1. Nhưng hắn đã quên một chi tiết trọng yếu.

Злоумышленник не учел лишь одного.

2. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Во-первых: самое главное – политика.

3. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).

4. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

5. Điều gian lận trọng yếu nào được tôn vinh trong năm nay vậy.

Какого важничающего, самовлюбленного жулика они награждают в этом году?

6. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Они не были существенными в Его постановлении о крови.

7. Vậy câu hỏi trọng yếu được nêu lên là: “Nhóm nào là lúa mì?”.

Поэтому требовал ответа важный вопрос: кто среди всех этих групп был пшеницей?

8. Người tín hữu phải chọn lựa, nhưng người bạn chân thật thì là trọng yếu.

Члены Церкви должны сами принимать решения, но помощь настоящего друга неоценима.

9. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Важной стороной истинного христианства является любовь.

10. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, оно необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы.

11. Xúc giác còn có vai trò trọng yếu đối với sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

Чувство осязания имеет важнейшее значение для нашего физического и эмоционального здоровья.

12. Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

13. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

14. Viết giấy thỏa thuận là một bước trọng yếu nếu chúng ta muốn tránh hiểu lầm sau này.

Если все оформить в письменном виде, в будущем никаких недоразумений возникнуть не должно.

15. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

Многие не знают расположения основных органов или даже их функции.

16. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Насколько же важно и нам ходить путем непорочности!

17. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Но, несмотря на эту трагедию, выяснилось, что Алдос скрыл важную информацию об истоках эксперимента.

18. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Нагрудник защищал грудь и сердце воина, а также другие жизненно важные органы.

19. Chúng dọn sạch thành phố bằng những quả tên lửa và thả quân ở những nơi trọng yếu chúng cần kiểm soát.

" дарили по городам тактическими боеголовками. ¬ стратегически важные районы сбросили десант.

20. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

Препарирование сигнального лимфатического узла по- настоящему изменило наши представления о методах борьбы с таким раком как меланома.

21. Điều trọng yếu giúp gia đình hợp nhất là trò chuyện một cách yêu thương và có cùng những mục tiêu thiêng liêng.

Чтобы семья была сплоченной, необходимо дружеское общение и общие духовные цели.

22. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Синонимы этих слов или перефразированная главная мысль темы — как вариации на тему.

23. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Но сигнальный лимфоузел для нас на сегодняшний день - что-то вроде наличия дорожной карты, указывающей, куда идти.

24. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Выстрел с другого конца помещения, не задевший жизненно важных органов и кость плеча?

25. Không, nhưng điểm trọng yếu là không nên để cho các đồ vật chất đó, mà dân ngoại tha thiết tìm, chiếm hàng ưu tiên.

Нет, смысл в том, что материальные вещи, к которым жадно стремятся язычники, не должны иметь первенствующего значения.

26. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Да, заботиться о материальном благополучии важно, но еще важнее ‘устраивать дом свой’ в духовном и эмоциональном отношении.

27. Điều trọng yếu là chúng ta không bao giờ cầu nguyện một cách máy móc—lặp đi lặp lại những lời không cảm xúc hay vô nghĩa.

Важно, чтобы молитвы не становились однообразными и не превращались в монотонное повторение слов, лишенных чувств и смысла.

28. (6) Thánh linh giúp những người thờ phượng Đức Giê-hô-va có những đức tính trọng yếu cần cho sự hợp nhất của đạo Đấng Christ.

6. Святой дух производит в служителях Иеговы качества, необходимые для христианского единства.

29. Eliot từng nói, " Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới. "

Томас Элиот однажды сказал: " Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой, — это появление новой формы прозы ".

30. 10 Một nhu cầu rất trọng yếu là một học hỏi Kinh Thánh gia đình đều đặn, nhất định, diễn ra trong bầu không khí thoải mái.

10 Нельзя переоценить важность регулярного, последовательного семейного изучения Библии, проводимого в непринужденной обстановке.

31. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

Такие группировки, как Anonymous, оживились в последние 12 месяцев и стали ключевыми игроками на поле интернет-атак.

32. 13 Tuy nhiên, Gia-cơ thêm một điểm trọng yếu là đức tin tự nó không có giá trị gì nếu không có hành động theo sau.

13 Иаков же добавляет очень важную мысль о том, что вера бесполезна, если не подкреплять ее делами.

33. Ghi nhớ lời khuyên tốt lành của Phao-lô để chống lại sự quá tự tin là điều trọng yếu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

Насколько же важно помнить увещание апостола Павла о том, как опасна бывает самоуверенность: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».

34. Điều luật trọng yếu đã chỉ rõ là không thể có sự can thiệp với sự phát triển nội tại của các nền văn minh ngoài hành tinh.

Первая директива ясно гласит о полном невмешательстве в развитие инопланетных цивилизаций.

35. Chuyển động của Nazir trong màu xanh lá cây sang màu vàng nhạt tới màu tím là có phương pháp, có ý nghĩa trọng yếu và quái dị.

Перемещения Назира в зеленое после коричнево-желтого, всегда сползающие к фиолетовому, методичные, содержательные, важные и ужасающие.

36. Sư đoàn số 65 sẽ tiếp tục mũi tấn công của nó vào Tikhvin, chuyển khu vực tấn công trọng yếu từ phía Nam và Tây Nam của thành phố.

65-я стрелковая дивизия продолжала наступление на Тихвин, сместив полосу наступления на юг и юго-запад от города.

37. Khi Chúa Giê-su nhắc lại những đòi hỏi trọng yếu của Luật Pháp Đức Chúa Trời, người đó đáp lại rằng đã hội đủ những điều kiện này rồi.

Когда Иисус перечислил жизненно важные требования Божьего Закона, человек ответил, что уже выполняет их.

38. Vượt qua thử thách một cách thành công là trọng yếu để tiếp tục được Đức Giê-hô-va chấp nhận và cuối cùng thừa hưởng lời hứa của Ngài.

Нам крайне важно успешно преодолевать эти испытания, чтобы и дальше пользоваться одобрением Иеговы и в конечном итоге получить то, что он обещал.

39. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 Книгоизучение собрания играет важную роль в развитии наших способностей как служителей благой вести.

40. Dĩ nhiên, sự cầu nguyện, một mối liên lạc cá nhân mật thiết với Đức Giê-hô-va, và sự tin chắc nơi lời hứa của Ngài là điều trọng yếu.

Конечно, важную роль в этом играет молитва, доверительные отношения с Иеговой и вера в то, что он исполнит свои обещания.

41. Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

Предположительно, это помогает предотвратить закупорку мелких артерий сердца и мозга, предохраняя эти жизненно важные органы от повреждения.

42. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Один исследователь считает, что, поскольку «пупок» «расположен в центральной части тела», он может представлять жизненно важные органы.

43. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Значительной частью данного через Моисея Закона были Десять заповедей, подлинники которых были выгравированы на каменных плитах.

44. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

В самом Занзибаре революция считается знаковым историческим событием, на её 10 годовщину были амнистированы 545 заключенных, на 40 годовщину проведен военный парад.

45. Bám chặt vào lẽ thật này—“làm” theo lẽ thật—là điều trọng yếu để được cứu rỗi (Galat 2 5, Nguyễn thế Thuấn [Ga-la-ti 2:5]; II Giăng 4; I Ti-mô-thê 2:3, 4).

Быть верными этой истине — ‘ходить’ в ней — крайне важно для спасения (Галатам 2:5; 2 Иоанна 4; 1 Тимофею 2:3, 4).

46. Do liên tục thiếu hụt tài nguyên nước, Israel có sáng kiến về các kỹ thuật bảo tồn nước, và một kỹ thuật hiện đại hóa nông nghiệp trọng yếu là tưới nhỏ giọt được phát minh tại Israel.

Обладая скудными водными ресурсами, Израиль располагает развитыми водосберегающими технологиями, включая капельное орошение, изобретённое в Израиле.

47. Coralie và các chị khác của gia đình Bê-tên đóng một vai trò trọng yếu trong việc cung cấp ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cho anh em ở Úc trong suốt những năm bị cấm đoán vì chiến tranh.

В годы войны, во время запрета, Корали и другие сестры из Вефиля играли важную роль в снабжении братьев в Австралии библейскими публикациями.

48. Sự cải đạo của người đàn ông này, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, đã đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng giữa các nước.—Công-vụ 9:1-16; Rô-ma 11:13.

Обращение Савла, ставшего апостолом Павлом, сыграло важную роль в распространении благой вести среди народов (Деяния 9:1—16; Римлянам 11:13).

49. Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

50. Sau một loạt các cuộc tấn công tàn phá những vị trí trọng yếu của Lazio vào nửa sau thế kỷ 9, nhà Fatima đã cho thành lập một thuộc địa bên cạnh thành phố cổ Minturnae, gần sông Garigliano.

После серии разорительных рейдов на крупные поселения Лацио во второй половине IX века сарацины образовали колонию рядом с древним городом Минтурно недалеко от реки Гарильяно.

51. Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

Но когда сигнальный лимфатический узел появился в нашем протоколе лечения, хирургу как правило достаточно взглянуть на один единственный узел, который является дренирующим лимфоузлом раковой опухоли.

52. Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

В результате происходит поражение жизненно важных органов и нарушается кровообращение, что иногда приводит к ампутации стоп или пальцев ног, к слепоте и к заболеваниям почек.

53. 1 Trong khi bạn làm chứng từng nhà, bạn nên nhắm đến mục đích là đưa chủ nhà vào một cuộc đối thoại có tính cách xây dựng và dựa trên Kinh-thánh bằng cách dùng Kinh-thánh và các công cụ trọng yếu khác.

1 Свидетельствуя от дома к дому, твоей целью должно быть начать с каждым хозяином квартиры конструктивные разговоры при помощи Библии и других важных средств.

54. Rồi ngài sẽ kết hợp với một Ê-li tân thời để thực hiện một công việc trọng yếu, tức công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất trước khi ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va thình lình đến.

Тогда он объединится с современным Илией, чтобы до того, как разразится великий и страшный день Иеговы, выполнить важную работу, а именно: разнести по всей земле благую весть о Царстве.

55. Vì danh Đức Chúa Trời được ghi trên bảng ở mặt trước của các tòa nhà ấy, điều trọng yếu là cả bên trong lẫn bên ngoài của những nơi đó đều được giữ sạch sẽ, đẹp mắt, đồng thời hạnh kiểm của những người thờ phượng tại các nơi này phải không có chỗ trách.

Поскольку на этих зданиях написано имя Бога, важно, чтобы и внутри, и снаружи они были чистыми, выглядели красиво, чтобы те, кто приходит туда для поклонения, отличались безупречным поведением (2 Коринфянам 6:3).

56. lập nên một sơ đồ mà chúng tôi nghĩ là điểm trọng yếu của công trình nghiên cứu và dành một năm nữa biến chúng thành những thiết kế tự tìm tòi, để thiết kế những sản phẩm dựa trên máy tính và thực tế, bất kì sản phẩm nào cho các trẻ em gái, tuổi từ 8 đến 12.

Под конец наших удивительных разговоров с детишками и их друзьями из всех уголков США, после двух лет исследовании, мы добавили еще и данные полученные по результатам другого опроса с участием 10 тыс. детей, и выделили группу, как нам казалось, основных результатов и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки и разработать компьютерную продукцию, точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.

57. Và Thẩm phán Stevens, người đại diện cho số đông, nói anh ta đã đọc tất cả lịch sử golf, và điểm căn bản của môn thể thao này là đưa một trái bóng rất nhỏ từ một điểm vào một lỗ với càng ít lần đánh càng tốt, và di chuyển không phải là trọng yếu mà chỉ là phụ trợ.

Судья Стивенс, как выразитель мнения большинства, отметил, что он прочитал всё про историю гольфа и что сущность игры состоит в том, чтобы загнать очень маленький мячик в лунку как можно меньшим числом ударов, а ходьба – обстоятельство не существенное, а сопутствующее.

58. Chiếc máy bay được tối ưu cho nhiệm vụ tấn công mặt đất, và có vỏ giáp bảo vệ các điểm trọng yếu chống lại hỏa lực từ mặt đất, không giống như những máy bay tiêm kích nhanh hơn được cải tiến để mang bom như chiếc F4U Corsair hay P-51 Mustang, vốn bị cho nghỉ hưu khỏi các lực lượng quân đội Hoa Kỳ sớm trước những năm 1960.

Самолёт имел бронезащиту, значительно повышавшую его боевую живучесть, чем выгодно отличался от более скоростных истребителей, приспособленных для несения бомб, таких как F4U Corsair или P-51 Mustang, выведенных из боевого состава ВВС задолго до 1960-х гг.

59. 27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

27 Но вот, ламанийцы не испугались, как он желал, но вошли в середину той земли и захватили главный город, которым был город Зарагемля, и теперь продвигались по самым главным частям той земли, убивая людей в великой бойне, как мужчин, так и женщин и детей, овладевая многими городами и укреплениями.

60. 38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.

38 Тогда как с другой стороны только время от времени падал человек среди нефийцев от их мечей и потери крови, ибо у них были защищены более важные части тела, то есть более важные части тела были защищены от ударов ламанийцев их анагрудными и наручными щитами и шлемами; и таким образом нефийцы продолжали дело смерти среди ламанийцев.

61. Và cuối những cuộc nói chuyện đáng nhớ này với trẻ em và bạn thân của chúng khắp nước Mỹ, sau hai năm, chúng tôi tập hợp những số liệu khảo sát từ 10000 trẻ em khác lập nên một sơ đồ mà chúng tôi nghĩ là điểm trọng yếu của công trình nghiên cứu và dành một năm nữa biến chúng thành những thiết kế tự tìm tòi, để thiết kế những sản phẩm dựa trên máy tính và thực tế, bất kì sản phẩm nào cho các trẻ em gái, tuổi từ 8 đến 12.

Под конец наших удивительных разговоров с детишками и их друзьями из всех уголков США, после двух лет исследовании, мы добавили еще и данные полученные по результатам другого опроса с участием 10 тыс. детей, и выделили группу, как нам казалось, основных результатов и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки и разработать компьютерную продукцию, точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.

62. Và thế, điều chúng tôi muốn làm là tìm ra làm sao để biến câu chuyện này thành một đồ họa trọng yếu cho BioVisions của Harvard, đây là một trang web của Harvard dành cho các sinh viên khoa sinh học phân tử và tế bào của trường để -- bên cạnh các thông tin trên chữ bên cạnh tất cả những thứ quá là mô phạm -- sẽ ghép mọi thứ lại bằng hình ảnh, để cho các em sinh viên khắc vào tâm trí hình ảnh một tế bào thật ra là cái gì với tất cả sự thật và cái đẹp trong đó, và có thể học với hình ảnh này trong đầu, để cho trí tưởng tượng của các em được thắp sáng, để niềm đam mê của các em được thắp sáng và để các em có thể đi tiếp từ đó và dùng những hình ảnh trong đầu này để tạo ra những phát minh mới và có thể tìm ra thật ra sự sống vận hành như thế nào.

Мы хотели придумать способ рассказать эту историю в анимации, которая бы стала ядром системы BioVisions – вебсайта, созданного Гарвардским Университетом для студентов, изучающих молекулярную и клеточную биологию. В дополнение к текстовой информации и дидактическому материалу, анимация визуально собирает всё вместе, чтобы студенты усвоили единую картину клетки во всей её истине и красоте, чтобы эта картина помогла им в учёбе, чтобы она дала искру их воображению, воспламенила энтузиазм, с которым они могли бы, благодаря такой картине, делать новые открытия об устройстве жизни.

63. Sách này thảo luận những đề tài như sau: một người nên tìm người hôn phối tương lai có những đức tính nào (chương 2), những bí quyết trọng yếu nào giúp hôn nhân được hạnh phúc lâu bền (chương 3), cách cha mẹ có thể nuôi nấng con cái ở tuổi thanh thiếu niên để chúng lớn lên thành người có tinh thần trách nhiệm và biết kính sợ Đức Chúa Trời (chương 6), cách để che chở gia đình khỏi bị ảnh hưởng tai hại (chương 8), những nguyên tắc để giúp các gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công (chương 9), sự giúp đỡ thiêng liêng cho gia đình gặp khó khăn vì việc nghiện rượu và hung bạo (chương 12), những gì phải làm nếu hôn nhân đang lúc đổ vỡ (chương 13), những điều có thể làm để tôn kính cha mẹ già (chương 15), và cách để bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình (chương 16).

В книге обсуждаются такие темы, как: на что обращать внимание, выбирая спутника жизни (глава 2), какие важные ключи отпирают дверь к долговечному счастью в браке (глава 3), как родители могут помочь подросткам стать ответственными, богобоязненными взрослыми (глава 6), как защитить семью от дурного влияния (глава 8), какие принципы помогут достичь благополучия неполным семьям (глава 9), какая есть духовная помощь для семей, страдающих от алкоголизма и насилия (глава 12), что делать, когда брак на грани распада (глава 13), как почитать родителей в преклонном возрасте (глава 15) и как обеспечить своей семье надежное будущее (глава 16).