten Berichts sogar mit eigenen Augen gesehen, und Whitmer bezeugte, dass er die goldenen Platten in seinen Händen gehalten hatte.

66. Eric Gemmell, là người phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Slovenia Ljubljana từ năm 2001 đến năm 2003, đã thấy tận mắt việc có được Sách Mặc Môn dịch ra bằng ngôn ngữ thứ nhất của các tín hữu và những người tầm đạo đã tạo ra một sự khác biệt như thế nào.

Eric Gemmell, der von 2001 bis 2003 Missionar in der Slowenien-Mission Ljubljana war, erlebte selbst mit, was es für Mitglieder und Freunde der Kirche bedeutete, das Buch Mormon in ihrer Muttersprache lesen zu können.

67. Có thể chúng ta không thấy tận mắt biết bao nhiêu thì giờ, nỗ lực, và các chi phí phải bỏ ra để tổ chức các hội nghị địa hạt hằng năm, nhưng chắc chắn tất cả chúng ta đều quí trọng tinh thần hy sinh của mỗi anh trung thành này, phải không?

Obwohl wir selbst den beachtlichen Aufwand an Zeit, Mühe und Geld, der mit unseren jährlichen Kongressen verbunden ist, vielleicht nicht sehen, schätzen wir doch alle den Geist der Opferbereitschaft dieser treuen Brüder.

68. Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.

Robinson, Ratgeber in einer Bischofschaft in Nauvoo: „Wir haben schon lange geglaubt und wahrlich gewusst, dass Joseph Smith ein wahrer und demütiger Prophet Gottes war, aber jetzt sehen wir ihn selbst und hören seine Stimme, die wie die Stimme des Himmelsdonners ist und doch ist seine Sprache sanft und lehrreich und sehr erbauend.