1. Nhưng hắn đã quên một chi tiết trọng yếu.

Злоумышленник не учел лишь одного.

2. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Во-первых: самое главное – политика.

3. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).

4. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Гравитационное взаимодействие — на уровне атомов выражено очень слабо.

5. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

6. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

7. Một trong những yếu tố quan trọng đó chính là giọng hát.

Другим важным элементом, безусловно, были звукосниматели.

8. Yếu tố quan trọng chống lại khủng bố là nguồn phát minh mới.

В ответ на этот теракт моя администрация вводит новый ресурс.

9. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

10. Điều gian lận trọng yếu nào được tôn vinh trong năm nay vậy.

Какого важничающего, самовлюбленного жулика они награждают в этом году?

11. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Заинтересованность — важный фактор в улучшении памяти.

12. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Они не были существенными в Его постановлении о крови.

13. Lý luận như thế là không nghĩ đến một số yếu tố quan trọng.

В этом рассуждении не учтены некоторые важные факторы.

14. Vậy câu hỏi trọng yếu được nêu lên là: “Nhóm nào là lúa mì?”.

Поэтому требовал ответа важный вопрос: кто среди всех этих групп был пшеницей?

15. Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào.

Посмотрите, насколько могущественными они могут быть.

16. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Какие три фактора помогают нам сопротивляться склонности поступать нечестно?

17. Người tín hữu phải chọn lựa, nhưng người bạn chân thật thì là trọng yếu.

Члены Церкви должны сами принимать решения, но помощь настоящего друга неоценима.

18. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

А торговые отношения — это ещё один важный стимул для отказа от применения силы.

19. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

20. Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».

21. 17 Phòng bệnh là yếu tố quan trọng để giữ gìn sức khỏe thể xác tốt.

17 Предохранительные меры значительно содействуют тому, чтобы пребывать физически здоровыми.

22. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

У нас впервые появился такой важный и такой серьезный свидетель против мафии.

23. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Важной стороной истинного христианства является любовь.

24. Sẽ thế nào nếu thay vì sử dụng chủng tộc như một phương thức nhanh gọn giúp đo lường những yếu tố quan trọng, họ thực sự nghiên cứu và xác định chính những yếu tố quan trọng ấy?

Что, если вместо того, чтобы брать в расчёт расу, как один из самых значимых факторов, врачи изучат и будут апеллировать к более важным показателям?

25. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках.

26. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Мои юные друзья, правила важны, чрезвычайно важны.

27. Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời chủ yếu chú trọng đến quan điểm của Ngài.

Однако для христиан самое главное — это мнение Бога.

28. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, оно необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы.

29. Xúc giác còn có vai trò trọng yếu đối với sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

Чувство осязания имеет важнейшее значение для нашего физического и эмоционального здоровья.

30. Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

31. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

32. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Один важный фактор — это сохранять признательность за содержание журналов.

33. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

34. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

В письменной речи важную роль играют знаки препинания и диакритические знаки.

35. Viết giấy thỏa thuận là một bước trọng yếu nếu chúng ta muốn tránh hiểu lầm sau này.

Если все оформить в письменном виде, в будущем никаких недоразумений возникнуть не должно.

36. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

Многие не знают расположения основных органов или даже их функции.

37. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Насколько же важно и нам ходить путем непорочности!

38. Sứ đồ Phao-lô cho thấy một yếu tố quan trọng giúp ngài làm thế, đó là sự khiêm nhường.

Обращая внимание на смирение единородного Сына Бога, апостол Павел написал: «[Иисус] хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.

39. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

40. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Без них организм испытывает сильную усталость, а кости слабеют, что приводит к болезни, известной как рахит.

41. • Tại sao việc chúng ta cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được thánh có tầm quan trọng chính yếu?

• Почему просьба об освящении имени Иеговы имеет первостепенную важность?

42. Một sự chỉ định để phục vụ ở một nơi cụ thể là thiết yếu và quan trọng nhưng chỉ là thứ yếu đối với sự kêu gọi để làm công việc của Ngài.

Поручение трудиться в определенном месте является существенным и важным, но все же вторичным по отношению к самому призванию служить.

43. 3, 4. (a) Để hiểu minh họa về chiên và dê, chúng ta cần biết những yếu tố quan trọng nào?

3, 4. а) Что нужно определить, чтобы понять значение притчи об овцах и козлах?

44. Hoạch định mỗi bài học để các anh chị em dành đủ thời gian cho các yếu tố quan trọng nhất.

Соразмеряйте ход урока, чтобы у вас осталось достаточно времени на самые важные его компоненты.

45. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Но, несмотря на эту трагедию, выяснилось, что Алдос скрыл важную информацию об истоках эксперимента.

46. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Но пробный брак не проверяет одно из самых важных слагаемых брака — исполнение обета верности.

47. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Нагрудник защищал грудь и сердце воина, а также другие жизненно важные органы.

48. Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Сатана неустанно трудится, чтобы разрушить наиболее важные элементы плана Отца.

49. Chúng dọn sạch thành phố bằng những quả tên lửa và thả quân ở những nơi trọng yếu chúng cần kiểm soát.

" дарили по городам тактическими боеголовками. ¬ стратегически важные районы сбросили десант.

50. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 При распространении христианства женщины играли важную, хотя и не первостепенную роль.

51. Thưa các anh chị em, có nhiều điều tốt, có nhiều điều quan trọng, nhưng chỉ một số ít là thiết yếu.

Братья и сестры, есть много хорошего, много важного, но далеко не все имеет первостепенное значение.

52. Theo sử gia đương thời Josephus, một yếu tố quan trọng trong vụ này là người ta tin linh hồn bất tử.

По словам историка того времени Иосифа Флавия, важную роль сыграла в этом вера в бессмертную душу.

53. Tuy nhiên, một yếu tố quan trọng trong minh họa của Phao-lô là tính tạm thời trong quyền hành của gia sư.

Во-вторых, сравнив Закон с воспитателем, апостол Павел подчеркнул его временное действие.

54. Những bài này sẽ xem xét các yếu tố quan trọng trong di sản thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va.

В этих статьях рассматриваются важные особенности богатого духовного наследия народа Иеговы.

55. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

Препарирование сигнального лимфатического узла по- настоящему изменило наши представления о методах борьбы с таким раком как меланома.

56. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Их пример оказывает сильное влияние (Луки 6:40). Хорошее планирование семейного изучения тоже может играть важную роль.

57. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Расходы на производство в одиночку или в сочетании с распространением фильма в США.

58. Điều trọng yếu giúp gia đình hợp nhất là trò chuyện một cách yêu thương và có cùng những mục tiêu thiêng liêng.

Чтобы семья была сплоченной, необходимо дружеское общение и общие духовные цели.

59. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Синонимы этих слов или перефразированная главная мысль темы — как вариации на тему.

60. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Но сигнальный лимфоузел для нас на сегодняшний день - что-то вроде наличия дорожной карты, указывающей, куда идти.

61. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

62. Sự kiểm soát của người Khmer và các loại thuế cấm của nó là một yếu tố thúc đẩy quan trọng trong cuộc nổi dậy.

Контроль и высокие налоги кхмеров были главными факторами мятежа.

63. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Выстрел с другого конца помещения, не задевший жизненно важных органов и кость плеча?

64. Sự kiện con người không có khả năng thể hiện công lý hoàn toàn là một yếu tố quan trọng trong việc thất bại này.

Несостоятельность человека проявлять совершенную справедливость играет значительную роль в этой неудаче.

65. Không, nhưng điểm trọng yếu là không nên để cho các đồ vật chất đó, mà dân ngoại tha thiết tìm, chiếm hàng ưu tiên.

Нет, смысл в том, что материальные вещи, к которым жадно стремятся язычники, не должны иметь первенствующего значения.

66. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Да, заботиться о материальном благополучии важно, но еще важнее ‘устраивать дом свой’ в духовном и эмоциональном отношении.

67. Dù tim đập nhanh , adrenaline dồn dập và nhiều yếu tố khác quan trọng vẫn là sự tin tưởng hoàn toàn vào một người khác.

Сердцебиение, волна адреналина и так далее, это всё о доверии, о полном доверии другому человеку.

68. Cuộc khủng hoảng Corse đã làm suy yếu nghiêm trọng đến chính phủ Grafton, góp phần sự sụp đổ cuối cùng của nội các này.

Корсиканский кризис серьёзно ослабил министерство Графтона, способствуя его окончательному падению.

69. Nếu các yếu tố này có một số lượng không chính xác hoặc bị bỏ qua bất cứ phần nào, sẽ làm cho bê tông trở nên yếu và không có khả năng thực hiện chức năng quan trọng của nó.

Неверные пропорции или отсутствие одного из компонентов приведут к тому, что бетон будет слабым и не сможет выполнить свою важную функцию.

70. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

71. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

В основе тактики греков была фаланга — тесно сомкнутый строй двигающейся маршем пехоты.

72. Kiên trì là một đức tính thiết yếu để đạt được những mục tiêu đáng làm và phát triển sự khéo léo cùng tính tự trọng.

Чтобы добиваться сто́ящих целей, а также возрастать в способностях и самоуважении, необходима настойчивость.

73. Và rằng, với tôi, là những yếu tố quan trọng của y tế công cộng chính xác ai, cái gì, ở đâu và như thế nào.

Я считаю, что важные элементы прицельного здравоохранения — кто, что, где и как.

74. Nếu bạn quyết định nghỉ làm trong khi công việc là yếu tố quan trọng khiến bạn cảm thấy mình có giá trị và thành đạt, hãy tìm cách duy trì những cảm giác quan trọng này trong khi ở nhà.

Если обстоятельства вынуждают вас оставить работу, а она важна для самоуважения и самоутверждения, подумайте, как можно сохранить эти чувства, будучи домохозяйкой.

75. Điều trọng yếu là chúng ta không bao giờ cầu nguyện một cách máy móc—lặp đi lặp lại những lời không cảm xúc hay vô nghĩa.

Важно, чтобы молитвы не становились однообразными и не превращались в монотонное повторение слов, лишенных чувств и смысла.

76. (6) Thánh linh giúp những người thờ phượng Đức Giê-hô-va có những đức tính trọng yếu cần cho sự hợp nhất của đạo Đấng Christ.

6. Святой дух производит в служителях Иеговы качества, необходимые для христианского единства.

77. Eliot từng nói, " Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới. "

Томас Элиот однажды сказал: " Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой, — это появление новой формы прозы ".

78. 10 Một nhu cầu rất trọng yếu là một học hỏi Kinh Thánh gia đình đều đặn, nhất định, diễn ra trong bầu không khí thoải mái.

10 Нельзя переоценить важность регулярного, последовательного семейного изучения Библии, проводимого в непринужденной обстановке.

79. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

Такие группировки, как Anonymous, оживились в последние 12 месяцев и стали ключевыми игроками на поле интернет-атак.

80. Hơn nữa, quản lý kinh tế yếu kém kéo dài và xung đột nội bộ đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến đầu tư trong nhiều năm qua.

Кроме того, хроническая бесхозяйственность и внутренние конфликты привели к серьёзной нехватке инвестиций в транспортную инфраструктуру в течение многих лет.