1. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

하느님 날개 펴서

2. Bà muốn tận mắt đọc thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ!

그 부인은 모국어로 된 그 소식을 꼭 직접 보고 싶었던 것입니다!

3. Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?

그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

4. Ý tôi là, chưa ai từng nhìn thấy tận mắt một phân tử.

사실 아무도 실제로 본 사람은 없죠

5. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

분명히, 목격 증인들은 속을 수 있습니다.

6. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”

7. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

처음으로, 미국 소비자들은 그들 앞에 있는 석유 공급 과정을 약간이나마 보게 될 것입니다.

8. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

저는 매 주말마다 열심히 일하는 것이 무엇인지 직접 보았습니다.

9. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!

10. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

11. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

구호 활동에 대해 전에 읽은 적은 있었지만, 지진이 있은 후로는 구호 활동이 수행되는 것을 두 눈으로 직접 목격했습니다.”

12. Bạn có thể tận mắt thấy điều này khi tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하여 직접 확인해 보시기 바랍니다

13. 15 Sứ đồ Phi-e-rơ chứng kiến tận mắt cách Giê-su đối xử với phụ nữ.

15 사도 베드로는 예수께서 여자들을 대하시는 방법을 직접 관찰하였습니다.

14. Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

인간이 ‘여호와의 위엄의 영광스러운 영화’를 실제로 볼 수 없는 이유는 무엇입니까?

15. DÂN Y-sơ-ra-ên đã tận mắt chứng kiến quyền năng của Đức Giê-hô-va giải cứu họ.

이스라엘 백성은 구원을 베푸시는 여호와의 능력에 대한 목격 증인들이었습니다.

16. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

지난 몇 해 동안 요셉은 여호와께서 예언하신 대로 상황이 전개되는 것을 목격했습니다.

17. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 자원한 사람들은 여호와께서 어떻게 자신의 주권을 드높이시는지 직접 보았습니다.

18. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

19. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 그때 그들의 ᄀ파수꾼들이 그 소리를 높이며, 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

20. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

야고보와 요한도 예수의 변형 환상을 목격했기 때문에 그와 비슷하게 우월감을 느꼈을지 모릅니다.

21. Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

22. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.

23. Tôi đặc biệt biết ơn Đức Giê-hô-va là tôi còn sống để thấy tận mắt số người thờ phượng thật của ngài gia tăng một cách tuyệt diệu.

(시 92:14) 내가 여호와께 특히 감사하는 것은, 살아오면서 그분의 참 숭배자들의 수가 크게 증가하는 것을 내 눈으로 직접 목격한 것입니다.

24. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

그 존재조차 잘 알려져 있지 않던 바닷가의 작은 어촌에서 일약 국제도시로 발돋움한 도쿄, 그 생동감 넘치는 분위기를 직접 느껴 보시는 것은 어떻겠습니까?

25. Hiển nhiên tất cả những người được chứng kiến tận mắt phép lạ này—gồm các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, và các viên chức cao cấp—đều kinh ngạc.

의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

26. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

27. 21 Thứ nhì, dù trong quá khứ đã tận mắt thấy việc làm của ác thần, một tín đồ cũng không nên kể đi kể lại những chuyện ấy để cho vui.

21 두 번째로, 과거에 악한 영들을 실제로 접한 일이 있는 그리스도인이라 하더라도 동료 신자들을 재미있게 해 주려고 그런 일에 대해 거듭거듭 이야기해서는 안 될 것입니다.

28. Tôi được tận mắt thấy tình yêu thương và lòng tận tụy của họ, và học được nếp sinh hoạt cũng như điều kiện sinh sống tại những nước họ được phái đến.

나는 그들이 나타낸 사랑과 정성을 직접 체험할 수 있었고, 그들의 하루 일과와 임명받은 나라에서의 생활환경에 대해 알게 되었습니다.

29. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

1895년 여름, 코니 아일랜드에 사람들이 몰려들어 최신 롤러코스터 기술을 보러 왔습니다.

30. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.

31. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

목격보도 기자 Stacy Sager 가 작고 휴대가 가능한 기기를 사용해 말그대로 편두통을 전자총으로 쏘듯 없애버리는 장면을 보여드립니다.

32. Nhưng chỉ vào đầu thời đại không gian ở thế kỷ 20, loài người mới có thể ra ngoài không gian để quan sát tận mắt, và xác nhận rằng trái đất có hình cầu.

하지만 20세기에 우주 시대가 동트고 나서야 비로소 인간은 우주 공간으로 충분히 멀리 여행하여 땅이 구체라는 사실을 직접적인 관찰을 통해 확증할 수 있게 되었습니다.

33. Trong lúc làm việc tạm thời tại trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, tôi được quan sát tận mắt trung tâm tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 잠깐 일하는 동안, 나는 여호와의 보이는 조직의 심장부를 직접 관찰할 수 있었다.

34. Sao bạn không cùng họ tham dự các đại hội trong nước năm nay, hoặc các buổi nhóm hàng tuần tại Phòng Nước Trời địa phương để tận mắt xem xét và tìm hiểu về họ?

금년에 증인들이 전국적으로 개최하는 대회나, 왕국회관에서 매주 열리는 집회에 그들과 함께 모여 직접 확인해 보는 것이 어떻겠습니까?

35. Thật là phấn khởi làm sao khi ngày nay chúng ta được chứng kiến tận mắt sự gia tăng lớn lao về số người sẵn sàng ủng hộ sự thờ phượng thật!—Ê-sai 60:22.

오늘날, 그처럼 참 숭배를 기꺼이 지원하는 사람들의 수가 크게 증가하는 것을 보는 목격 증인이 된다는 것은 참으로 감격적인 일입니다!—이사야 60:22.

36. Suốt cuộc đời, ông đã tận mắt chứng kiến nhiều hành động biểu dương quyền năng của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên, bao gồm phép lạ giải cứu họ tại Biển Đỏ khoảng 60 năm trước.

그는 긴 생애 내내 여호와께서 이스라엘을 위해 행하신 강력한 행동을 여러 번 목격했고, 약 60년 전 홍해에서 기적으로 그들을 구출하셨을 때에도 그 자리에 있었습니다.

37. Nhưng tôi không chỉ tận mắt chứng kiến trong giai đoạn nhận lệnh trực chiến tại Lebanon, Sarajevo và với tư cách là Tổng tư lệnh của Hà Lan, mà thực tế này phù hợp với những số liệu nghiên cứu khách quan.

하지만 제가 레바논과 사라예보에 주둔 할 당시 제 눈으로 직접 본 것 뿐만 아니라, 네덜란드의 최고 사령관으로서, 이는 정확하고 냉철한 통계에 근거한 것이기도 합니다.

38. Trong số đó có dân chài, phụ nữ, công chức, và cả sứ đồ Thô-ma hay nghi ngờ, là người chỉ tin khi được tận mắt thấy bằng chứng không thể chối cãi được là Chúa Giê-su đã từ cõi chết sống lại.

그들 가운데는 어부들, 여자들, 공무원 그리고 심지어 의심하던 사도 도마도 있었으며, 도마는 예수께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받으셨다는 반박할 수 없는 증거를 본 후에야 비로소 확신하였습니다.

39. Không ai nếu không phải là thủy thủ lại có thể viết một câu chuyện về cuộc hành trình bằng đường biển một cách phù hợp từ đầu đến cuối như vậy, ngoại trừ người đó quan sát tận mắt những gì xảy ra”.

“그 기록은 체험자가 직접 쓴 실제 사건에 대한 이야기다. ··· 선원이 아닌 사람이라면 실제로 목격하지 않고서는 항해의 그 모든 부분을 그토록 일관성 있게 서술할 수 없었을 것이다.”

40. Nhưng hãy xem xét: Nếu bạn thử hỏi nhiều người chứng kiến tận mắt cùng một biến cố viết ra điều họ trông thấy, tất cả mọi lời tường thuật có hoàn toàn trùng hợp với nhau từng lời lẽ và từng chi tiết không?

그러나 한번 생각해 보라. 만약 어떤 한 사건을 목격한 여러 사람에게 각자가 본 것을 기록해 달라고 요청한다면, 모든 기록이 단어 표현과 세부점에 있어서까지 완전히 일치하겠는가?

41. 7 Những tín đồ đấng Christ trung thành gốc Do Thái đã quan sát sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Đa-ni-ên và đã chứng kiến tận mắt các cuộc chiến tranh thảm khốc, nạn đói kém, bệnh dịch, động đất và tội ác.

7 그 충실한 유대인 그리스도인들은 다니엘의 예언의 성취를 지켜 보았으며, 예수께서 ‘사물의 제도의 종결의 표징’의 일부로 이미 예언하신 참혹한 전쟁, 기근, 역병, 지진, 불법의 목격 증인이 되었습니다.

42. Mong sao chúng ta có đặc ân được chứng kiến tận mắt việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài trên hệ thống cũ bại hoại này và bước vào Triều đại vinh hiển Một Ngàn Năm Trị vì của Chúa Giê-su Christ!

우리는 여호와께서 부패하고 낡은 제도에 대한 심판을 집행하시고 예수 그리스도의 영광스러운 천년 통치가 시작되게 하시는 것을 목격하는 특권을 누리게 될 것입니다!

43. Tôi từng được đến trụ sở chính của Google, và tôi được tận mắt nhìn những gì nhiều người được nghe kể; như nhà cây trong nhà, những bạt lò xo, nhân viên ngồi không 20% thời gian trả lương để cho trí tưởng tượng bay cao bay xa.

저는 언젠가 구글회사의 본부에 가서 여러분들이 들어보셨을 법한 많은 것들을 보았습니다; 실내에 나무로 만든 집과 트램펄린이 있었죠. 직원들은 근무시간의 20% 를 즐기며 그들의 상상력이 나래를 펼 수 있도록 하고 있었죠.

44. * Người chứng kiến tận mắt là Flavius Josephus tường thuật rằng đến khi quân La Mã hủy phá thành, có khoảng 1.100.000 người Do Thái đã chết và khoảng 100.000 bị bắt đi lưu đày, chẳng bao lâu thì hầu hết những người đó đã bị chết thảm thương bởi đói hoặc trong đấu trường La Mã.

* 목격 증인인 플라비우스 요세푸스의 보고에 의하면, 로마인들이 그 도시를 멸하였을 때 약 110만 명의 유대인이 죽임을 당하였고 약 10만 명이 포로가 되었다고 하며, 포로가 된 사람들 대부분은 얼마 있지 않아 굶주림으로 인해 혹은 로마의 극장에서 처참하게 죽어 갔다고 합니다.