1. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Vitale organen beginnen het te begeven.

2. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.

3. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Het eerste principe is dat het om politiek draait.

4. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Een heel belangrijke factor is het motief.

5. Tự cổ đến nay, thiên thời là tối trọng yếu.

De geschiedenis wijst uit dat het juiste tijdstip van het weer de sleutel is.

6. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Het zou een onmisbare rol spelen bij de bedekking van zonden (verzoening).

7. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

8. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

9. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Welk belangrijke onderwijs geeft Jozef zijn gezin?

10. 5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

5 Deze uiterst belangrijke profetie bevat verscheidene raadsels.

11. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Belangstelling is een belangrijke factor bij het verbeteren van het geheugen.

12. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Dat was niet het belangrijke punt waar het in zijn verordening aangaande bloed om ging.

13. Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào.

Laten we eens kijken hoe krachtig deze essentiële dingen kunnen worden.

14. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Welke drie factoren kunnen je helpen eerlijk te blijven?

15. Vai trò trọng yếu của Chúa Giê-su trong ý định của Đức Chúa Trời.

Jezus’ essentiële rol in Gods voornemen.

16. Tạm ngừng thích hợp là một yếu tố quan trọng khiến lời nói dễ hiểu.

Een juist gebruik van pauzes is een belangrijke factor in gemakkelijk te begrijpen spraak.

17. Tại sao khiêm nhường là một yếu tố quan trọng giúp hôn nhân hạnh phúc?

Waarom is nederigheid essentieel voor een gelukkig huwelijk?

18. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

Handel is eveneens een belangrijke stimulans tegen geweld.

19. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

Er is nog nooit zo'n belangrijke getuige tegen de maffia geweest... als Buddy'Aces'Israel.

20. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

21. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Een heel belangrijk aspect van waar christendom is liefde.

22. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

Het Basisdocument kerkleerbeheersing is aan de cursisten gericht.

23. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Jonge vrienden, regels zijn belangrijk, zelfs cruciaal.

24. Tại sao phát âm đúng là điều quan trọng, và cần xem xét những yếu tố nào?

Waarom is een correcte uitspraak belangrijk, en welke factoren moeten in aanmerking worden genomen?

25. Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời chủ yếu chú trọng đến quan điểm của Ngài.

Maar Gods dienstknechten interesseren zich vooral voor zijn zienswijze.

26. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

27. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

De publikaties van het Genootschap spelen nog steeds een belangrijke rol in het verbreiden van het goede nieuws.

28. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Eén onontbeerlijk iets is je waardering voor de inhoud van onze tijdschriften levend te houden.

29. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Maar het ondermijnen of vernietigen van iemands zelfrespect is een tweesnijdend zwaard.

30. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

Interpunctie en diakritische tekens vormen belangrijke elementen van geschreven talen.

31. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Het borstharnas van een soldaat beschermde een vitaal orgaan van het lichaam — het hart.

32. Để làm thế, bạn cần suy xét hai yếu tố quan trọng: (1) nội dung và (2) thời lượng.

Daarvoor moet je twee belangrijke dingen nagaan: (1) de boodschap van de muziek en (2) hoe vaak je naar muziek luistert.

33. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Wat is het belangrijk dat ook wij in rechtschapenheid wandelen!

34. Chúng ta có cương quyết tham gia hết sức vào công việc trọng yếu là đào tạo môn đồ không?

Zijn wij vastbesloten een volledig aandeel te hebben aan het uiterst belangrijke werk dat bestaat in het maken van discipelen?

35. 5, 6. (a) Câu hỏi của Môi-se dạy chúng ta lẽ thật tuy đơn giản nhưng trọng yếu nào?

5, 6. (a) Welke simpele, uiterst belangrijke waarheid leert Mozes’ vraag ons?

36. Trong chiến dịch tranh cử, ngài đã hứa rất nhiều lần sẽ tập trung vào cơ sở hạ tầng trọng yếu.

Tijdens de campagne heeft u herhaaldelijk beloofd kritieke infrastructuur aan te pakken.

37. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Los van deze tragedie is er aan het licht gekomen... dat Aldous cruciale informatie over het experiment heeft achtergehouden.

38. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 Vrouwen speelden een belangrijke hoewel niet dominerende rol in de verbreiding van het christendom.

39. Những bài này sẽ xem xét các yếu tố quan trọng trong di sản thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va.

Deze artikelen bespreken belangrijke aspecten van het rijke geestelijke erfgoed van Jehovah’s volk.

40. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

Schildwachtklierprocedure heeft de manier waarop we borstkanker of melanoom behandelen echt veranderd.

41. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

De productiekosten, op zich, of in samenhang met het aantal bioscopen waar een film draait in dit land.

42. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Door synoniemen van deze woorden te gebruiken of de kerngedachte van het thema weer op een andere manier onder woorden te brengen, verkrijg je een variatie op het thema.

43. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Maar de schildwachtklierprocedure is een soort wegenkaart om te weten waar je naartoe moet.

44. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

45. Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

Veel mensen willen dat geluk ervaren en zien het geven van cadeaus als een van de belangrijkste aspecten van Kerstmis.

46. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Een schot dwars door kamer, die alle vitale delen en botten mist, in je triceps.

47. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

„De twee diepste emoties waarop de aan- of afwezigheid van stress berust, zijn liefde en haat.

48. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Er zijn echter factoren waardoor iemands voordracht onnodig stijfjes of formeel kan klinken.

49. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Ja, hoewel het op zijn plaats is zich om materiële dingen te bekommeren, is ’het opbouwen van uw huisgezin’ — zowel geestelijk als emotioneel — van levensbelang.

50. □ Tại sao việc trẻ em có đủ khả năng giải thích rõ ràng và cương quyết sự tin tưởng của chúng là điều trọng yếu?

□ Waarom is het uitermate belangrijk dat jongeren duidelijk en met stelligheid hun geloofsovertuigingen aangaande bloed weten uit te leggen?

51. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Zelfs deze basisbehoefte kunnen we tijdelijk opzijzetten voor een zwaarwegender verlangen.

52. Và dĩ nhiên, bạn có thể thấy là, điều này trở nên cực kỳ quan trọng, thậm chí thiết yếu, khi mọi việc bắt đầu thay đổi.

Stel je voor hoe belangrijk dat is, van levensbelang zelfs toen alles veranderde.

53. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

Er zou bijvoorbeeld vrees voor afwijzing kunnen ontstaan wanneer iemand te weten is gekomen dat hij of zij met een ernstige persoonlijke handicap te maken zal krijgen.

54. Cung cấp nội dung gốc và có giá trị là yếu tố rất quan trọng trong việc xây dựng cơ sở người dùng mạnh mẽ và trung thành.

Waardevolle, originele content is noodzakelijk om een sterk, loyaal gebruikersbestand op te bouwen.

55. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

56. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

Hoewel dit voor alle christenen van essentieel belang is, is het vooral belangrijk voor degenen die als ouderling dienen.

57. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 De gemeenteboekstudie speelt een bijzonder belangrijke rol in de ontwikkeling van onze bekwaamheden als bedienaren van het goede nieuws.

58. 7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

7 Het is duidelijk dat het besturende lichaam ’zich onthouden van bloed’ van even groot moreel belang achtte als zich onthouden van seksuele immoraliteit of afgodenaanbidding.

59. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

60. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.

61. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

62. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

We zien kinderen zieker en zieker worden.

63. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

64. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Eén uitlegger zegt dat de „navel” — omdat hiermee „de centrale plek van het lichaam” wordt aangeduid — wellicht alle belangrijke organen vertegenwoordigt.

65. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

66. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

67. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

68. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

69. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Er is geen plaats voor de zwakken.

70. Cháu cản yếu như sên vậy.

Je blokkeert als'n wijf.

71. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

72. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

73. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

74. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

75. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Een uitermate belangrijk onderdeel van die door bemiddeling van Mozes gegeven Wet werd gevormd door de Tien Geboden, en de oorspronkelijke tekst hiervan was op stenen tafelen gegrift.

76. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

77. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

78. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

79. Đây là phần trọng yếu của sự thờ phượng thật, như người viết Thi-thiên được soi dẫn để khuyên giục: “Vì là đều tốt..., vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

De geïnspireerde psalmist geeft dan ook de aansporing: „Want het is goed . . ., het is aangenaam — lofzang is passend.”

80. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.