1. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Ik heb dat zelf gezien.

2. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Ik wil je horen draaien wat ik zag met mijn eigen ogen.

3. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Ik zag hoe christenen voor de leeuwen werden gegooid.

4. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ik ben de eerste persoon die ooit kosmische straling heeft gezien met z'n eigen ogen.

5. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

6. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

Voor het eerst zien Amerikaanse consumenten de toeleveringsketen van olie van dichtbij.

7. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Een gastronomische keuken, en ik mag kijken.

8. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

9. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Hij kan zelfs tijd en ruimte naar z'n hand zetten.

10. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In jouw brieven... zei je dat je getuige was van magie tijdens de oorlog van de Rassen.

11. Tuy nhiên, khi tận mắt chứng kiến dòng sông, Alhazen nhận ra mình không thể thực hiện dự án.

Maar toen Alhazen de rivier met eigen ogen zag, wist hij dat het project veel te groot voor hem was.

12. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Degenen die vrijwillig hadden meegeholpen, hadden met eigen ogen gezien hoe Jehovah zijn soevereiniteit bevestigde.

13. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 Dan zullen hun awachters hun stem verheffen, en met één stem zullen zij zingen; want zij zullen met eigen ogen zien.

14. Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

We kunnen erop vertrouwen dat het echt geweldig zal zijn om persoonlijk te zien hoe Jehovah dit soort dingen gaat aanpakken.

15. Tôi chịu trách nhiệm về những chi tiết tôi không tận mắt chứng kiến, như chuyện trong tù hay chuyện tản cư đến Dunkirk.

Ik heb ooggetuigenverslagen gekregen van wat ik niet zelf gezien heb hoe het in de gevangenis was, de evacuatie van Duinkerken, alles.

16. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Dat zou ook voor Jakobus en Johannes kunnen gelden, want zij mochten ooggetuigen zijn van Jezus’ transfiguratie.

17. Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

Ik heb met eigen ogen gezien hoe die paar Getuigen „een machtige natie” zijn geworden, zoals in Jesaja 60:22 voorspeld was.

18. Chúng ta đang ở trong bảo tàng Anh quốc để tận mắt chiêm ngưỡng một trong những báu vật thực sự từ thời trung cổ của Anh.

We zijn in het British Museum we kijken naar een echte schat van de vroege middeleeuwse Britse geschiedenis.

19. Tôi đã chứng kiến tận mắt ba người đồng đội bị sát hại bởi bàn tay của tên hôn quân đang đi tàn sát khắp cả vương quốc.

Ik heb gezien, hoe drie van mijn broeders werden vermoord... door de zachte hand van een koning, die moordend door het land trekt.

20. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).

21. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 uw wachters zullen de stem verheffen, met één stem zullen zij zingen; want met eigen ogen zullen zij zien wanneer de Heer Zion wederbrengt;

22. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths grootvader Asael Smith was soldaat in het leger tijdens de Amerikaanse Revolutie en zag met eigen ogen hoe een nieuwe natie werd geboren.

23. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

24. Những lời tường thuật của các nhân chứng tận mắt chứng kiến nói rằng trong thời gian sáu tuần sau khi Nam Kinh sụp đổ, quân đội Nhật Bản đã thực hiện các hành vi hãm hiếp, giết hại, trộm cướp, và đốt phá.

Ooggetuigenverklaringen stellen dat gedurende een periode van zes weken volgend op de val van Nanjing Japanse troepen zich bezighielden met verkrachting, moord, diefstal en brandstichting.

25. Nhưng đoạn văn ở đây cho chúng ta biết chắc là khi họ tham dự tiệc cưới Chiên Con, Giê-su Christ, đó sẽ là lúc vui mừng, và nhất là vì họ sẽ tận mắt chứng kiến dâm phụ đê tiện Ba-by-lôn Lớn bị hạ nhục.

Maar in de context van deze schriftplaats wordt ons verzekerd dat wanneer zij een aandeel hebben aan de bruiloft van het Lam, Christus Jezus, dit een gelukkige tijd zal zijn, en dat te meer omdat zij ooggetuigen zullen zijn geweest van de ontluistering van de beruchte hoer, Babylon de Grote.

26. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Twee bezoekers, Oliver Cowdery en John Whitmer, hadden met eigen ogen de metalen platen met daarin gegraveerd de kroniek gezien, en Whitmer getuigde dat hij de gouden platen had vastgehouden.