1. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

2. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

3. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

記憶力を向上させるうえで重要なのは,関心です。

4. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 真のキリスト教は愛を主要な特徴としています。

5. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

『マスター教義に関する基本文書』は生徒を対象に用意されています。

6. Trong cả hai trường hợp được giải cứu đó, nơi chốn là một yếu tố quan trọng.

ペテ二 2:9,10)ノアの場合もロトの場合も,救い出されることに関しては,どこにいるかが決定的要素でした。

7. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

肝要な点の一つは,雑誌の内容に対してわたしたちが鋭い認識を持ち続けることです。

8. Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

9. Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

10. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

11. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

しかし現在の方法ではセンチネルリンパ節は どこへ行くかを示す ただの地図に過ぎません

12. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

そうです,物質上の事柄に相応の関心を払いつつ,霊的また感情的な面で『自分の家を築くこと』も肝要です。

13. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

14. Hadron (tiếng Việt đọc là Ha đ-rôn hay Ha đ-rông) là hạt tổ hợp có vai trò trọng yếu trong lực tương tác mạnh.

ハドロン (英: hadron) は、素粒子標準模型において強い相互作用で結びついた複合粒子のグループである。

15. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

16. 15 Điều này chủ yếu bao hàm lòng quý trọng đối với đặc ân được làm dân mang danh Đức Giê-hô-va, được Ngài ban phước và chấp nhận.

15 おもに関係があるのは,エホバのみ名のための民の一員として神の祝福と是認を受けている,ということに対する深い認識と感謝です。

17. Một yếu tố quan trọng dẫn tới sự tái phát của các bệnh do côn trùng lây truyền là những biến đổi cả trong môi trường tự nhiên lẫn xã hội.

昆虫媒介性疾患が再び現われるようになった大きな要因は,自然と社会における変化です。

18. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

19. Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

聖書は,ハルマゲドンを「世の終わるとき」と結び付けています。 ですから,この言葉の本当の意味をはっきり理解するのは重要なことではないでしょうか。(

20. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

21. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

22. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

23. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

24. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

25. Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình

しかし お前の申し出には いささか問題がある

26. Với khẩu súng chĩa vào anh và trước sự đe dọa bị giết, anh có hai phút để khai ra chỗ ở của những anh có trách nhiệm, cũng như tiết lộ những thông tin trọng yếu khác.

その後,再び尋問を受けました。 連発拳銃を突きつけられ,2分以内に責任ある兄弟たちの居所や他の重要な情報を明かさなければ殺すぞ,と脅されました。

27. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

28. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

29. Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

30. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

31. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

32. Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

総合生活必需品店に。

33. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

34. Khi chúng ta tìm đến Cha Thiên Thượng và tìm kiếm sự thông sáng của Ngài về những điều quan trọng hơn hết, chúng ta nhiều lần học được tầm quan trọng của bốn mối quan hệ chính yếu: với Thượng Đế của chúng ta, với gia đình của chúng ta, với đồng bào của chúng ta và với bản thân mình.

最も大切な事柄について,わたしたちが天の御父に頼り,主の知恵を求めるとき,次の4つの鍵となる関係について繰り返し学びます。 神との関係,家族との関係,周囲の人々との関係,そして自分自身との関係です。

35. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

36. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

37. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

肉体としての要素が付け加えられなければ,神御自身がまとっておられる全き存在と栄光に到達することはできないのです。

38. Cô bảo trọng nhé.

あなた が 世話 を し ま す 。

39. Khả năng ăn nói và dạy dỗ cũng quan trọng nhưng không thể bỏ qua những điều kiện thiết yếu như không chỗ trách được, biết điều độ trong mọi sự, biết suy xét, sống nề nếp, hiếu khách và phải lẽ”.

話したり教えたりすることも重要ですが,それと同じように,とがめられるところがなく,習慣に節度を守り,健全な思いを持ち,秩序正しく,人をよくもてなし,道理をわきまえることも大切だと思います」。

40. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

マスター教義に関する基本文書

41. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

42. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

肉の弱さが根強いとき

43. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

44. Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

45. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

争いに関する教えは,その中核を成します。

46. R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

R35: 重度の火傷を引き起こす。

47. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

48. Bằng cách dùng Đạo (do lời của Đức Chúa Trời) và bởi gương mẫu tốt, ngài đã giúp các môn-đồ khắc-phục những yếu-kém trầm trọng để trở nên một nhóm người “thánh sạch, không chỗ trách” (Ê-phê-sô 5:26, 27).

ルカ 22:24‐26,47‐51,59‐62)イエスは『神の言葉により』,またご自身の模範により,弟子たちが重大な弱点を克服し,集団として「神聖できずのない」ものになるよう助けました。 ―エフェソス 5:26,27。

49. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

50. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

51. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

52. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

53. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

54. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

55. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

輸血は現在,医療における主要な手段となっています。

56. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

57. Nhưng điều đấy không quan trọng.

言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

58. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

しかし,王の夢の主要な成就についてはどうでしょうか。

59. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

60. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

しかし,どんな場合でも,どこにいるかが重要なのでしょうか。

61. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

62. Quý trọng những điều thiêng liêng

霊的な事柄を高く評価しなさい

63. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

64. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

65. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

この 2 つの要素は、入札単価や、広告の全体的な品質と関連性など、他のさまざまな要素の影響を受けます。

66. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。

67. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

68. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

69. Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

70. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

ですから聖書の個人研究は不可欠です。

71. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

72. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

73. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

74. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

だ けど 、 それ は 真 に 我々 が 克服 し な けれ ば な ら な い 弱点 で す

75. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

76. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

クリック 1 回あたりの費用は、次のような要素で決まります。

77. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

78. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

79. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

80. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

以下に、考えられる要因を示します。